Miksi Meiji Jingū kannattaa kävellä metsässä
Meiji Jingū on nuori japanilaisten standardien mukaan. Se perustettiin vuonna 1920, kahdeksan vuotta keisari Meijin kuoleman jälkeen. Se perustettiin keisarin ja hänen vaimonsa keisarinna Shōken kamiiksi. Heidän hallituskautensa vuosina 1868–1912 Japani päätti pitkän eristyneisyytensä, rakensi rautateitä ja modernin valtion, ja pyhäkkö luotiin sen kansalliseksi muistomerkiksi. Alkuperäiset rakennukset tuhoutuivat vuoden 1945 ilmahyökkäyksessä ja rakennettiin uudelleen vuonna 1958 samaan hillittyyn tyyliin, maalaamattomaan japanilaiseen sypressiin vihreällä kuparikatolla.
Metsä on toinen syy tulla. Kun pyhäkkö rakennettiin, maa oli enimmäkseen avointa maata, ja noin 100 000 puuta lahjoitettiin eri puolilta Japania ja istutettiin suunnitelmaan, joka oli suunniteltu kasvamaan omavaraiseksi metsäksi. Sata vuotta myöhemmin se kattaa noin 70 hehtaaria keskellä kaupunkia, ja leveillä sorakäytävällä käveleminen sen katoksen alla on yksi Tokion rauhallisimmista elämyksistä.
Oppijalle se on selkeä, hyvin allekirjoitettu johdatus šintolaisuuteen. Kyltit ovat lyhyitä ja johdonmukaisia, puhdistusrutiini selitetään vesialtaalla ja omikuji ovat runoja, jotka tulevat englanninkielisellä käännöksellä.
Kulkuyhteydet: Harajuku, Yoyogi ja kolme lähestymistapaa
Meijillä Jingū on kolme päälähestymistapaa, sandō, joista jokainen lähtee eri asemalta. Eteläinen lähestymistapa Minami-sandō alkaa Yamanote-linjan JR Harajukun asemalta ja lyhyen kävelymatkan päässä Meiji-jingumae-asemalta Chiyoda- ja Fukutoshin-linjoilla, joten useimmat vierailijat käyttävät sitä. Pohjoinen lähestymistapa Kita-sandō alkaa lähellä Yoyogin asemaa JR-linjoilla ja Ōedo-linjalla ja ohittaa Meiji-museon Jingū. Läntinen lähestymistapa Nishi-sandō on lähimpänä asemaa Sangūbashi linjalla Odakyū.
Kumman valitsetkin, pääpyhäkkö on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä sisällä, joten Harajukusta sisään tullessa ja Yoyogia päin tai päinvastoin lähdettäessä näet enemmän metsää ilman, että tarvitset askeleitasi taaksepäin. Pyhäkkö seuraa aurinkoa, avautuu auringon noustessa ja sulkeutuu auringonlaskun aikaan, joten sulkemisaika on talvella aikaisemmin kuin kesällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 明治神宮へはどの駅が近いですか。 | Meiji Jingū e wa dono eki ga chikai desu ka. | Mikä asema on lähellä kohdetta Meiji Jingū? |
| 原宿駅から歩いて行けますか。 | Harajuku-eki kara aruite ikemasu ka. | Voinko kävellä Harajukun asemalta? |
| 本殿はどちらですか。 | Honden wa dochira desu ka. | Millä tiellä on tärkein pyhäkkö? |
| 代々木駅に出る門はどこですか。 | Yoyogi-eki ni deru mon wa doko desu ka. | Missä on portti, joka tulee ulos Yoyogin asemalta? |
| 何時に閉まりますか。 | Nanji ni shimarimasu ka. | Mihin aikaan se sulkeutuu? |
Suuret toriit, sake-tynnyrit ja vihkipuut
Harajukusta polku kääntyy ensimmäisen toriin alle ja kulkee puiden läpi sake-tynnyrien seinälle, kazaridarulle, jota panimot eri puolilta Japania tarjoavat pyhäkölle, ja vastapäätä on ranskalaisia viinitynnyreitä, mikä on osoitus keisarin länsimaisten asioiden makuun. Hieman kauempana on Ōtorii, suuri torii, joka on valmistettu sypressistä ja yksi maan suurimmista puisista toriista.
Sen ohi, vesialtaan jälkeen, astut pääpyhäkön pihalle. Sisäportin molemmilla puolilla seisoo kaksi kamferipuuta, jotka istutettiin pyhäkön perustamisen yhteydessä ja jotka on nyt kasvatettu yhteen ja sidottu pyhällä köydellä. Heitä kutsutaan meoto kusu, aviomies ja vaimo kamferiksi, ja pariskunnat rukoilevat siellä onnellisen avioliiton puolesta. Pyhäkkötoimisto, jossa amuletteja ja omikujia jaetaan, on sisäpihalle päin.
- Ōtorii (大鳥居): suuri puinen torii etelään.
- Kazaridaru (飾り樽): panimoiden antama sake-tynnyrien seinä.
- Temizuya (手水舎): vesiallas käsien ja suun puhdistamiseen.
- Honden (本殿): tärkein pyhäkkö; vierailijat rukoilevat sen edessä olevalla pihalla.
- Meoto kusu (夫婦楠): kamferipuut pihalla.
- Gyoen (御苑): Sisäpuutarha, jossa on Kiyomasan kaivo ja iiriskenttä, pientä maksua vastaan.
- Meiji Jingū Museo: keisarin ja keisarinnan aarteita ja henkilökohtaisia tavaroita, lähellä pohjoista lähestymistapaa.
Sanat pyhäkön kylteissä
Shrine-kyltit käyttävät kourallista hahmoja uudestaan ja uudestaan. 鳥居 on torii, 参道 on lähestymistapa ja 神 on kami, joka esiintyy pyhäkön omassa nimessä. 御 on kunniaetuliite, jossa lukee go, gyo tai o, ja se muuttaa puutarhan pyhäkölle kuuluvaksi puutarhaksi, 御苑, gyoen.
Alla oleva taulukko kattaa opasteet lähestymisalueilla ja pihan ympärillä. Yritä lukea jokainen kyltti ennen kuin katsot sen vieressä olevaa englanninkielistä taulua.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 大鳥居 | ōtorii | Upea torii-portti |
| 南参道 | Minami-sandō | Eteläinen lähestymistapa Harajukusta |
| 北参道 | Kita-sandō | Pohjoinen lähestymistapa, Yoyogilta |
| 手水舎 | temizuya | Vesiallas puhdistukseen |
| 本殿 | honden | Pääpyhäkön sali |
| 夫婦楠 | meoto kusu | Aviomies ja vaimo kamferipuut |
| 御苑 | gyoen | Sisäpuutarha |
| 授与所 | juyosho | Toimisto, jossa annetaan amuletteja ja omikujia |
| 御朱印 | goshuin | Shrine leima ja kalligrafia |
Japani pyhäkön toimistossa: omikuji, amuletteja ja goshuin
Meiji Jingū's omikuji ovat epätavallisia. Sen sijaan, että luokittaisit onneasi suuresta huonoon, jokainen lipsahdus sisältää yhden kolmestakymmenestä keisari Meijin tai keisarinnan Shōken kirjoittamasta waka-runosta selitysten ja englanninkielisten käännösten kera. Niitä kutsutaan Ōmikokoro, suureksi sydämeksi, ja sinä luet ne neuvona eikä ennustuksena, joten ei ole mitään sitovaa ja jätettävää.
Toimistossa pyhäkköneidot, miko, puhuvat muodollista, vaatimatonta japania: o-hiki itadakemasu, voit piirtää, tai gozaimasu arimasun sijaan. Sinun ei tarvitse vastata samaan puhetyyliin, mutta se auttaa tunnistamaan sen. Kuten muissakin pyhäköissä, amuletteja mieluummin vastaanotetaan kuin ostetaan, joten itadakemasu ka on luonnollinen tapa kysyä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おみくじを引いてもいいですか。 | Omikuji o hiite mo ii desu ka. | Voinko nostaa omikujin? |
| 英語の説明はありますか。 | Eigo no setsumei wa arimasu ka. | Onko selitystä englanniksi? |
| このお守りをいただけますか。 | Kono o-mamori o itadakemasu ka. | Saanko tämän amuletin? |
| 健康のお守りはどれですか。 | Kenkō no o-mamori wa dore desu ka. | Mikä amuletti on terveydelle? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Voinko pyytää goshuin? |
| 絵馬はどこに掛ければいいですか。 | Ema wa doko ni kakereba ii desu ka. | Mihin minun pitäisi ripustaa emani? |
Shrine etiketti ja ajoitus
Meiji Jingū on yksi Tokion tärkeimmistä pyhäkköistä, jossa on joka päivä rituaaleja ja valtavia väkijoukkoja uudenvuoden aikaan, joten muutamat tavat tekevät hyvän vaikutelman.
- Kumarru kerran ohittaessasi jokaisen suuren torin alta ja kävele lähestymiskohdan puolella; keskus on perinteisesti kamin polku.
- Kohdassa temizuya ota kauha oikeaan käteesi ja huuhtele vasen ja sitten oikea kätesi, kaada vähän vettä kupilliseen vasempaan käteesi huuhteleksesi suusi, äläkä koskaan juo kauhasta.
- Pudota uhri pääpyhäkössä laatikkoon, kumarra sitten kahdesti, taputa kahdesti, rukoile ja kumarra vielä kerran.
- Käsittele aluetta palvontapaikkana: pidä äänesi hiljaa sisäpihalla ja säästä välipalasi Harajukun kaduille.
- Tule aikaisin aamulla hiljaisille poluille ja linnunlaululle; pyhäkkö sulkeutuu auringonlaskun aikaan, joten aloita talvella hyvissä ajoin ennen iltahämärää.
- Vältä tammikuun ensimmäisiä päiviä, ellet halua väkijoukkoja: Meiji Jingū vetää puoleensa Japanin suurimpia hatsumōde väkeä.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Alla oleva keskustelu on se, joka sinulla on todennäköisimmin Meijissä Jingū. Kuuntele achiraa, tuolla ja nöyrä o-hiki itadakemasu vastauksessa. Harjoittele neljää riviä ääneen, kunnes voit sanoa kaksi riviä lukematta.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa. Valitse Unihongossa Vierailu pyhäkössä -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään pyhäkköneitoa toimistossa tai valitse Cultural Etiquette harjoittelemaan jouset ja vesiallas. Kun sanot rivit kerran ennen saapumistasi, ne tulevat helposti esiin sisäpihalla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、おみくじはどこですか。 | Sumimasen, omikuji wa doko desu ka. | Anteeksi, missä omikujit ovat? |
| あちらの授与所でお引きいただけます。 | Achira no juyosho de o-hiki itadakemasu. | Voit piirtää sellaisen pyhäkkötoimistossa tuolla. |
| 英語の訳もついていますか。 | Eigo no yaku mo tsuite imasu ka. | Onko sillä myös englanninkielinen käännös? |
| はい、裏に英訳がございます。 | Hai, ura ni eiyaku ga gozaimasu. | Kyllä, takana on englanninkielinen käännös. |
Viralliset tiedot
Pyhäkkö julkaisee kunkin kuukauden aukiolo- ja sulkemisaikansa, Sisäpuutarhan ja museon aukioloajat ja maksut sekä festivaalien ja rituaalien päivämäärät. Tarkista ne ennen lähtöä, etenkin talvella ja uudenvuoden aikoihin.