Hiroshiman rauhanmuistopuisto: kunnioittava vierailu ja japanin fraasit

Miksi Hiroshiman rauhanpuistolla on merkitystä

Kello 8.15 aamulla 6. elokuuta 1945 atomipommi räjähti Hiroshiman keskustan yllä. Alue, joka on nykyään Peace Memorial Park, Heiwa Kinen Kōen, oli täynnä koteja, kauppoja ja temppeleitä, ja se tuhoutui melkein kokonaan. Kymmeniä tuhansia ihmisiä kuoli sinä päivänä, ja monta muuta seuraavien kuukausien ja vuosien aikana vammoihin ja säteilyyn.

Sodan jälkeen kaupunki rakennettiin uudelleen, ja se päätti, että tästä osasta tulee muistopaikka. Puiston on suunnitellut arkkitehti Tange Kenzō, ja sen pääakseli kulkee museosta Kenotafin ja Rauhanliekin kautta joen toisella puolella olevaan raunioituneeseen kupoliin. Itse Dome, aikoinaan prefektuurin teollisuuden edistämissali, jätettiin seisomaan todistajana ja merkittiin Unescon maailmanperintökohteeksi vuonna 1996.

Ihmiset tulevat eri syistä: rukoilemaan perheenjäsenten puolesta, koulumatkoilla, oppimaan tai yksinkertaisesti siksi, että heidän pitäisi nähdä se. He jakavat hiljaisen tavan liikkua puiston läpi. Japanilaiselle vierailijalle kiviin kaiverretut sanat kannattaa lukea hitaasti, ja museossa tarvittavat muutamat lauseet ovat lyhyitä ja kohteliaita. Tämä opas pitää ne yksinkertaisina, jotta kieli tukee käyntiä sen sijaan, että se häiritsee sitä.

Kulkuyhteydet: raitiovaunulla Genbaku Dōmu-maeen

Helpoin tapa Hiroshiman asemalta on Hiroden-raitiovaunu, kaupungin raitiovaunu. Elokuusta 2025 lähtien raitiovaunut lähtevät asemarakennuksen toisen kerroksen pysäkiltä. Reitit 2 ja 6 kulkevat Genbaku Dōmu-maeen, pysäkille suoraan A-Bomb Domen edessä, noin viidessätoista minuutissa; Reitin numero näkyy jokaisen raitiovaunun etupuolella. Maksat poistuessasi, ja IC-kortit, kuten ICOCA, toimivat raitiovaunussa.

Jos haluat aloittaa sen sijaan puiston museopäästä, pysy vielä yhdellä pysäkillä Chūden-mae:lle tai kävele Genbaku Dōmu-maesta etelään Motoyasun sillan yli. Myös Hiroshiman kiertoajelubussi pysähtyy puiston vieressä, ja World Heritage Sea Route -vene Miyajimaan lähtee sen viereiseltä joen rannalla sijaitsevalta laiturilta, mikä helpottaa näiden kahden yhdistämistä yhdessä päivässä.

Kupoli, kenotafi ja lasten rauhanmonumentti

Suurin osa vierailijoista kävelee puistossa pohjoisesta etelään, kupolista museoon tai päinvastoin. Etäisyydet ovat lyhyitä, muutaman minuutin jokaisen monumentin välillä, mutta anna itsellesi aikaa pysähtyä. Monet pienemmistä muistomerkeistä joen polkujen varrella ovat tiettyjen ryhmien, koulujen tai työpaikkojen pystyttämiä omille kuolleilleen, ja niiden ohi on helppo kävellä huomaamatta.

A-pommin uhrien kenotafi, satulan muotoinen kaari puiston keskellä, suojaa kiviarkkua, jossa on pommin vuoksi kuolleiden nimiluettelot, ja nimet lisätään joka vuosi. Sen edessä seisoessaan näet Rauhanliekin ja sen takana kehystettynä A-Bomb Domen. Lasten rauhanmonumentti on omistettu kuolleille lapsille, ja se yhdistetään Sasaki Sadakoon, tyttöön, joka taittoi paperinosturia sairastuessaan leukemiaan pommi-iskun jälkeen. Ympärillä olevissa lasikopeissa on esillä kaikkialta maailmasta lähetettyjä nostureita.

• Genbaku Dōmu, A-Bomb Dome: säilynyt raunio Motoyasu-joen itärannalla.
• Aioi-bashi: T-muotoinen silta Domen vieressä, näkyy puiston pohjoispäästä.
• Genbaku no Ko no Zō, Lasten rauhanmonumentti: nosturia pitelevän tytön patsas, jota ympäröivät paperinosturikopit.
• Heiwa no Kane, rauhankello: vierailijat voivat soittaa sitä kerran ja lempeästi.
• Heiwa no Tomoshibi, rauhanliekki: sytytettiin vuonna 1964, palamaan, kunnes ydinaseet katoavat maailmasta.
• Ireihi, kenotafi: nimirekisterin yläpuolella oleva kaari, 6. elokuuta järjestettävän seremonian painopiste.
• Heiwa Kinen Shiryōkan, Rauhanmuistomuseo: pitkä rakennus puiston eteläpäässä.
• Hiroshiman kansallinen rauhanmuistosali atomipommin uhreille: rauhallinen maanalainen muistosali museon vieressä.

Sanat muistomerkeissä ja kylteissä

Puiston kyltit ovat kaksikielisiä, mutta japanin kielen lukeminen auttaa ymmärtämään paikan nimeämisen. Kaksi kanjia toistuu kaikkialla: 平和, heiwa, rauha ja 原爆, genbaku, atomipommi. Kun tunnet ne, voit lukea useimmat monumenttien nimet itse.

Kenotafin alla olevassa kiviarkussa oleva kirjoitus on yksi Japanin lainatuimmista lauseista: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara. Se käännetään yleensä siten, että antakaa kaikkien sielujen täällä levätä rauhassa, sillä emme toista pahaa. Japanin kielioppi jättää lauseen aiheen kertomatta, ja kaupunki selittää me tarkoittavan koko ihmiskuntaa.

Japanilaiset museossa: liput, äänioppaat ja paperinosturit

Rauhanmuistomuseo on suunniteltu reittinä: astut sisään East Buildingin kautta, kävelet pommipäivän näyttelyiden ja uhrien elämän läpi ja jatkat päärakennukseen. Henkilökunta on tottunut vieraisiin kaikkialta maailmasta ja kyltit ovat englanniksi, mutta kohtelias japaninkielinen kysymys on aina tervetullut. Verkkolipun ostaminen ennakkoon säästää jonossa, ja kiireisinä aikoina vuorokauden ensimmäinen ja viimeinen jakso tarvitsevat sellaisen.

Jos tuot paperinosturia, jätä ne lasten rauhanmonumentille, missä ne kerätään ja hoidetaan, eikä muualle puistoon. Nosturin itse taittaminen etukäteen ja sen osaaminen on pieni ele, jota monet vierailijat arvostavat.

Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä

Puisto on julkinen tila, jossa ihmiset myös lenkkeilevät, istuvat ja syövät lounasta, mutta monumenttien kohdalla siitä tulee muistomerkki. Pieni huolenpito tekee vierailustasi helpompaa ympärilläsi oleville ihmisille, mukaan lukien eloonjääneet ja heidän perheensä.

• Laske äänesi lähellä Kenotafia ja Lasten rauhanmonumenttia, äläkä kiipeä minkään monumentin päälle tai nojaa siihen.
• Monet ihmiset pysähtyvät Kenotafin luo kädet yhdessä hetkeksi hiljaisuudelle; olet tervetullut tekemään samoin.
• Valokuvaa monumentit, mutta kysy ennen rukoilevien ihmisten kuvaamista ja vältä poseeraamasta iloisia selfieitä Kenotafissa.
• Museon sisällä osa näyttelyistä on graafisia. Pienten lasten vanhemmat saattavat haluta esikatsella reittiä; on paikkoja istua ja levätä.
• Mene aikaisin aamulla tai myöhemmin iltapäivällä arkisin. Kouluryhmät täyttävät museon arkisin puolilta aamusta lukukausien aikana.
• Noin 6. elokuuta puistossa järjestetään rauhanmuistotilaisuus aamulla ja lyhty kelluu Motoyasu-joella illalla. Molemmat ovat liikkeessä ja erittäin täynnä.

Harjoittele vierailua ennen lähtöä

Yksi vaihto, joka sinulla todennäköisesti on, on museon ovella. Henkilökunta vastaa eleellä ja lyhyellä lauseella, usein achiralla, joten kuuntele sanaa ja rakennuksen nimeä. Harjoittele neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta.

Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Ohjeet-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään vapaaehtoisoppaana Peace Parkissa tai valitse Cultural Etiquette harjoitellaksesi hiljaista, kunnioittavaa ilmaisua. Kun sanot jonot kerran ennen saapumistasi, voit vapaasti kiinnittää paikkaan täyden huomiosi.

Viralliset tiedot

Museo julkaisee aukioloajat, verkkolippusäännöt, väliaikaiset sulkemiset näyttelymuutosten vuoksi ja 6. elokuuta koskevat juhlajärjestelyt. Tarkista ennen lähtöä.

• Hiroshiman rauhanmuistomuseon virallinen verkkosivusto (englanniksi)