Miksi Konpira-san on 785 askeleen arvoinen
Kotohira-gū on Konpiran palvonnan pääpyhäkkö, ja sen jumalia, Ōmononushi ja keisari Sutokua, on jo pitkään rukoiltu turvallisuuden, maanviljelyn, lääketieteen ja vaurauden puolesta. Merimiehet, kalastajat ja laivayhtiöt tulevat edelleen rukoilemaan, ja pyhäkön ema-sali on täynnä kuvia ja malleja laivoista vuosisatojen aikana. Edon aikana pyhiinvaellus Konpira-san oli yksi tavallisen ihmisen elämän suurista matkoista Iseen pyhiinvaelluksen ohella.
Kiipeily on kokemus. Kaupungista lähestyminen sandō nousee kiviportaina matkamuistomyymälöiden, udon-ravintoloiden ja vanhojen majatalojen ohi, sitten suuren portin kautta pyhäkkömetsään, jossa portaat jatkuvat hallien, lyhtyjen ja pienempien pyhäkköjen ohi. Ylhäällä Gohongū näkee Sanukin tasangon yli kohti Seto Ōhashi siltoja ja siistiä Sanuki Fujin kartiota.
Japanin opiskelijalle kiipeily on toiston lahja. Jokaisella lennolla on kyltti, jokaisessa hallissa nimitaulu, ja jokainen portailla kysyy saman kysymyksen: kuinka pitkällä se on nyt? Se on luonnollinen hetki ensimmäiselle todelliselle keskustelulle vieraan kanssa japaniksi.
Kulkuyhteydet: JR ja Kotoden Kotohiraan
Kotohira on noin tunnin ajomatkan päässä Takamatsusta, ja siellä on kaksi linjaa. JR Dosan Line kulkee JR Kotohiran asemalle, ja yksityinen Kotodenin rautatien Kotohira Line kulkee paikasta Takamatsu-Chikkō lauttasataman vieressä ja Kawaramachista Kotoden Kotohiran asemalle, linjan päähän. Molemmat asemat sijaitsevat kaupungin keskustassa, noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä ensimmäisestä askelmasta.
Siirry kummaltakin asemalta ostoskadulle, joka johtaa lähestymisalueelle. Portaat alkavat kauppojen ja ravintoloiden välistä, ja pienten merkkien laskeminen alkaa tästä. Itse pyhäkölle ei pääse autolla, eikä huipulla ole pysäköintitilaa, joten kaikki kiipeävät, vaikka ensimmäinen osio on lempeä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 琴平行きの電車は何番線ですか。 | Kotohira-yuki no densha wa nanbansen desu ka. | Millä laiturilla on juna Kotohiraan? |
| 琴平まで乗り換えはありますか。 | Kotohira made norikae wa arimasu ka. | Pitääkö minun vaihtaa junaa päästäkseni Kotohiraan? |
| 金刀比羅宮の参道はどちらですか。 | Kotohira-gū no sandō wa dochira desu ka. | Millä tavalla lähestymistapa Kotohira-gū on? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Voinko jättää matkatavarani jonnekin? |
| 杖を借りられますか。 | Tsue o kariraremasu ka. | Voinko lainata kävelykeppiä? |
Kohdasta Ōmon kohtaan Gohongū: mitä näet
Vaiheesta 113 lähestyminen muuttuu erityisen jyrkäksi, Ichi-no-sakaksi kutsuttu osuus, joka vie sinut Ōmonille, suurelle portille, joka merkitsee pyhän alueen alkua. Aivan sisällä, valkoisten päivänvarjojen alla, istuu Gonin Byakushō, viisi perhettä, joilla on etuoikeus myydä tasainen, meripihkainen karkki, kamiyo-ame, portin sisällä. Niiden takana kivipäällysteinen Sakura-no-baba kulkee noin 150 metriä kirsikkapuiden alla.
Puolivälissä polku oikealle johtaa Omote-shoin, Edo-taiteilijan Maruyaman Ōkyo maalaamaan vastaanottosaliin, jossa on liukuovet, ja pyhäkön museoihin. Sitten portaat ohittavat Asahi-sha, alueen suurimman rakennuksen, joka valmistui vuonna 1845 neljänkymmenen vuoden työn jälkeen ja on peitetty kaiverruksella. Viimeiset 133 askelmaa, Gozen Yondanzaka, nousevat neljässä lennossa Gohongū.
- Ōmon (大門): Takamatsun herran Matsudaira Yorishigen lahjoittama suuri portti, josta pyhät alueet alkavat.
- Konpira-inu (こんぴら狗): pronssinen patsas koirista, jotka kerran tekivät pyhiinvaelluksen omistajiensa luo, kantoi kukkaroa ja nimilappua.
- Omote-shoin (表書院): vastaanottosali, jossa on Maruyaman Ōkyo's maalauksia, mukaan lukien kuuluisa juova tiikeri.
- Asahi-sha (旭社): valtava, runsaasti veistetty sali valmistui vuonna 1845.
- Sakaki-mon (賢木門): portti, joka oli aikoinaan kirjoitettu ylösalaisin olevalla puulla tarkoitetuilla kirjaimilla, koska pilari oli asennettu väärin päin.
- Gohongū (御本宮): pääpyhäkkö vaiheessa 785, näköalatasanteella Sanukin tasangon yllä.
- Emadō (絵馬堂): votiivikuvien ja laivojen mallisali pääpyhäkön lähellä.
- Okusha (奥社): sisempi pyhäkkö, virallisesti Izutama Jinja, vaiheessa 1 368, ja sen yläpuolella olevalla kalliolla on kaiverruksia tengusta.
Kylttien sanat: salit, portit ja portaat
Nimitaulut osoitteessa Kotohira-gū käyttävät pyhäkköjen muodollista sanastoa. Kunnia-etuliite 御, go or o, esiintyy 御本宮:ssä, pääpyhäkössä, ja monilla muilla sanoilla kuulet tiskillä: 御朱印, goshuin ja お守り, o-mamori. Taulukko kattaa kyltit, joita ohitat useimmin, sekä itse pyhäkön nimen.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 金刀比羅宮 | Kotohira-gū | Kotohira Shrine, virallinen nimi |
| こんぴらさん | Konpira-san | Ystävällinen arjen nimi |
| 御本宮 | Gohongū | Pääpyhäkkö |
| 奥社 | Okusha | Sisäinen pyhäkkö |
| 大門 | Ōmon | Hieno portti |
| 旭社 | Asahi-sha | Suuri veistetty aula puolivälissä |
| 表書院 | Omote-shoin | Vastaanottohalli maalatuilla ovilla |
| 石段 | ishidan | Kiviportaat |
| 授与所 | juyosho | Amulettien ja ennustusten tiski |
Japania amulettitiskillä ja portailla
Pääpyhäkössä voit rukouksen jälkeen vastaanottaa amuletteja, omaisuutta ja goshuinin osoitteessa juyosho. Kuten muissakin pyhäköissä, sinun sanotaan saavan, itadaku, amuletin mieluummin kuin ostavan sitä. Useimmat vierailijat pyytävät onnen keltaista amulettia, ja pyhäkön historiaan sopivat amuletit myös turvalliseen matkustamiseen ja meriturvallisuuteen.
Portailla puhutaan etäisyydestä ja levosta. Ihmiset tervehtivät toisiaan nopealla konnichiwa- tai otsukaresama-desulla, hyvällä työllä, ystävällisellä tunnustuksella, että te molemmat ponnistelette.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 幸福の黄色いお守りをひとつください。 | Shiawase no kiiroi o-mamori o hitotsu kudasai. | Yksi keltainen onnenamuletti, kiitos. |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no o-mamori wa arimasu ka. | Onko sinulla amuletti turvalliseen matkustamiseen? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Voinko pyytää goshuinia? |
| 奥社まで、どのくらいかかりますか。 | Okusha made, dono kurai kakarimasu ka. | Kuinka kauan sisäiseen pyhäkköön kestää? |
| この近くで休める所はありますか。 | Kono chikaku de yasumeru tokoro wa arimasu ka. | Onko täällä lähellä lepäämistä? |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Hyvää työtä (sanoi kiipeilijöille). |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Kotohira-gū on toimiva pyhäkkö, jossa on päivittäisiä rituaaleja ja tasainen palvojien virta, ja portaat ovat paikoin jyrkkiä. Pieni hoito tekee kiipeilystä miellyttävän kaikille.
- Kumarra Ōmonissa, kun astut pyhille alueille, ja kävele polun puolelle keskustan sijaan.
- Puhdista kätesi temizuyassa ennen rukousta: kumarra kahdesti, taputa kahdesti, rukoile ja kumarra kerran.
- Kuvaa ja kuvaa harkiten. Pyhäkkö on pyytänyt vierailijoita olemaan rukoilevien ihmisten tiellä, etenkään salien lähellä.
- Valokuvaus on nyt sallittu pyhäkön museohuoneissa, mukaan lukien Omote-shoin, mutta tarkista jokaisen huoneen kyltit.
- Lemmikkieläimet voivat kävellä alueella, mutta ne eivät saa mennä pyhäkkörakennukseen.
- Aloita aamulla kesällä; nousu on kuuma, ja siellä on varjoisia lepopaikkoja, mutta vähän automaatteja korkeammalla.
- Varaa aikaa Okushalle vain, jos jalkasi ovat tuoreet; polku on hiljaisempi, jyrkempi ja kestää noin 45 minuuttia enemmän kumpaankin suuntaan.
- Tarkista virallisesta kalenterista festivaalin päivät, kun portaat ovat vilkkaimpia, ja päivinä, jolloin museot ja Omote-shoin ovat avoinna.
Harjoittele kiipeilyä ennen lähtöä
Keskustelu, jonka todennäköisimmin käyt Konpira-san, tapahtuu puolivälissä, kun pysähdyt vetämään henkeä ja joku alas tuleva hymyilee sinulle. Kysyt kuinka monta askelmaa on jäljellä, ja sitten, koska sinulla on paikallisen huomio, mistä saat kuuluisan keltaisen amuletin.
Lue neljä riviä ääneen, kunnes voit sanoa oman osasi katsomatta. Avaa sitten Unihongo, valitse Vierailu pyhäkössä -aihe ja pyydä AI Senseitäsi olemaan paikallinen Kotohira-gū-askelissa, joka vastaa oikeilla numeroilla ja paikannimilla. Numeroiden harjoitteleminen danilla, hyakudanilla, nihyakudanilla, sanbyaku-danilla on erityisen hyödyllistä, koska äänimuutokset on helppo missata, kun kuulet ne ensimmäisen kerran.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 御本宮まで、あと何段ですか。 | Gohongū made, ato nandan desu ka. | Kuinka monta askelta vielä pääpyhäkölle? |
| あと三百段くらいですよ。 | Ato sanbyaku-dan kurai desu yo. | Noin kolmesataa lisää. |
| 黄色いお守りはどこでいただけますか。 | Kiiroi o-mamori wa doko de itadakemasu ka. | Mistä saan keltaisen amuletin? |
| 御本宮の授与所にありますよ。 | Gohongū no juyosho ni arimasu yo. | Se on pääpyhäkön amulettitiskillä. |
Viralliset tiedot
Pyhäkkö julkaisee Omote-shoinin ja museoiden aukiolopäivät, festivaalien päivämäärät ja kaikki ilmoitukset poluista Okusha. Sen englanninkielinen opas on hyvä lukea ennen kiipeämistä.