Koppi etsiminen ja kylttien lukeminen
Purikura-kopit ryhmitellään yleensä pelikeskuksen nurkkaan tai yhteen kerrokseen, lyhennettynä gēmu sentā tai gesen, ja joskus myös kauppakeskuksiin. Jokaisessa koneessa on suuri paneeli, joka kuvaa sen tyyliä, kuten luonnollista, söpöä tai dramaattista, ja ulkopuolella oleva näyttö, jossa maksat ja valitset asetukset.
Ennen kuin menet sisään, tarkista purikura-alueen sisäänkäynnin kyltti. Monet tapahtumapaikat pyytävät miesten ryhmiä ilman naisia olemaan menemättä alueelle, jotta se olisi mukava muille asiakkaille. Sääntö vaihtelee tapahtumapaikan mukaan, ja parit tai sekaryhmät ovat yleensä tervetulleita.
| Merkki | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Valokuvatarrakone |
| プリコーナー | puri kōnā | Purikuran alue |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Valokuvakoppi |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Sisustuskoppi |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Ryhmät vain miehille, älä osallistu |
| 料金 | ryōkin | Hinta |
| 調整中 | chōseichū | Ei käytössä, säädetään |
Aloitusnäyttö: ihmiset, kurssi ja tausta
Maksamisen jälkeen ulkoruutu alkaa puhua. Se kysyy, kuinka monta henkilöä ryhmässä on, minkä kuvauskurssin haluat ja joskus mitä taustaa tai tunnelmaa käyttää. Kehotteet ovat satunnaisia ja päättyvät yleensä sanaan ~te ne, joka on ystävällinen tapa sanoa ole hyvä, tai ~yō, let's.
Ajastin toimii näytön kulmassa. Jos et valitse ajoissa, kone valitsee puolestasi ja jatkaa eteenpäin, joten napauta luottavaisesti. Monissa koneissa voit vaihtaa kieltä, mutta ei kaikissa, ja ääni jää usein japaniksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Laita rahasi sisään. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Valitse henkilöiden määrä. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Valitse ammuntakurssi. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Valitse tausta. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Valitse kirkkaus. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Mene valokuvakoppiin. |
| 残り時間 | nokori jikan | Aikaa jäljellä |
Koppissa: lähtölaskenta ja asennot
Kopin sisällä näytöllä näkyy live-esikatselu ja esimerkkiasento, ja ääni kertoo, mitä tehdä ennen jokaista laukausta. Lähtölaskenta on yleensä nopea san, ni, ichi tai kone sanoo iku yo, tässä mennään, juuri ennen salamaa. Jokaisen kuvan jälkeen näet valokuvan hetken ennen seuraavaa kehotetta.
Asennot vaihtuvat muodin mukaan, mutta ohjeissa käytetään pientä joukkoa verbejä: yoru, mennä lähemmäs, mukeru, kääntyä ja tsukuru, muotoilla käsillä. Kopioi esimerkki näytölle ja olet tarpeeksi lähellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Näillä mennään! Kolme, kaksi, yksi! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Kaikki, puristakaa yhteen. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Katso kameraa. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Tee sydän käsilläsi. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Laita kätesi poskillesi. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Tee rauhanmerkki. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Seuraavaksi kuvataan koko kehoa. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Lähikuvan ottaminen. |
Poseeraa sanastoa ja kehon sanoja
Koneet usein nimeävät asennon ja näyttävät sen samanaikaisesti. Kehon sanojen tunteminen auttaa sinua reagoimaan nopeasti, koska sinulla on vain muutama sekunti. Kao on kasvot, te on käsi, ago on leuka ja hoppe on arkinen sana poskelle. Zenshin tarkoittaa kokovartaloa ja appu kasvojen lähikuvaa.
Jotkut kurssit sisältävät laukauksen, jossa kone kysyy hauskoja kasvoja, hengaoa tai ryhmän valitsemaa asentoa, jiyū pōzua. Oikeaa vastausta ei ole, joten käytä hetkeä mihin tahansa asentoon, josta ryhmäsi pitää.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Aiheuttaa |
| 全身 | zenshin | Koko vartalo |
| アップ | appu | Lähikuva |
| 顔 | kao | Kasvot |
| ほっぺ | hoppe | Poski (rento) |
| あご | ago | Leuka |
| 変顔 | hengao | Hauska naama |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Vapaa asento |
| 小顔 | kogao | Pienen kasvovaikutelma |
Rakugaki: kuviesi koristelu
Kun kuvaus päättyy, ääni käskee siirtyä koristekopppiin, usein koneen toiselle puolelle. Täällä voit valita valokuvat ja koristella ne kosketusnäytöllä stylus-kynällä, tacchi-kynällä. Tätä vaihetta kutsutaan rakugakiksi, doodlingiksi, ja sillä on oma lähtölaskenta, joka näkyy yleensä selvästi näytön yläreunassa.
Työkalut on ryhmitelty välilehtiin: kynä piirtämiseen ja kirjoittamiseen, sutanpu leimoihin, moji tekstiin ja furēmu kehyksiin. Monissa koneissa on valmiita tekstejä, kuten päivämäärä tai lauseita, kuten zutto nakayoshi, parhaat ystävät ikuisesti. Keshigomu on pyyhekumi ja modoru kumoaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Siirry koristeluosastolle. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Valitse koristeelliset valokuvat. |
| ペン | pen | Kynä työkalu |
| スタンプ | sutanpu | Postimerkit |
| 文字 | moji | Teksti |
| 消しゴム | keshigomu | Pyyhekumi |
| 戻る | modoru | Kumoa, takaisin |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | 30 sekuntia jäljellä! |
Editointisanojen: iho, silmät ja kirkkaus
Useimmissa koneissa voit säätää kasvoja ennen koristelua tai sen aikana. Suositut asetukset muuttavat silmien kokoa, me no ōkisa, sileä iho, bihada ja kirkkaus, akarusa. Sana, jonka kuulet nuorten käyttävän, on moreru, näyttää hyvältä valokuvassa, ja kone saattaa luvata, että näytät morerulta tehosteineen.
Asetukset ovat yleensä liukusäädintä tai rivi valintoja luonnollisesta voimakkaaseen. Jos ryhmäsi haluaa luonnollisemman ilmeen, valitse vaihtoehto nachuraru tai heikoin asetus.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Silmien koko |
| 美肌 | bihada | Sileän ihon vaikutus |
| 明るさ | akarusa | Kirkkaus |
| 肌の色 | hada no iro | Ihon sävy |
| ナチュラル | nachuraru | Luonnollinen |
| 盛れる | moreru | Tulemaan näyttämään upealta |
| 補正 | hosei | Korjaus, säätö |
| やり直し | yarinaoshi | Toista |
Tulostus ja asettelun valinta
Sisustamisen loppuvaiheessa kone pyytää valitsemaan asettelun, bunkatsu, joka päättää kuinka monta kuvaa tarraarkille mahtuu ja minkä kokoisena. Kun olet vahvistanut, arkki tulostuu ja putoaa pistorasiaan, toridashiguchi, yleensä koneen ulkopuolelle. Odota ääntä ennen kuin lähdet pois, sillä tulostus kestää hetken.
Monilla purikura-alueilla on pöytä saksilla, hasami, joten voit leikata arkin ja jakaa tarroja ryhmäsi kesken. Palauta sakset, kun olet valmis.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Valitse asettelu. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Tulostetaan nyt. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Odota, kunnes tarrat tulevat ulos. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Ota tarrat pistorasiasta. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Voinko lainata saksia? |
Kuvien lähettäminen puhelimeen
Monet koneet tarjoavat keitai sōshin tai sumaho sōshin, lähettämällä kuvat puhelimeesi. Yleensä skannaat QR-koodin näytöllä tai syötät sähköpostiosoitteen sisustuksen aikana. Jotkut koneet lähettävät yhden kuvan ilmaiseksi ja pyytävät sinua liittymään valmistajan palveluun ladataksesi lisää tai saadaksesi lisäkuvia. Se, mikä on ilmaista, mikä on maksullista ja kuinka kauan kuvat ovat saatavilla, riippuu mallista.
Jos jokin menee pieleen, kuten kone pysähtyy kesken istunnon tai tarrat eivät tulostu, etsi työntekijä pelikeskuksesta. Monissa tiloissa on soittopainike tai laskuri, ja henkilökunta voi nollata koneen tai auttaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Lähetä puhelimeen |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Skannaa QR-koodi. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Kirjoita sähköpostiosoitteesi. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | Kone on pysähtynyt. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Tarrat eivät ole tulleet ulos. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Laitoin rahaa, mutta se ei käynnistynyt. |
Purikura on myös pieni kuuntelutunti. Kone puhuu samaa ystävällistä, rentoa japania, jota ystävät käyttävät keskenään, täynnä ~te ne ja ~yo, joten se on hyvä tapa kuulla kuinka nuoret puhuvat.