Miksi silkkitehdas on matkan arvoinen
Silkki oli Japanin suuri vientituote 1800-luvun lopulla, ja Meijin hallitus halusi parantaa sen laatua kilpaillakseen Euroopassa. Vuonna 1872 se avasi Tomiokaan mallitehtaan, jonka suunnitteli ranskalainen insinööri Paul Brunat ja joka oli varustettu Ranskasta tuoduilla rullauskoneilla. Se oli tuolloin yksi maailman suurimmista mekaanisista silkkirullaustehtaista.
Työntekijät olivat nuoria naisia, joita kutsuttiin kōjo, monet heistä entisten samuraiperheiden tyttäriä, jotka tulivat kaikkialta Japanista oppimaan uusia menetelmiä ja kantamaan heidät sitten takaisin tehtailleen kotiseudulleen. Yksi heistä, Wada Ei, piti sielläolostaan päiväkirjaa, jota luetaan edelleen. Tehdas siirtyi myöhemmin yksityisille omistajille, joista viimeinen oli Katakura, ja suljettiin vuonna 1987. Katakura piti rakennukset pystyssä ja vuonna 2005 ne siirtyivät Tomiokan kaupungille.
Vuonna 2014 kohde merkittiin Unescon maailmanperintöluetteloon nimellä Tomioka Silk Mill ja siihen liittyvät kohteet, ja kolme sen rakennusta tehtiin kansallisaarteiksi. Vierailijalle vetovoima on se, kuinka täydellinen se on: tiilivarastojen mittakaava, rullaushallin valo ja ranskalaisen henkilökunnan talot kertovat tarinan Japanin teollisesta vallankumouksesta yhdellä lyhyellä kävelyllä.
Kulkuyhteydet: Takasaki ja Jōshin-linja
Aloita Takasakista, noin tunnin päässä Tokiosta Jōetsu tai Hokuriku Shinkansenilla. Sieltä Jōshin Electric Railway, Jōshin Dentetsu, pieni paikallinen linja, kulkee Jōshū-Tomioka noin 40 minuutissa. Junat eivät kulje kovin usein, joten tarkista paluumatkasi aikataulu ennen lähtöä.
Jōshū-Tomioka asemalta mylly on noin 15 minuutin kävelymatkan päässä vanhankaupungin läpi, ja reitti on viitoitettu. Autot eivät voi mennä itse tehtaalle; Jos ajat autolla, käytä jotakin kunnallisista pysäköintialueista noin viidensadan metrin päässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 上州富岡までの切符をください。 | Jōshū-Tomioka made no kippu o kudasai. | Lippu paikkaan Jōshū-Tomioka, kiitos. |
| 上信電鉄の乗り場はどこですか。 | Jōshin Dentetsu no noriba wa doko desu ka. | Missä on Jōshin-linjan alusta? |
| 次の電車は何時ですか。 | Tsugi no densha wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava juna? |
| 富岡製糸場はどちらですか。 | Tomioka Seishijō wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on Tomiokan silkkitehdas? |
| 帰りの電車の時刻表はありますか。 | Kaeri no densha no jikokuhyō wa arimasu ka. | Onko sinulla aikataulua junien paluulle? |
Varastot, rullaushalli ja henkilökunnan talot: mitä näet
Tulet sisään East Cocoon Warehousen kaaresta, noin sata metriä pitkästä rakennuksesta. Katso ylös kaaren kulmakiveä: siihen on kaiverrettu 明治五年, Meijin viides vuosi 1872. Seinät ovat puurunko, joka on täytetty flaamilaiseen kuvioon sijoitetulla tiilellä, sekoitus japanilaista puusepäntyötä ja eurooppalaista muurausta. Kuivatut kookonit säilytettiin yläkerrassa, ja alakerrassa oli toimistoja ja työhuoneita.
Pihan toisella puolella on noin 140 metriä pitkä silkkikelaustehdas, jonka kattoa pitävät puiset ristikot niin, ettei pylväitä riko lattiaa. Suuret ikkunat päästävät sisään kelainten tarvitseman valon. Siinä oli kerran noin kolmesataa ranskalaista rullauskonetta; nykyään se säilyttää tehtaan viimeisten vuosikymmenten automaattiset koneet säilytettynä siellä, missä ne pysähtyivät.
- Higashi Okimayujo: East Cocoon Warehouse, jossa on päivätty kaari ja näyttelyitä.
- Sōshijo: Silkkirullaamo, pitkä, valoisa sali kohteen sydämessä.
- Nishi Okimayujo: West Cocoon Warehouse, kunnostettu ja avattu uudelleen vuonna 2020 näyttelytiloilla.
- Brunat House: Paul Brunatille ja hänen perheelleen rakennettu asuinpaikka.
- Työväen asuntoloita ja sairaanhoitoa, jotka kertovat täällä työskennelleistä naisista.
- Savupiippu ja kattila-alue, josta koneet virtasivat.
Kylttien sanat tehtaalla
Tomiokan rakennusten nimet ovat pitkiä, mutta ne on rakennettu muutamasta kanjista, jotka opit hetkessä. 繭 on kotelo, 糸 on lanka, 置 on sijoittaa tai varastoida ja 所 on paikka. Laita ne yhteen ja 置繭所 on paikka kookonien säilytykseen ja 繰糸所 on paikka langan kelaamiseen. 東 ja 西, itä ja länsi, erottelevat kaksi varastoa.
Lippu on 入場券, nyūjōken, pääsylippu, koska tämä on kulttuuriperintökohde eikä temppeli. Opastettuja kierroksia vetää tehtaan omat oppaat, kaisetsu-in, jonka tehtävänimike tarkoittaa selittäjä.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 富岡製糸場 | Tomioka Seishijō | Tomiokan silkkitehdas |
| 東置繭所 | Higashi Okimayujo | East Cocoon Warehouse |
| 西置繭所 | Nishi Okimayujo | West Cocoon Warehouse |
| 繰糸所 | sōshijo | Silkkikelaustehdas |
| 入場券 | nyūjōken | Pääsylippu |
| 解説ツアー | kaisetsu tsuā | Opastettu kierros selityksellä |
| 工女 | kōjo | Meijin aikakauden nainen tehdastyöläinen |
| 国宝 | kokuhō | Kansallinen aarre |
| 世界遺産 | sekai isan | Maailmanperintökohde |
Japanilainen opastetulle kierrokselle ja silkkikaupoille
Japaninkielinen opastus on venytys useimmille oppijoille, mutta se on myös paras kuuntelukäytäntö, jonka saat: opas puhuu selkeästi, osoittaa kaikkea ja toistaa avainsanoja. Kysy vastaanotosta seuraavaa kertaa ja onko tilaa ja seiso lähellä etuosaa, josta kuulet.
Myöhemmin myllyä ympäröivä kaupunki myy silkkituotteita huiveista saippuoihin ja silkkiproteiineilla valmistettuun kosmetiikkaan. Gunma tunnetaan myös konnyakusta, ja näet sen paikallisilla ruokalistoilla ja matkamuistomyymälöissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Yksi aikuisten lippu, kiitos. |
| 解説ツアーに参加したいです。 | Kaisetsu tsuā ni sanka shitai desu. | Haluaisin osallistua opastetulle kierrokselle. |
| ツアーは何分くらいですか。 | Tsuā wa nanpun kurai desu ka. | Kuinka pitkä kiertue on suunnilleen? |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Voisitko puhua hieman hitaammin? |
| この建物は何に使われていましたか。 | Kono tatemono wa nani ni tsukawarete imashita ka. | Mihin tätä rakennusta käytettiin? |
| これは絹ですか。 | Kore wa kinu desu ka. | Onko tämä silkkiä? |
Ajoitus ja käytännön vinkkejä
Tomiokalla on arkisin hiljaista ja harvoin tungosta, mutta pieni suunnittelu junien ympärillä tekee päivästä sujuvan.
- Tarkista Jōshin linjaajat molempiin suuntiin ennen kuin lähdet Takasakista; junat eivät ole usein.
- Saavu aamulla, jotta voit liittyä aikaiseen opastetulle kierrokselle ja syödä lounasta vanhassakaupungissa.
- Rakennukset ovat lämmittämättömiä ja paikoin ilmalle avoimia; pukeudu sään mukaan, varsinkin talvella.
- Valokuvaus on yleensä hyvä; noudata näyttelytilojen sisällä olevia kylttejä.
- Yhdistä mylly sen ympärillä oleviin nähtävyyksiin, kuten rosoiseen Mount Myōgi, jos sinulla on auto.
- Osta Jōshin linjalippu asemalta ennen kyytiin nousua, jos juna ei ota IC-kortteja; kysy henkilökunnalta.
Harjoittele kiertueelle liittymistä ennen lähtöä
Henkilökunnan varoitus, Nihongo desu yo, se on japaniksi, on ystävällisesti tarkoitettu, ja vastaus daijōbu desu, se on hyvä, sen jälkeen sanka shite mimasu, aion kokeilla, osoittaa, että tarkoitat sitä. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään opasta tehtaalla ja pyydä Senseitä antamaan sinulle lyhyt kierros yksinkertaisella japanilla. Sanojen kuuleminen kerran ennen todellista kiertuetta vaikuttaa suuresti siihen, kuinka paljon saat kiinni.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 解説ツアーは何時からですか。 | Kaisetsu tsuā wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan opastettu kierros alkaa? |
| 次は十一時からです。日本語ですよ。 | Tsugi wa jūichiji kara desu. Nihongo desu yo. | Seuraava on yhdeltätoista. Se on japaniksi. |
| 大丈夫です。日本語で参加してみます。 | Daijōbu desu. Nihongo de sanka shite mimasu. | Se on hyvä. Kokeilen japaniksi. |
| では、あちらでお待ちください。 | Dewa, achira de o-machi kudasai. | Odota sitten siellä. |
Viralliset tiedot
Tomiokan kaupungin matkailusivusto julkaisee tehtaan aukioloajat, maksut, kiertuetiedot ja pääsyn englanniksi ja muilla kielillä. Tarkista se ennen kuin lähdet.