Miksi Kiyomizu-deran alapuolella olevien rinteiden takia kannattaa hidastaa?
Useimmat vierailijat kulkevat Sannenzaka ja Ninenzaka kautta matkalla Kiyomizu-deraan tai sieltä, mutta kaistat ansaitsevat oman aikansa. Ne ovat niitä harvoja paikkoja Kiotossa, joissa säilyy kokonainen katumaisema: kaksikerroksiset puutalot, joissa on ristikkoetu, tiilikatto, kivipäällyste ja portaat sekä suoraan kadulle avautuvat myymälät. Vuonna 1976 alue nimettiin tärkeäksi suojelualueeksi perinteisten rakennusten ryhmille, ja myöhemmin sitä laajennettiin kattamaan hiljainen kaista Ishibe-kōji pohjoisessa, joten uusien rakennusten ja kylttien on sopia vanhaan tyyliin.
Talojen sisällä on elävä ostoskatu. Löydät Kiyomizu-yaki keramiikkaa, viuhkat ja taitettavat sateenvarjot, suolakurkkua, shichimi-maustetta, suitsukkeita ja Kioton makeisia, kuten yatsuhashia, sekä teehuoneita, joissa on tatamihuoneita ja pieniä puutarhoja liikkeen takaa. Kahvilaketjulla on jopa sivuliike perinteisessä kaupunkitalossa Ninenzaka, jossa on noren-verho kyltin sijaan.
Japanin opiskelijalle rinteet ovat täydellinen harjoituskenttä. Jokaisessa kaupassa on joku valmis puhumaan, kysymykset ovat yksinkertaisia ja toistuvat kaupasta toiseen, ja kylteissä käytetään pientä joukkoa jokapäiväisiä sanoja.
Kulkuyhteydet: bussi, Yasaka-puoli ja mihin suuntaan kävellä
Rinteillä ei ole asemaa. Kioton asemalta kaupunkibussit kulkevat Higashiōji-dōri Kiyomizu-michiin ja Gojōzaka pysäkille; Kiyomizu-michistä kävele ylämäkeen kohti Kiyomizu-deraa ja Sannenzaka haarautuu vasemmalle lähellä yläosaa. Gionista kävele etelään Yasaka Jinjan ohi ja Kōdai-ji Nene-no-michiä pitkin ja kiipeä Ninenzaka Yasakan pagodin puolelta noin 15-20 minuuttia. Keihan Kiyomizu-Gojō ja Gion-Shijō asemat ovat kumpikin noin kahdenkymmenen minuutin kävelymatkan päässä.
Jos aiot vierailla temppelissä, kiipeä siihen ensin pääväylää pitkin ja tule alas rinteiden läpi: Sannenzakan portaat ovat helpompia laskea alas, ja päätät päivän lähellä Gionia. Jos haluat vain kaistat, aloita Yasaka-pagodista ja kävele ylös ja takaisin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 清水道で降りればいいですか。 | Kiyomizu-michi de orireba ii desu ka. | Pitäisikö minun jäädä pois Kiyomizu-michissä? |
| 産寧坂はこの角を曲がるんですか。 | Sannenzaka wa kono kado o magaru n desu ka. | Käännynkö tästä kulmasta Sannenzakalle? |
| 二寧坂の方へ下りたいんですが。 | Ninenzaka no hō e oritai n desu ga. | Haluaisin mennä alas kohti Ninenzaka. |
| 八坂の塔はこの道の先ですか。 | Yasaka no tō wa kono michi no saki desu ka. | Onko Yasakan pagodi kauempana tällä tiellä? |
| ねねの道へはどう行けばいいですか。 | Nene no michi e wa dō ikeba ii desu ka. | Kuinka pääsen Nene-no-michiin? |
Kävely rinteillä: mitä näet
Kiyomizun lähestyessä Sannenzaka laskee jyrkästi alas kiviportaita ja kaartaa sitten kauppojen välissä alempaan päähän, jossa Ninenzaka jatkaa pohjoiseen vielä muutamalla askeleella ja loivalle rinteelle. Ninenzakan alareunassa kaistat avautuvat kohti viisikerroksista Yasaka-pagodia Hōkan-ji, joka on yksi Kioton klassisista näkymistä, ja pohjoisessa alkavat Nene-no-michin leveät laatat, jotka on nimetty lähellä Kōdai-ji perustaneen Toyotomi Hideyoshin lesken mukaan.
Katso niin ylös kuin näyteikkunat. Monet talot säilyttävät mushiko-madonsa, matalan yläkerroksen saviikkunat ja inuyarait, kaarevat bambuseinäkkeet seinien pohjassa. Pienet kyltit, jotka on kirjoitettu pystysuoraan puuhun, ilmoittavat jokaisen kaupan nimen, ja kuumina päivinä punavalkoiset bannerit, joissa on yksi kanji 氷, ilmoittavat ajeltuista jäästä.
- Sannenzaka: jyrkkä porrastettu rinne juuri Kiyomizun lähestymisen alapuolella.
- Kurpitsakaupat: hyōtan amuletteja portaiden juurella kolmen vuoden kirousta vastaan.
- Ninenzaka: lempeä jatkoa teehuoneilla ja makeiskaupoilla.
- Yasaka no tō: viisikerroksinen pagodi kohteen Hōkan-ji alla olevilta kaistoilta katsottuna Ninenzaka.
- Ishibe-kōji: rauhallinen kiviseinämäinen majatalojen ja ravintoloiden katu pohjoisessa.
- Nene-no-michi: leveä paasikivipolku kohti Kōdai-ji ja Maruyama Park.
Kylttien sanat rinteillä
Kadunnimet näkyvät molemmissa päissä olevissa puisissa merkeissä, usein molemmilla kirjoituksella. 産寧 ja 二寧 käyttävät merkkiä 寧, rauhaa tai turvaa, kun taas jokapäiväiset kirjoitusmuodot 三年 ja 二年 tarkoittavat kolmea vuotta ja kahta vuotta. Molempia luetaan samalla tavalla, mikä on hyvä esimerkki japanilaisista paikannimistä, jotka valitsevat suotuisat kanjit tutulle äänelle.
Etsi kaupoista 営業中, avoinna liiketoiminnalle, ovella, 試食, maistelu, näytteiden vierestä ja syömissääntö, yleensä 食べ歩き禁止 tai kohtelias pyyntö. Makea, jota näet kaikkialla, on 八ツ橋, yatsuhashi, joka on valmistettu riisijauhosta ja kanelista; pehmeä, paistamaton versio 生八ツ橋 tulee taitettuna pyöreänä makeapapupasta.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 産寧坂 | Sannenzaka | Turvallisen synnytyksen rinne, myös kirjoitettu 三年坂 |
| 二寧坂 | Ninenzaka | Sen alapuolella oleva rinne, myös kirjoitettu 二年坂 |
| 食べ歩き禁止 | tabearuki kinshi | Ei syöminen kävellessä |
| 生八ツ橋 | nama yatsuhashi | Pehmeä kaneliriisin makea, joka on täytetty papupastalla |
| 清水焼 | Kiyomizu-yaki | Tämän alueen mukaan nimetty Kioton keramiikka |
| 営業中 | eigyōchū | Avoinna liiketoiminnalle |
| 試食 | shishoku | Ilmainen maistelunäyte |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Ei valokuvausta, usein kaupoissa |
| 氷 | kōri | Ajeltu jää, kesäbannereissa |
Japania ostoksille ja maistelemiseen rinteillä
Shoppailu rinteillä on rentoa ja kohteliasta. Henkilökunta tervehtii sinua irasshaimasella eikä odota vastausta, mutta nyökkäys tai hymy auttaa. Näytteitä on usein asetettu kokeiltavaksi; se on hyvä maistaa ja jättää, vaikka nopea arigatō gozaimasu on arvostettu.
Koska monet kaupat pyytävät sinua olemaan syömättä kävellessäsi, keskeinen lause on, voitko syödä täällä. Joissakin kaupoissa on penkki tai pieni tiski; toiset osoittavat sinut teehuoneeseensa. Keramiikkaa ja herkästi särkyviä tavaroita varten kysy kääre, ja ruokalahjoille kysy, kuinka kauan ne säilyvät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Voinko syödä sen täällä? |
| 中で食べられる席はありますか。 | Naka de taberareru seki wa arimasu ka. | Onko sisällä jossain istua ja syödä? |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Voinko kokeilla näytettä? |
| これは清水焼ですか。 | Kore wa Kiyomizu-yaki desu ka. | Onko tämä Kiyomizu-yaki? |
| 割れ物なので、しっかり包んでください。 | Waremono na node, shikkari tsutsunde kudasai. | Se on hauras, joten kääri se hyvin. |
| お店の中の写真を撮ってもいいですか。 | O-mise no naka no shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa kuvia kaupassa? |
Etiketti, ruuhkat ja ajoitus
Rinteet ovat kapeita, paikoin jyrkkiä ja erittäin vilkkaita, ja taloissa asuu ja työskentelee ihmisiä. Muutama tapa tekee kävelystä paremman kaikille.
- Noudata syömissääntöjä: osta, syö kaupassa, kävele sitten ja kanna roskat, kunnes löydät roskakorin.
- Kysy ennen valokuvaamista liikkeissä tai henkilökunnalta ja pidä oviaukot vapaina, kun pysähdyt kuvaamaan.
- Tarkkaile askeltasi Sannenzaka portaissa, etenkin sateessa ja vuokratuissa sandaaleissa.
- Pysy toisella puolella portaissa, jotta ihmiset voivat kulkea molempiin suuntiin.
- Tule ajoissa katsomaan valokuvia ja hiljaisia kujia; myöhään aamulla rinteet ovat täynnä, varsinkin viikonloppuisin.
- Useimmat kaupat sulkeutuvat aikaisin iltaan; kaistat ovat mukavia pimeän jälkeen, mutta siellä on vähän auki.
Harjoittele makeiskauppaa ennen lähtöä
Ostaminen nama yatsuhashi on tyypillisin kauppakeskustelu rinteillä. Kysyt, kuinka kauan se säilyy, assistentti osoittaa laatikossa olevan päivämäärän, valitset maut ja sinulta kysytään tarvitsetko pussin. Kuuntele shōmi kigen, parasta ennen -päivämäärä ja go-iriyō, joka on kohtelias tapa kysyä, tarvitsetko jotain.
Sano neljä riviä ääneen, kunnes voit tehdä sen lukematta, ja harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka voi vaihdella makuja ja kysymyksiä. Valitse Unihongossa Ostoksilla-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään myyjää Ninenzakassa tai valitse Cultural Etiquette harjoitellaksesi kysymällä, missä voit syödä. Lyhyt vastaus, kuten hai, onegai shimasu tai daijōbu desu, pussikysymykseen on kaikki mitä tarvitset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 生八ツ橋は何日くらいもちますか。 | Nama yatsuhashi wa nannichi kurai mochimasu ka. | Kuinka monta päivää suunnilleen nama yatsuhashi säilyy? |
| 賞味期限は箱に書いてありますよ。 | Shōmi kigen wa hako ni kaite arimasu yo. | Parasta ennen -päiväys on kirjoitettu laatikkoon. |
| じゃあ、ニッキと抹茶を一つずつください。 | Jā, nikki to matcha o hitotsu zutsu kudasai. | Sitten yksi kaneli ja yksi matcha, kiitos. |
| ありがとうございます。袋はご入用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Fukuro wa go-iriyō desu ka. | Kiitos. Tarvitsetko pussin? |
Viralliset tiedot
Sannenzaka ja Ninenzaka ovat yleisiä katuja, joten siellä ei ole tunteja tai lippuja, mutta Kioton kaupungin virallinen matkaopas kattaa Higashiyaman alueen, kausiluonteiset tapahtumat ja vierailijoiden tavat. Tarkista se ennen kuin lähdet.