Miksi Kenroku-en on yksi Japanin kolmesta suuresta puutarhasta
Kenroku-en on perinteisesti laskettu Japanin kolmen suuren puutarhan joukkoon, Nihon sanmeien, yhdessä Kairaku-enin kanssa Mitossa ja Kōraku-en Okayamassa. Se on kaiyūshiki teien, kiertelevä puutarha, joka on tarkoitettu kuljettavaksi silmukalla niin, että jokainen polun käännös avaa uuden komponoidun näkymän. Kansallinen hallitus on nimennyt sen erityiseksi luonnonkauneuden paikaksi, joka on puutarhan korkein arvo.
Puutarha kasvoi Kanazawan linnan tonteista, Maeda-suvun, Kaga-alueen herrojen ja Edo-kauden Japanin rikkaimpien feodaaliherrojen kotipaikkana shogunin jälkeen. Viides lordi, Maeda Tsunanori, aloitti puutarhan 1700-luvun lopulla, ja myöhemmin herrat, ennen kaikkea kolmastoista, Maeda Nariyasu, laajensivat sen suunnilleen nykyiseen muotoonsa. Vesi tulee edelleen lammikoihin 1600-luvun alun kanavan kautta, joka toi joen linnaan.
Nimi annettiin 1800-luvun alussa ja se lainaa ajatuksen klassisesta kiinalaisesta puutarhoja koskevasta tekstistä: kuusi ominaisuutta, rokushō, kohtaavat harvoin, koska kumpikin pari vetää toisiaan vastaan. Tilavuus taistelee syrjäisyyttä vastaan, ihmisen taito taistelee iän ilmettä vastaan ja runsas vesi taistelee laajat näkymät korkealta. Kenroku-en tarkoittaa puutarhaa, jossa yhdistyvät kaikki kuusi. Oppijalle se on tyydyttävä sana erottaa: 兼, yhdistää, 六, kuusi, 園, puutarha.
Kulkuyhteydet: bussi Kanazawan asemalta
Kanazawa sijaitsee Hokuriku Shinkansenilla, joka kulkee Tokiosta Naganon kautta Fukuiiin ja Tsurugaan. Kanazawan asemalta lähde itäiseltä uloskäynniltä, Higashi-guchi, myös Kenrokuen-guchi, jossa suuri puinen Tsuzumi-monin portti seisoo linja-autoterminaalin edessä. Sieltä lähtevät kaupunkibussit puutarha-alueelle, ja matka kestää noin viidestätoista kahteenkymmeneen minuuttia. Jää pois Kenrokuen-shitalla tai pysäkillä Kanazawa-jō reitistä riippuen.
Puutarhassa on useita sisäänkäyntiä. Katsurazaka-sisäänkäynti, Katsurazaka-guchi, on eniten käytetty: se on Kanazawan linnan Ishikawa-mon porttia päin tien toisella puolella, joten voit kävellä suoraan yhdestä toiseen. Renchi-monin ja Zuishinzakan sisäänkäynnit avautuvat aikaisin aamulla ilmaiseksi, ja eteläpuolen Kodatsunon sisäänkäynti on lähinnä Seisonkakun huvilaa ja museoita.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | Mikä bussi menee paikkaan Kenroku-en? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | Haluaisin jäädä pois Kenrokuen-shitasta. |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | Onko tämä oikea bussipysäkki? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on Katsurazakan sisäänkäynti? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | Kuinka monta minuuttia on noin kävelymatkan päässä asemalta? |
Mitä näet: lampia, lyhtyjä ja kuuluisia mäntyjä
Puutarhan sydän on Kasumiga-ike, suurin lampi, jossa on pieni saari ja veden päälle rakennettu teehuone. Sen pohjoisrannalla on näkymä, joka näkyy melkein jokaisessa Kanazawan julisteessa: Kotoji-tōrō, kivilyhty, jossa on kaksi eripituista jalkaa, toinen vedessä ja toinen kallioilla, pienen kiven Niji-bashin, sateenkaarisillan, vieressä. Muodon sanotaan muistuttavan siltaa, joka pitää koton, japanilaisen harpun, kielet.
Marraskuun alusta lähtien puutarhurit sitovat isompien mäntyjen oksat korkeisiin keskipylväisiin köysivihojen avulla. Nämä käpyt yukitsuri suojaavat oksia Hokurikun rannikon raskaalta, märältä lumelta, ja niistä on tullut Kanazawan talvisymboli. Tunnetuin on Karasaki-mänty vieressä Kasumiga-ike, joka on kasvatettu Biwa-järven Karasakin tunnetun männyn siemenestä.
- Kotoji-tōrō: kaksijalkainen lyhty kohdassa Kasumiga-ike, puutarhan tunnus.
- Kasumiga-ike: suurin lampi, jossa on Hōrai saari ja Uchihashi-tei-teehuone.
- Karasaki-matsu: Karasaki-mänty, jonka kolmastoista herra istutti ja yukitsurin keskipiste.
- Neagari-no-matsu: mänty, jonka juuret ovat kohonneet metrin tai enemmän maanpinnan yläpuolelle.
- Funsui: suihkulähde, jota ohjaa vain veden korkeus vuonna Kasumiga-ike, ja sitä kuvataan usein Japanin vanhimmaksi.
- Hisago-ike ja Midori-taki: kurpitsan muotoinen lampi ja vesiputous puutarhan hiljaisemmassa, vanhemmassa osassa.
- Shiguretei: uusittu teetalo, jossa voit istua ja nauttia matchaa japanilaisen makeisen kanssa.
- Seisonkaku: 13. herran äitilleen rakentama tyylikäs huvila puutarhan viereen omalla sisäänpääsyllä.
Puutarhan kylttien sanat
Kenroku-enin opasteet ovat enimmäkseen sen lampien, puiden ja teehuoneiden nimitauluja, ja niissä toistetaan pieni kanjisarja. 池 on lampi, lue ike, ja ilmestyy Kasumiga-ike ja Hisago-ike. 亭 on paviljonki tai teehuone, lue tei, Shiguretei ja Uchihashi-tei. 松 on mänty ja muuttuu usein matsuksi nimen lopussa.
Vaikein nimi on myös kuuluisin. 徽軫 on niin harvinainen, että useimmat japanilaiset kävijät eivät voi lukea sitä ilman furiganaa kyltissä; se on kotoji, koton silta, ja 灯籠, tōrō on kivilyhty. Jos osaat lukea tämän, olet onnistunut paremmin kuin monet äidinkielenään puhuvat.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | Puutarha, jossa yhdistyy kuusi ominaisuutta |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | Kaksijalkainen Kotoji-lyhty |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | Suurin lampi, kirjaimellisesti sumuinen lampi |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | Karasakin mänty |
| 雪吊り | yukitsuri | Köysikartioita, jotka suojaavat puita lumelta |
| 時雨亭 | Shiguretei | Teehuone, jossa tarjoillaan matchaa ja makeisia |
| 入園口 | nyūenguchi | Sisäänkäynti puutarhaan |
| 出口 | deguchi | Poistu |
| 入園料 | nyūenryō | Pääsymaksu |
Japania lippuikkunaan ja teehuoneeseen
Portilla ostat lipun lipunmyyntipisteestä, kippu uribasta tai uketsukesta. Virallisella sivustolla kerrotaan, että sisäänpääsy maksetaan käteisellä, joten pidä kolikot valmiina. Sisällä Shiguretei-teehuoneessa tarjoillaan matchaa ja sesongin japanilaista makeaa, ja henkilökunta näyttää missä istua. Sinun ei odoteta tietävän teeseremonian sääntöjä; kohtelias pyyntö ja kiitos riittää.
Kun tee saapuu, syö ensin makea, sitten nosta kulho molemmin käsin ja juo. Jos kulhon etuosa houkuttelevin puoli on sinua kohti, käännä sitä hieman ennen juomista, jotta huulesi eivät kosketa sitä. Henkilökunta ei odota vierailijoiden tietävän tätä, joten se on mieluummin mukava kosketus kuin sääntö.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Yksi aikuisten lippu, kiitos. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Onko vain käteistä? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Onko sinulla englanninkielinen kartta? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan Kotoji-lyhty on? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha ja makea, kiitos. |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | Onko kaikki kunnossa, jos en istu seizassa? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Voisitko ottaa kuvan minulle? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Kiitos teestä ja makeasta. |
Etiketti, vuodenajat ja käytännön vinkkejä
Kenroku-en on rauhallinen ja hyvin pidetty, ja säännöt ovat yksinkertaiset. Virallinen sivusto pyytää vierailijoita olemaan tupakoimatta ja tuomatta lemmikkejä, ja puutarhurit tekevät lujasti töitä pitääkseen sammalen ja nurmikon kunnossa.
- Pysy poluilla äläkä astu sammaleen päälle tai kiipeä kiville valokuvaamaan.
- Älä ruoki karppia lammikossa tai heitä mitään veteen.
- Tule aikaisin ilmaiseksi sisäänpääsyä varten: Renchi-monin ja Zuishinzakan sisäänkäynnit avautuvat ennen normaaleja aukioloaikoja, ja varhaisia vierailijoita pyydetään poistumaan vähän ennen normaalia aukioloaikaa.
- Kävele Kanazawan linnapuistoon Katsurazakan sisäänkäynniltä; linnan alueella on vapaata kävellä.
- Talvella polut voivat jäätyä lumen jälkeen. Käytä kenkiä, joissa on hyvä pito.
- Poluilla on rinteitä, mutta pyörätuoleja voi lainata maksutta sisäänkäynnin kohdalta.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Kaksi kysymystä herää melkein jokaisella vierailulla: saanko täällä juoda teetä ja mihin suuntaan linnaan? Palvelijan alla olevissa vastauksissa käytetään yksinkertaista, ystävällistä desu yoa, jota puutarhan henkilökunta käyttää vierailijoiden kanssa. Harjoittele neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele portin nimeä vastauksessa.
Harjoittele sitten jonkun kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Teeseremonia-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään teehuoneen isäntiä tai valitse Ohjeet harjoittelemaan tien kysymistä puutarhan, linnan ja bussipysäkin välillä. Mitä useammin sanot rivit ääneen, sitä helpommin ne tulevat päivän aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Voinko juoda teetä paikassa Shiguretei? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | Kyllä, meillä on matcha tarjoiltuna makean kanssa. |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Mikä uloskäynti on lähimpänä Kanazawan linnapuistoa? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | Mene ulos Katsurazakan sisäänkäynnistä ja Ishikawan portti on aivan siellä. |
Viralliset tiedot
Säännölliset aukioloajat, varhaisen aamun ilmaiset sisäänpääsyajat, sisäänpääsy- ja teehuonetunnit julkaisee Ishikawan prefektuuri, joka hallinnoi puutarhaa ja Kanazawan linnapuistoa. Tarkista käyttöopas ennen lähtöä, erityisesti iltavalaistuksen ja talviaikojen osalta.