Miksi Byōdō-in ja Uji ovat päiväretken arvoisia
1100-luvulla monet ihmiset Japanissa uskoivat, että maailma oli tulossa mappō, taantuman aikakauteen, jolloin omien ponnistelujen avulla tapahtuva valaistuminen oli ulottumattomissa. Toivo oli Amida Buddhassa, joka lupasi uudestisyntymisen puhtaassa maassaan kaikille, jotka kutsuivat häntä avukseen. Fujiwara no Yorimichi, aikansa vaikutusvaltaisin mies, rakensi Phoenix Hallin visioksi tuosta paratiisista: kultainen Amida-patsas salissa, joka näyttää kelluvan vedessä, siivet ja häntäkäytävä, joka ulottuu kuin lentävä lintu.
Lähes tuhat vuotta myöhemmin se on yksi harvoista vielä pystyssä olevista Heian-aristokratian rakennuksista. Kuvanveistäjämestari Jōchō Amidan patsas on kansallinen aarre, samoin kuin viisikymmentäkaksi pientä bodhisattvaa, jotka ratsastavat pilvien päällä seinien ympärillä, joista puolet säilytetään nykyään temppelin museossa. Katolla olevat feeniksit ovat nykyään jäljennöksiä; alkuperäisetkin ovat museossa.
Uji lisää toisen syyn tulla. Kaupungissa on viljelty teetä keskiajalta lähtien, ja Uji-tee on edelleen Japanissa laadun sanana. Temppelin portille vievä kaista haisee paahdetulta teeltä, ja joka toinen kauppa myy matcha jäätelöä, teemakeisia tai lehtipurkkeja. Japanin opiskelijalle se on ihanteellinen paikka harjoitella tilaamista, kysyä ja puhua mausta.
Kulkuyhteydet: JR Uji tai Keihan Uji
Kioton asemalta JR Nara Line pääsee Ujin asemalle noin kahdessakymmenessä minuutissa pikajunalla, hieman kauemmin paikallisella junalla. Kioton keskustasta lähellä jokea Keihan Main Line kulkee etelään paikkaan Chūshojima, jossa vaihdat lyhyelle Keihan Uji -linjalle sen viimeiselle pysäkille, Keihan Ujiin. JR-asema on joen eteläpuolella ja Keihan's on pohjoisrannalla Uji-sillan vieressä; Byōdō-in on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä kummastakin.
Kävele JR Ujista joelle ja käänny oikealle Byōdō-in omotesandō, teekauppakatua pitkin, joka johtaa temppelin portille. Keihan Ujista ylitä Uji-silta ja käänny vasemmalle. Joen toisella puolella on Ujigami-pyhäkkö, joka on myös osa maailmanperintökohdetta, ja Tale of Genji -museo, ja joen saaria yhdistää sillat joen varrella kävelyä varten.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 宇治に行くのはどのホームですか。 | Uji ni iku no wa dono hōmu desu ka. | Millä laiturilla on juna Ujiin? |
| この電車は宇治に止まりますか。 | Kono densha wa Uji ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä juna Ujissa? |
| 中書島で乗り換えですか。 | Chūshojima de norikae desu ka. | Vaihdanko Chūshojima? |
| 平等院の表参道はこちらですか。 | Byōdō-in no omotesandō wa kochira desu ka. | Onko tämä tie lähestymiskadulle Byōdō-in? |
| 宇治上神社へは橋を渡りますか。 | Ujigami Jinja e wa hashi o watarimasu ka. | Ylitänkö sillan päästäkseni Ujigami-pyhäkköön? |
Portin sisällä: puutarha, museo ja Phoenix Hall
Pääsylippu kattaa puutarhan ja Hōshōkan museon; ei ole vain puutarhalippua. Sisään tultuaan mene suoraan kojulle Feeniksihallin sisävierailulle ja osta ajoitettu paikka, sillä ryhmät ovat pieniä ja odotukset voivat olla pitkiä keväällä ja syksyllä. Tällä lipulla voit poistua ja palata sisään odottaessasi, mitä temppeli ei muuten salli.
Kävele Ajiike lammen ympäri nähdäksesi klassiset näkymät halliin idästä, missä heijastus on paras, ja vieraile sitten Hōshōkan, joka on rakennettu osittain maan alle, jotta se ei häiritse näkymää. Se pitää sisällään alkuperäiset feeniksit, temppelin kello ja monet pilvessä ratsastavat bodhisattvat. Itse sisävierailu on lyhyt ja opastettu japaniksi: astut sisään keskushalliin, seisot Amidan edessä ja näet maalatut seinät ja ovet. Valokuvaus ei ole sallittua sisällä.
- Hōōdō: Phoenix Hall, kansallinen aarre, rakennettu vuonna 1053.
- Amida Nyorai: kullattu Buddha Jōchō:lta hallin sisällä.
- Ajiike: lampi, joka asettaa salin veteen.
- Hōshōkan: museo, jossa on alkuperäiset feeniksit, kello ja bodhisattvat pilvien päällä.
- Wisteria trellis: fuji lähellä lampia, kukkii huhtikuun lopusta.
- Tōka: temppelin oma teehuone, suljettu maanantaista keskiviikkoon pyhäpäiviä lukuun ottamatta.
- Ujicha muistomerkki: suuri veistetty kivi tontilla, joka kunnioittaa Ujin teetä.
Kylttien sanat: Byōdō-in ja Ujissa
Avainkyltti puutarhan sisällä on 内部拝観, naibu haikan, sisävierailu, jonka vieressä on seuraava aika. Feeniksi itsessään on 鳳凰, hōō, kaksi kanjia uros- ja naaraslinnulle, ja museon nimi 鳳翔館 tarkoittaa huiman feeniksin salia.
Kaupungissa kyltit vaihtuvat teeksi: 抹茶, matcha, 煎茶, sencha, 玉露, gyokuro ja 宇治茶, Ujicha. Liikkeet, jotka paahtavat teetä paikan päällä, laittavat sanan ほうじ茶, hōjicha, paahdettu vihreä tee, ja yleensä haistat sen ennen kuin näet sen.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 鳳凰堂 | Hōōdō | Phoenix Hall |
| 阿字池 | Ajiike | Lampi salin edessä |
| 鳳翔館 | Hōshōkan | Byōdō-in's museo |
| 内部拝観 | naibu haikan | Opastettu vierailu Phoenix Hallissa |
| 表参道 | omotesandō | Pääkatu temppeliin |
| 宇治茶 | Ujicha | Teetä Ujin alueelta |
| 抹茶 | matcha | Jauhettu vihreä tee, vatkattuna |
| 煎茶 | sencha | Liotettu irtolehtinen vihreä tee |
| 玉露 | gyokuro | Varjostettu, makea irtolehtitee |
| ほうじ茶 | hōjicha | Paahdettu vihreä tee |
japani sanalle matcha, teehuoneet ja teekaupat
Ujissa on kolme tapaa juoda teetä. Teekaupoissa ja kahviloissa omotesandō ja sillan lähellä tarjoillaan matcha, teetarjoja ja jälkiruokia, ja monet myyvät teetä kotiin vietäväksi. Taihō-an, kaupungin ylläpitämä teehuone joen rannalla Phoenix Hallia vastapäätä, tarjoilee Uji-teetä sesongin makeisen kanssa asianmukaisessa teeseremoniassa; Varaa verkossa etukäteen ja nouda lippusi Uji City Tourist Centeristä vastapäätä. Jotkut kaupat tarjoavat myös elämyksiä, kuten oman hionnan matcha.
Teehuoneessa isäntä valmistaa teen edessäsi ja saat sen muutamalla virkkeellä. Kaupassa kysytään eroista, vahvuudesta ja makeudesta sekä siitä, onko jotain juotavaksi nyt vai lahjaksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 抹茶のセットを一つお願いします。 | Matcha no setto o hitotsu onegai shimasu. | Yksi matcha sarja, kiitos. |
| あまり甘くないお菓子はありますか。 | Amari amakunai o-kashi wa arimasu ka. | Onko sinulla makeaa, joka ei ole liian makeaa? |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Anteeksi, että menin ensin. |
| お点前ちょうだいいたします。 | O-temae chōdai itashimasu. | Kiitollisena otan teesi vastaan. |
| この玉露は何度のお湯でいれますか。 | Kono gyokuro wa nando no o-yu de iremasu ka. | Minkä lämpötilan vettä käytän tähän gyokuro? |
| お土産用に小さい缶はありますか。 | O-miyage-yō ni chiisai kan wa arimasu ka. | Onko sinulla lahjaksi pieni tölkki? |
Etiketti, ruuhkat ja ajoitus
Byōdō-in on pienikokoinen, mutta erittäin suosittu, ja sisävierailu on pullonkaula. Uji itse on rento, kun poistut portista.
- Osta Phoenix Hallin sisustuslippu ennen kaikkea ja pidä silmällä peliaikaasi; menetettyjä paikkoja ei muuteta tai hyvitetä.
- Älä syö tai juo temppelin alueella, lukuun ottamatta vettä ulkona ja Tōka teehuoneessa.
- Suuret kameravarusteet, kolmijalat ja droonit eivät ole sallittuja, äläkä astu köysien yli istutukseen kuvien vuoksi.
- Huhtikuun lopusta toukokuun alkuun tuo wisteria ja suurimmat väkijoukot; arkipäivät ovat rauhallisimpia.
- Kävele joelle temppelin jälkeen: siellä olevat teehuoneet ovat hiljaisempia kuin pääkatu.
- Taihō-an on avoinna tammikuusta joulukuuhun, ja joka kuukausi on suljettu päiviä; varaa eteenpäin.
Harjoittele teekauppaa ennen kuin lähdet
Alla olevat neljä riviä ovat luonnollinen vaihto missä tahansa Uji-teekaupassa. Kysyt miten kaksi teetä eroavat toisistaan, assistentti selittää yhdellä lauseella ja sanot, että haluat vertailla. Kuuntele vastauksista kona, jauhe ja osusume, suositus.
Sano rivit ääneen, kunnes voit tehdä sen lukematta, ja harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka osaa kuvailla erilaisia teelaatuja. Valitse Unihongossa Kahvila-aihe tai Order at a Café -tehtävä ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään teekauppiasta Ujissa tai valitse Tea Ceremony harjoitellaksesi teehuonetta. Teetä koskevien sanojen kuuleminen luonnollisella nopeudella ennen lähtöä tekee kaupasta paljon helpompi nauttia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、抹茶と煎茶はどう違いますか。 | Sumimasen, matcha to sencha wa dō chigaimasu ka. | Anteeksi, mitä eroa on matcha:lla ja sencha:llä? |
| 抹茶は葉を挽いた粉のお茶です。 | Matcha wa ha o hiita kona no o-cha desu. | Matcha on jauhetuista lehdistä valmistettua teetä. |
| 初めてなので、飲み比べてみたいです。 | Hajimete na node, nomikurabete mitai desu. | Tämä on ensimmäinen kerta, joten haluaisin verrata niitä. |
| では、三種類のセットがおすすめです。 | De wa, sanshurui no setto ga osusume desu. | Sitten suosittelen settiä, jossa on kolme erilaista. |
Viralliset tiedot
Byōdō-in julkaisee aukioloajat, maksut, sisävierailujärjestelyt ja ilmoitukset verkkosivuillaan englanniksi ja japaniksi, ja Uji City Tourism Associationilla on tietoja Taihō-an ja muista teekokemuksista. Tarkista molemmat ennen lähtöä, erityisesti sisävierailusäännöt, jotka muuttuvat sesongin mukaan.