Miksi Magome to Tsumago -kävely on erityinen
Suurin osa Japanin vanhoista moottoriteistä on jo kauan sitten muuttunut valtateiksi, joita reunustavat huoltoasemat. Kison laaksossa muutama Nakasendōn osuus säilyy polkuina, ja Magomen ja Tsumagon välinen tie on tunnetuin. Aloitat yhdestä Edo-ajan postikaupungista ja päätät toiseen ylittäen matkalla Magome Passin.
Molemmat kaupungit ovat asuinpaikkoja, eivät museoita. Tsumago oli yksi ensimmäisistä kaupungeista Japanissa, joka suojeli katukuvaansa: vuonna 1971 asukkaat hyväksyivät peruskirjan, joka perustui kolmeen lupaukseen olla myymättä, olematta vuokraamatta ja olematta tuhoamatta historiallisia rakennuksiaan, ja vuonna 1976 se nimettiin ensimmäisten joukossa perinteisten rakennusten ryhmien tärkeäksi suojelualueeksi. Autot pidetään poissa pääkadulta päiväsaikaan ja johdot piilotetaan näkyviltä.
Japanin opiskelijalle kävely on lempeä johdatus Japanin maaseudulle. Matkailutoimistot ovat tottuneet kansainvälisiin kulkijoihin, majatalot ja teehuoneet ovat pieniä ja ystävällisiä, ja ihmiset tervehtivät reitin varrella jokaista ohikulkijaa.
Kulkuyhteydet: Nakatsugawa Magomelle, Nagiso Tsumagolle
Molemmat päät ovat Nagoyan ja Matsumoton välisellä JR Chūō-pääradalla tai sen lähellä. Magomelle jää pois Nakatsugawan asemalla, joka on alle tunnin matkan päässä Nagoyasta Shinanon rajoitetulla pikajunalla, ja mene bussilla asemalta noin 25 minuutiksi. Tsumagoa varten jää pois Nagison asemalla, jossa paikallisjunat pysähtyvät, ja matkusta bussilla noin kymmenen minuuttia tai kävele noin tunti.
Useimmat kävelijät aloittavat Magomesta, kävelevät Tsumagoon ja menevät sitten bussilla Nagison asemalle junaan. Myös bussit kulkevat kahden kaupungin välillä, joten voit kävellä yhteen suuntaan ja ajaa toiseen. Palvelut eivät ole säännöllisiä, joten huomioi ajat matkailutoimistossa ennen lähtöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Miltä pysäkiltä bussi lähtee kohteeseen Magome? |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö seuraava rajoitettu pikajuna Nakatsugawassa? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | Mihin aikaan bussi kulkee Nagison asemalle? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | Onko Tsumagosta Magomeen bussia? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Missä on matkailuneuvontakeskus? |
Reitillä: Magomesta solan yli Tsumagoon
Magome-juku ulottuu jyrkälle rinteelle, jonka kivipäällysteistä katua reunustavat kaupat, joissa myydään käsitöitä, kastanjamakeisia ja gohei-mochia, grillattuja riisikakkuja kepillä makean kastikkeen kera. Huipulta on näköalapaikka Ena-vuorelle, jonka jälkeen polku lähtee kaupungista ja kiipeää varovasti metsän ja kylien läpi Magome Passille noin 790 metrin korkeudessa.
Solasta polku laskeutuu setrimetsien läpi, vanhan lepotalon ja vesiputouksen ohitse Ōtsumagon kylään ja lopulta paikkaan Tsumago-juku. Viitat osoittavat etäisyydet kilometreinä jokaiseen kaupunkiin koko matkan ajan.
- Magome-juku (馬籠宿): rinteessä sijaitseva postikaupunki, kirjailija Shimazakin Tōson syntymäpaikka, jossa on museo hänen muistokseen.
- Tenbōdai (展望台): näköalapaikka Magomen huipulla Ena-vuorelle päin.
- Magome-tōge (馬籠峠): sola, noin 790 metriä, jossa Gifun prefektuuri kohtaa Naganon.
- Tateba chaya (立場茶屋): vanha tienvarren lepotalo Tsumagon puolella, muistutus siitä, kuinka matkailijat pitivät kerran taukoja.
- Odaki ja Medaki (男滝・女滝): uros- ja naarasvesiputoukset, pari putouksia aivan polun varrella.
- Ōtsumago (大妻籠): pieni kylä, jossa on vanhoja majataloja juuri ennen Tsumagoa.
- Tsumago-juku (妻籠宿): säilynyt postikaupunki, jossa Waki-honjin, entinen virkamiesten majatalo, on avoinna museona.
Kylttien sanat vanhan tien varrella
Tämän osan polkumerkit ovat kaksikielisiä, mutta japanilaiset ovat lukemisen arvoisia. Jokainen kyltti nimeää seuraavan kaupungin: 宿, juku, postikaupunki ja etäisyys kilometreissä. 峠, tōge, vuoristosola, on kanji, joka on valmistettu Japanissa sanoista 山, vuori, 上, ylös ja 下, alas, mikä kuvaa täydellisesti solaa.
石畳, ishidatami, kivipäällyste, merkitsee vanhat päällystetyt kohdat, jotka ovat kauniita ja liukkaita. Näet myös kylttejä, jotka pyytävät soittamaan polun varrella roikkuvia karhukelloja.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | Edo-kauden sisämaan moottoritie Edon ja Kioton välillä |
| 馬籠宿 | Magome-juku | Magomen postikaupunki |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | Magome Pass |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | Miesten ja naisten vesiputoukset |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | Tsumagon postikaupunki |
| 石畳 | ishidatami | Kivipäällyste |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Matkailuneuvontakeskus |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | Karhun kello |
Japanin matkatavarat, kellot ja matkailutoimisto
Magomen ja Tsumagon matkailuneuvontakeskukset ovat kävelyn keskipisteitä. He hoitavat matkatavarapalvelua, vuokraavat karhukelloja, heillä on karttoja ja bussiaikaa, ja Tsumagosta voit ostaa todistuksen, jossa kerrotaan, että olet suorittanut kävelyn. Matkatavarapalvelu toimii 20.3.-30.11.2026: pudota pussit aamulla ja nouta ne iltapäivällä toisesta päästä.
Henkilökunta on ystävällistä ja tottunut ulkomailta tulleisiin kävelijöihin, mutta muutama kohtelias japaninkielinen lause tekee vaihdosta nopeaa ja miellyttävää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | Mihin aikaan minun on luovutettava matkatavarani? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | Haluaisin lainata karhukelloa. |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | Mihin minun pitäisi palauttaa kello? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | Onko sinulla vaelluskartta? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | Todistus kävelyn suorittamisesta, kiitos. |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | Yksi gohei-mochi, kiitos. |
Etiketti, turvallisuus ja ajoitus Nakasendō
Polku kulkee koteja, peltoja ja pyhäkköjä pitkin, ja molemmissa päissä olevat kaupungit ovat pieniä yhteisöjä. Kävely hiljaa ja siististi on paras tapa kiittää, että sinut päästettiin sisään.
- Soita karhun kelloja polun varrella ja kanna omaa kelloasi; puhua tai melua hiljaisilla alueilla.
- Käytä pitoa sisältäviä kenkiä: kivipäällyste on liukas sateen jälkeen ja alaslaskussa on ollut jalkavammoja.
- Ota roskat mukaasi ja käytä vessoja kaupungeissa ja taukopaikoilla.
- Älä astu pelloille tai puutarhoihin, vaan kysy ennen ihmisten kuvaamista.
- Aloita myöhään aamulla, jotta saavut ennen viimeisiä busseja ja ennen kuin kaupat sulkeutuvat myöhään iltapäivällä.
- Kevät ja syksy ovat miellyttävimpiä; kesä on kostea ja talvi voi tuoda lunta ja jäätä solaan.
- Pysy Tsumagossa tai Magomessa, jos voit: kadut ovat melkein tyhjiä illalla ja aikaisin aamulla.
Harjoittele matkailutoimistoa ennen lähtöä
Päivän ensimmäinen keskustelusi on todennäköisesti Magomen matkailuneuvontakeskuksessa. Lähetät laukkusi, kuulet milloin sen voi noutaa ja kysyt kuinka pitkä kävelymatka on. Henkilökunta vastaa ajat: ichiji kara, kello yhdestä ja sanjikan kurai, noin kolme tuntia.
Harjoittele neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta. Harjoittele sitten jonkun kanssa, joka vastaa takaisin: valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään matkailutoimiston henkilökuntaa. Aloita seuraavalla kerralla kävely Tsumagosta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | Haluaisin lähettää tämän laukun Tsumagoon. |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | Voit noutaa sen Tsumagon infokeskuksesta kello yhdestä alkaen. |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Kuinka monta tuntia Tsumagoon kestää? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | Noin kolme tuntia helpolla vauhdilla. |
Viralliset tiedot
Matkatavarahuollon päivämäärät ja maksut, karhukellon vuokraus ja retkeilyneuvoja julkaisevat Tsumago- ja Nagiso-matkailijajärjestöt. Kison matkailutoimistolla on selkeä englanninkielinen yleiskatsaus reitistä.