Perusidea: ostat hinnan, et määränpäätä
Kenbaiki (券売機), kirjaimellisesti lipunmyyntikone, myy sinulle jōshaken (乗車券), kirjaimellisesti ratsastuslipun, jota kaikki kutsuvat kippu (切符). Tavallisen matkan lipussa mainitaan vain asema, josta aloitat, ja hinta. Se avaa portit millä tahansa asemalla, joka maksaa niin paljon tai vähemmän, minkä vuoksi kone ei koskaan kysy minne olet menossa. Sen sijaan se kysyy kolmea asiaa, aina samassa järjestyksessä: mitä haluat, kuinka monelle henkilölle ja mihin hintaan.
Hinta tulee koneiden yläpuolella olevasta hintakartasta, vaikka joissakin uudemmissa koneissa voi hakea myös aseman nimen mukaan. Jos et löydä määränpäätäsi, osta halvin lippu ja maksa erotus saapuessasi, korjaus katetaan IC korttien postissa ja hinnansäätö. Täällä ystävä auttaa sinua lippuhallissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか。 | Kippu wa doko de kaemasu ka. | Mistä voin ostaa lipun? |
| 北山までいくら？ | Kitayama made ikura? | Kuinka paljon Kitayama maksaa? |
| 上の運賃表を見て。 | Ue no unchin-hyō o mite. | Katso hintakartta tuolta. |
| 二百六十円だって。 | Nihyaku-rokujū-en datte. | Siinä lukee 260 jeniä. |
| 一番安い切符を買って、降りるときに精算すればいいよ。 | Ichiban yasui kippu o katte, oriru toki ni seisan sureba ii yo. | Osta vain halvin lippu ja maksa erotus poistuessasi. |
Hintakartan lukeminen: etsi tōeki ja sitten pysäkkisi
unchin-hyō (運賃表), kirjaimellisesti hintataulukko, on viivakartta, jossa on numero jokaisen aseman vieressä. Etsi ensin oma asemasi, joka on merkitty tōeki (当駅), kirjaimellisesti tämä asema tai genzaichi (現在地), kirjaimellisesti nykyinen sijainti ja yleensä merkitty punaisella. Seuraa sitten viivaa määränpäähäsi ja lue sen vieressä oleva numero: se on aikuisten hinta täältä. Pienemmät luvut, jos ne on painettu, ovat lasten hintoja. Monet Tokion alueen kartat tulostavat myös toisen, hieman alhaisemman luvun IC korteille, koska IC hinnat lasketaan jeneihin, kun taas lippujen hinnat pyöristetään seuraavaan kymmeneen.
Muiden yritysten linjojen asemat näkyvät usein toisella värillä. Niiden viereen painettu hinta on kauttakulkumaksu, joka kattaa siirron; jos mitään ei ole painettu, osta halvin lippu ja maksa loput lopussa.
Näytön painikkeet yksitellen
Ensimmäinen näyttö vastaa kysymykseen, mitä haluat, ja tarrat ovat lähes samat kaikilla rautateillä, vaikka asettelu olisi erilainen. Kippu (きっぷ) on kertalippu, kaisūken (回数券), kirjaimellisesti kertamääräinen lippu, sarja kuponkilippuja ja teiki (定期), lyhenne sanoista teikiken, työmatkalippu. Chāji (チャージ) täydentää IC kortin, ja seisan (精算), selvitys, maksaa hintaeron, usein erillisillä koneilla porttien sisällä.
Näytön ympärillä istuu muutama kiinteä painike: yobidashi (呼出), kirjaimellisesti huutaa, soi henkilökunnalle; torikeshi (取消), peruuta, palauttaa rahasi; ryōshūsho (領収書) tulostaa kuitin oston jälkeen; ja kielipainike vaihtaa näytön englanniksi ja muille kielille. Jos olet jumissa, asemanhoitaja auttaa, ja nämä kaksi kysymystä kattavat useimmat tapaukset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、チャージはどのボタンですか。 | Sumimasen, chāji wa dono botan desu ka. | Anteeksi, mikä painike on lisäystä varten? |
| 英語の画面にできますか。 | Eigo no gamen ni dekimasu ka. | Voinko vaihtaa näytön englanniksi? |
| Painike | Lukeminen | Mitä se tekee |
|---|---|---|
| きっぷ | kippu | Osta tavallinen kertalippu |
| 回数券 | kaisūken | Kupongit; JR lopetti niiden myynnin vuosina 2021 ja 2022, jotkut muut linjat tekevät edelleen |
| 定期券 | teikiken | Lähiliikennelippu kahden nimetyn aseman välillä |
| チャージ | chāji | Lisää rahaa IC korttiin |
| 精算 | seisan | Maksa hintaero, yleensä porttien sisällä |
| 領収書 | ryōshūsho | Tulosta kuitti juuri ostamastasi tuotteesta |
| 呼出 | yobidashi | Soita henkilökunnan jäsenelle sisäpuhelimen kautta |
| 取消 | torikeshi | Peruuta ja saat rahasi takaisin |
Otona ja kodomo: henkilömäärän valinta
Ennen kuin painat hintaa, voit asettaa henkilöiden määrän: otona (大人), aikuinen ja kodomo, lapsi, kirjoitettu 小児 (shōni) monilla koneilla ja こども toisilla. Kuinka monta ihmistä tulee ennen hintaa, koska yksi painaja ostaa sitten useita lippuja kerralla. Jos ohitat sen, saat oletusarvoisen, yhden aikuisen lipun.
Rautatien kodomo on arkisanaa kapeampi. JR:llä ja useimmilla muilla linjoilla se tarkoittaa ala-asteen oppilaita, noin kuudesta kahteentoista; yläasteesta lähtien maksat aikuisten lipun. Alle kouluikäiset lapset matkustavat ilmaiseksi, korkeintaan kaksi kunkin maksavan matkustajan kanssa useimmilla linjoilla. Lapsilipun hinta on noin puolet aikuisten hinnasta, pyöristys vaihtelee yhtiöittäin, ja lasten lipuissa on kanji 小. Perhe ikkunan ääressä tai vanhempi koneen ääressä sanoo tällaisia asioita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | Kaksi aikuisen lippua ja yksi lapsi, kiitos. |
| この子は小学生なので、子ども料金です。 | Kono ko wa shōgakusei na no de, kodomo ryōkin desu. | Tämä on peruskoulussa, joten se on lasten hinta. |
| 幼児は無料ですか。 | Yōji wa muryō desu ka. | Ratsastavatko pienet lapset ilmaiseksi? |
| 先に人数を選んでね。 | Saki ni ninzū o erande ne. | Valitse ensin henkilömäärä. |
| 中学生からは大人料金だよ。 | Chūgakusei kara wa otona ryōkin da yo. | Yläasteelta se on aikuisten hinta. |
Maksaminen: vaiheiden järjestys ja koneen ääni
Kun hinta on valittu, laita kolikoita tai seteleitä; Jotkut koneet hyväksyvät myös maksun IC-kortilla. Monet koneet antavat sinun syöttää ensin rahat ja sitten sytyttää jokaisen hinnan, johon sinulla on varaa, joten tilaus on joustava. Ota lippu ja vaihtoraha yhdessä. Jos haluat kuitin, paina ryōshūsho heti ostamisen jälkeen, kun näyttö vielä tarjoaa sen. Nauhoitettu ääni puhuu kohteliasta, kaavamaista japania.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 人数を選んでください。 | Ninzū o erande kudasai. | Ole hyvä ja valitse henkilömäärä. |
| 金額を選んでください。 | Kingaku o erande kudasai. | Valitse summa. |
| お金を入れてください。 | Okane o irete kudasai. | Lisää rahaa. |
| きっぷとおつりをお取りください。 | Kippu to otsuri o otori kudasai. | Ota lippusi ja vaihda. |
| お取り忘れのないようご注意ください。 | Otori-wasure no nai yō gochūi kudasai. | Varo, ettet jätä mitään taaksesi. |
Lippu tai IC-kortti: kun paperi on oikea valinta
Useimpina päivinä IC-kortti on yksinkertaisempi, ja erillinen posti kattaa kortin lisäämisen ja porttien ohituksen. Paperi voittaa edelleen muutamissa tapauksissa, ja jokainen seuraa samaa logiikkaa: portin on tiedettävä mistä aloitit ja mitä maksoit, ja joskus kortti ei kerro sitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ICカードで乗れますか。 | Aishī kādo de noremasu ka. | Voinko ajaa IC-kortilla? |
| この区間はICカードをご利用いただけません。 | Kono kukan wa aishī kādo o goriyō itadakemasen. | IC korttia ei voi käyttää tässä osiossa. (henkilökunta) |
| きっぷをお買い求めください。 | Kippu o okaimotome kudasai. | Osta lippu. (henkilökunta) |
- Matka, joka ylittää IC korttialueelta toiselle, jossa kortti ei voi peittää molempia päitä.
- Pieni asema, jossa ei ole IC lukijaa, löytyy edelleen joiltakin maaseutulinjoilta.
- Lapsi ilman lasta IC kortti, koska tavallinen kortti veloittaa aikuisen hinnan.
- Päivälippu, ichinichi jōshaken (一日乗車券), myydään koneella monissa kaupunkiverkoissa.
Rajoitetut pika- ja shinkansen-paikat tarvitsevat erillisen pikalipun, tokkyūken (特急券), yleensä eri koneelta, joka on merkitty shiteiseki (指定席), varatut paikat. Viesti juna-asemalauseista kattaa näiden pyytämisen ikkunasta.
Perusasioiden lisäksi: henkilökunnalle soittaminen ja väärän lipun korjaaminen
yobidashi-painike yhdistää sinut aseman henkilökuntaan sisäpuhelimen kautta, ja joillakin asemilla hoitaja vastaa koneiden vieressä olevasta ikkunasta. Käytä sitä, kun seteli hylätään, vaihtorahaa ei tule ulos tai kone pitää rahasi. Ennen kuin maksat, torikeshi ratkaisee useimmat virheet. Liian halpa lippu kelpaa maksamisen jälkeen: selvitä ero määränpäässäsi. Liian kallis lippu voidaan yleensä palauttaa henkilökunnallisella ikkunalla, joskus miinus maksu, joten kysy heti, etkä matkasi jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、おつりが出てきません。 | Sumimasen, otsuri ga dete kimasen. | Anteeksi, vaihtoni ei ole ilmestynyt. |
| お札が入りません。 | Osatsu ga hairimasen. | Kone ei ota muistiinpanojani. |
| 間違えて高いきっぷを買ってしまいました。 | Machigaete takai kippu o katte shimaimashita. | Ostin vahingossa kalliimman lipun. |
| 払い戻しできますか。 | Haraimodoshi dekimasu ka. | Voinko saada hyvityksen? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Hetki, kiitos. (henkilökunta) |
Yleisiä virheitä japanilaisissa lippuautomaateissa
Etsitään määränpäätäsi näytöltä. Syynä on tottumus ulkomailla olevista koneista, jotka alkavat asemaluettelolla. Lue ensin hintakartta ja paina sitten hintaa.
Lapsen lipun ostaminen 13-vuotiaalle. Japanin kielessä lukiolainen on edelleen kodomo, mutta rautateillä he maksavat aikuisten lipun.
Jonotus varattuun koneeseen lyhyelle matkalle. Koneet näyttävät samanlaisilta, mutta shiteiseki-merkityt käsittelevät pidempiä tapahtumia; tavalliset ovat nopeampia paikallisille lipuille.
Jättää muutoksen taakseen. Lippu ja kolikot tulevat usein eri paikoista, ja lippu kiinnittää huomiosi. Tarkista molemmat lokerot ennen kuin astut pois.
Etsitkö IC-lukua hintapainikkeista. Kun kartta tulostaa kaksi numeroa, yksi jeneihin laskettuna on IC hinta; lippupainikkeessa näkyy pyöristetty luku, muutama jeni korkeampi.