Miksi Furano ja Biei ovat sisämaamatkan arvoisia
Kamikawan alue Hokkaidon keskustassa ei näytä yhtään temppelien ja tungosten kaupunkien Japanilta. Täällä maa avautuu Tokachi-vuorten alla oleviin pitkiin viljelymaan laaksoihin, joissa on punakattoisia latoja, poppelirivejä ja kukkuloiden yli nousevia ja laskevia teitä. Furano, eteläinen kaupunki, tuli tunnetuksi laventelista, jota kasvatettiin ensin hajuvesiöljyksi ja nyt vierailijoille, jotka tulevat heinäkuussa kävelemään violettien rivien välissä. Pohjoisessa sijaitseva Biei tunnetaan kukkuloistaan, joissa eri viljelykasvien pellot luovat kesän aikana vaihtuvia värejä.
Niiden väliin Tokachi-sarja lisää kuumia lähteitä, vesiputouksia ja Shirogane Blue Pond, jonka maitomainen turkoosi vesi paljaiden, hukkuneiden puiden ympäröimänä on noussut yhdeksi Hokkaidon kuvatuimmista nähtävyyksistä. Talvella alue muuttuu valkoiseksi ja hiljaiseksi. Hiihto Furanossa ja valaistu Blue Pond joinakin iltoina.
Se on myös alue, jossa kohteliaalla japanilaisella on merkitystä. Tapaat ihmiset ovat maanviljelijöitä, kauppiaita, vuokrahenkilöstöä ja linja-autonkuljettajia pikkukaupungeissa, ja kesällä saapuu monta kävijää kerralla. Muutama kunnioittava lause ja peltojen kylttien seuraaminen tekevät sinusta sellaisen vieraan, jota alue haluaa.
Kulkuyhteydet: Asahikawa, Biei ja Furano junalla
JR Furano Line kulkee Asahikawasta Biein kautta Furanoon. Asahikawa on noin kahdeksankymmentäviisi minuutin päässä Sapporosta rajoitetulla pikajunalla, ja sieltä paikallisjunat saapuvat Bieihin noin kolmessakymmenessä minuutissa ja Furanoon noin tunnissa ja neljänneksessä; junat kulkevat noin kerran tunnissa. Furanoon pääsee myös Sapporosta vaihtamalla Takikawassa tai maantiebussilla. Asahikawan lentokenttä on lähin lentokenttä, josta kulkee busseja molempiin kaupunkeihin.
Kesä tuo kausiluonteiset junat, ja ne vaihtuvat. Furano-Biei Norokko, avoikkunainen kiertoajelujuna, joka pysähtyi kausiluonteiselle Lavender Farm Station -asemalle lähellä Farm Tomitaa, ajoi viimeistä kauttaan vuonna 2026. Viime kesänä JR Hokkaido on ajanut myös Furano Lavender Expressiä, kausiluonteista rajoitettua pikajunaa Sapporon ja Furanon välillä ja kaikki paikat varattu. Tarkista tämän vuoden palvelut JR Hokkaidon kausijunien sivuilta ennen kuin suunnittelet päivän niiden ympärille.
Kun olet siellä, vuokraa auto, aja pyörällä tai liity kiertoajelubussiin. Biein aseman lähellä olevista polkupyörävuokraamoista löytyy tavallisia ja sähköpyöriä, ja sähköpyörät tekevät kukkuloista hallittavissa. Farm Tomita on kävelymatkan päässä Naka-Furanon asemalta Furano-linjalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | Mistä saan Furano-linjan? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | Kuinka monta minuuttia Bieihin? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | Voinko kävellä Farm Tomitalle Naka-Furanon asemalta? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | Onko Blue Pondille bussi? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava bussi? |
Laventeli, sininen lampi ja Biein kukkulat: mitä näet
Furanossa Farm Tomita Naka-Furanossa on klassinen laventelitila: kaltevia laventelipeltoja ja muita kukkia, laventelituotteita myyvä kauppa ja kuuluisa vaalean violetti pehmeä tarjoilu. Lähistöllä sijaitseva tilan Laventeli-itäkenttä on yksi alueen suurimmista laventelipeltoista. Furanon kaupungissa itsessään on juustotehdas, viinitalo ja Ningle Terrace, rypäle hirsimökkejä käsityöliikkeitä metsässä.
Bieissä Shirogane Blue Pond, Shirogane Aoi Ike, sijaitsee metsässä Shirogane Onsenin suuntaan. Se syntyi vahingossa: Tokachi-vuoren purkauduttua vuonna 1988 Biei-joelle rakennettiin pato hillitsemään tulivuoren mutavirtauksia ja vettä kerääntyi sen taakse. Ylävirran lähteistä peräisin olevat mineraalit, mukaan lukien alumiiniyhdisteet, hajottavat auringonvaloa ja muuttavat veden siniseksi. Hieman ylempänä tietä Shirahige Falls laskeutuu syvän siniseen rotkoon.
Biein kukkuloita tutkitaan yleensä kahdella luonnonkauniilla reitillä. Patchwork Road, aseman länsipuolella, ohittaa kuuluisia puita ja kukkuloita; Panorama Road, etelässä, ohittaa kukkapuutarhoja, kuten Shikisai no Oka, ja laajat näkymät Tokachi-alueelle. Molemmat kulkevat toimivan viljelymaan halki.
- Farm Tomita: laventeli- ja kukkapellot lähellä Naka-Furanon asemaa, vapaa pääsy.
- Shikisai no Oka: suuri kukkapuutarha Biein kukkuloilla raidallisine kukkapenkeineen.
- Shirogane Aoi Ike: Sininen lampi, vapaasti vieraileva maksullinen pysäköintialue.
- Shirahige no Taki: Biei-joen yläpuolella olevasta kalliosta vuotava vesiputous.
- Patchwork no Michi: Kukkulien ja yksinäisten puiden Patchwork Road Biein aseman länsipuolella.
- Panorama Road: näkymät pelloille Tokachi-vuorille kaupungin eteläpuolella.
- Furanon kaupunki: juustoa, viiniä ja Ningle Terracen askartelumökit.
Maatilan kyltit sinun tulee lukea
Biein ja Furanon tärkeimmät kyltit eivät liity nähtävyyksiin ollenkaan. Maanviljelijät ovat pystyttäneet kylttejä, usein useilla kielillä, pyytäen vierailijoita pysymään poissa pelloiltaan. Viljoille käveleminen vahingoittaa niitä ja voi kantaa maaperän sairauksia maatilalta maatilalle kengissäsi. Joitakin kuuluisia valokuvapuita on kadonnut sen takia: maanomistaja kaatoi Biein filosofiapuun vuonna 2016 vuosien tunkeutumisen jälkeen ja vuonna 2025 koivurivi Seven Stars Treen läheltä kaadettiin samanlaisista syistä.
Opi tunnistamaan 私有地, yksityinen maa ja 立入禁止, ei sisäänkäyntiä, ja käsittele jokaista kenttää rajojen ulkopuolella riippumatta siitä, onko siinä merkki vai ei. Muut sanat alla auttavat sinua löytämään polkupyörät, pysäköintialueet ja kukat.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | Laventeli |
| 青い池 | Aoi Ike | Sininen lampi |
| 私有地 | shiyūchi | Yksityinen maa |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Ei sisäänpääsyä |
| 畑 | hatake | Pelto, viljelysmaa |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Polkupyöriä vuokrattavana |
| 駐車場 | chūshajō | Parkkipaikka |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Pysäköinti kielletty |
| 見頃 | migoro | Paras aika nähdä (kukat) |
Japania polkupyörän vuokraamiseksi Bieistä
Pyöräily on klassinen tapa nähdä Biein kukkulat omaan tahtiisi. Biein aseman lähellä sijaitsevat vuokraliikkeet vuokraavat tavallisia polkupyöriä ja sähköavusteisia polkupyöriä, dendō jitenshaa, tunti- tai päiväkohtaisesti. Mäet ovat pitkiä ja tasaisia pikemminkin kuin jyrkkiä, mutta ne summautuvat yhteen, joten sähköpyörä on sen arvoinen, ellet aja paljon kotona. Pyydä karttaa, tarkista paluuaika ja suunnittele silmukka paluumatkan sijaan.
Henkilökunta yleensä kysyy, kuinka kauan haluat pyörän ja milloin palautat sen, ja saattaa muistuttaa sinua kentistä. Alla olevat lauseet kattavat koko keskustelun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Haluaisin vuokrata polkupyörän. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Onko sinulla sähköpyöriä? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | Voinko vuokrata sen kolmeksi tunniksi? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Saisinko kartan? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | Millä reitillä on vähiten mäkiä? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Mihin aikaan minun pitäisi palauttaa? |
Maatilan etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Alueen kauneus riippuu ihmisistä, jotka viljelevät sitä, ja muutama tapa pitää sen sellaisena.
- Älä koskaan kävele pelloille tai kiipeä aidan yli valokuvaamaan, vaikka muut tekisivät sen. ampua tieltä.
- Älä pysähdy tai pysäköi kapeilla maatalousteillä; käyttää merkittyjä pysäköintialueita ja pysähdyspaikkoja ja antaa tietä traktoreille.
- Älä lennä droneja viljelymaan yli ilman maanomistajan lupaa.
- Vieraile aikaisin aamulla heinäkuussa, ennen kuin kiertoajelubussit saapuvat Farm Tomitalle ja Blue Pondille.
- Sinisen lammen väri muuttuu sään ja vuodenajan mukaan; se voi sulkeutua tilapäisesti rankkasateen tai lumen jälkeen.
- Ota sadevaatteet ja aurinkosuoja mukaan pyöräillessäsi; näkökulmien välissä on vähän kauppoja.
Harjoittele polkupyöränvuokrausta ennen lähtöä
Vuokratiskillä käyt päivän pisimmän keskustelusi, ja henkilökunta kysyy, milloin aiot palata. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes ne tulevat lukematta, ja huomaa kohtelias henkyaku saremasu ka, palautatko sen, jota henkilökunta käyttää tavallisen kaesun sijaan.
Harjoittele sitten jonkun kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään Bieissä sijaitsevan polkupyörävuokraamon henkilökuntaa, mukaan lukien kysymys paluuajasta ja muistutus kentistä. Sen sanominen ääneen kerran ennen matkaa helpottaa tiskillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Haluaisin vuokrata sähköpyörän päiväksi. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Varmasti. Mihin aikaan palautat sen? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | Tuon sen takaisin viideltä. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | Älä mene pelloille. |
Viralliset tiedot
Bloom-päivitykset, kausiluontoiset junayhteydet ja pääsy Blue Pondille muuttuvat vuosittain. Tarkista Farm Tomita, Hokkaidon matkailusivusto ja JR Hokkaidon Furano- ja Biei-sivut vähän ennen matkaa.