Miksi ilta Takarazuka Revuessa on unohtumaton
Ichizō Kobayashi, joka rakensi Hankyū rautatien, avasi kuumien lähteiden lomakeskuksen Takarazukaan vuonna 1911 tuodakseen matkustajia ulos linjaansa pitkin. Kun osa lomakeskuksesta, sisäuima-allas, ei houkutellut vierailijoita, se muutettiin teatteriksi, ja nuorten naisten seurue piti siellä ensimmäisen esityksen 1.4.1914. Kobayashi halusi suosittua teatteria, josta kokonaiset perheet voisivat nauttia yhdessä, ja hänen yrityksensä mottonsa kiyoku, tadashiku, utsukushiku on käännetty revyydellä ja vaatimattomuudella.
Yritys kasvoi nopeasti. Flower and Moon -ryhmät perustettiin vuonna 1921, Snow vuonna 1924, Star vuonna 1933 ja Cosmos vuonna 1998, ja jokaisella on oma värinsä ja tyylinsä. Kuhunkin seurueeseen kuuluu noin kahdeksankymmentä näyttelijää, joista jokainen on harjoitellut kaksi vuotta Takarazukan musiikkikoulussa ennen debyyttiään Suuren Teatterin lavalla. Ohjelmisto vaihtelee alkuperäisteoksista länsimaisten musikaalien, romaanien ja mangan muunnelmiin, ja Versaillesin ruusu on tunnetuin nimike.
Oppijalle Takarazuka-esitys on uppoutuminen näyttämöjapaniin: selkeää, kauniisti heijastettua, usein muodollista ja täynnä dramaattisia lauseita. Vaikka seuraisit vain tarinan pääpiirteitä, laulut ja finaali vievät iltaa, ja ympärilläsi olevat teatterit, kaupat ja fanit antavat sinulle paljon aitoa japanilaista kuultavaa.
Kulkuyhteydet: Takarazukan asema ja Hana no Michi
Takarazuka on Hyōgo prefektuurissa Osakan ja Koben välissä. Sekä Hankyū Takarazuka Station, Hankyū Takarazuka-linjan päätepiste Osaka-Umedalta ja JR Takarazuka Station ovat lähellä toisiaan, ja virallisen sivuston mukaan Grand Theatre on noin kymmenen minuutin kävelymatkan päässä Takarazuka-asemalta. Kobesta voit vaihtaa Hankyū Imazu-linjalle Nishinomiya-Kitaguchissa.
Kävely asemilla seuraa Hana no Michi, kukkapolkua, puiden ja kauppojen reunustamaa kävelykatua, joka johtaa kohti teatteria Mukojoen varrella. Esityspäivinä se on kiireistä fanien kanssa ennen esitystä ja sen jälkeen, ja se on osa vierailun rituaalia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 宝塚大劇場へはどう行けばいいですか。 | Takarazuka Dai Gekijō e wa dō ikeba ii desu ka. | Kuinka pääsen Takarazuka Grand Theateriin? |
| 宝塚行きの急行はどのホームですか。 | Takarazuka-yuki no kyūkō wa dono hōmu desu ka. | Millä alustalla on pikayhteys Takarazukaan? |
| 花のみちはこの先ですか。 | Hana no Michi wa kono saki desu ka. | Onko Hana no Michi edellä täällä? |
| 駅から劇場まで歩いて何分ですか。 | Eki kara gekijō made aruite nanpun desu ka. | Kuinka monta minuuttia kävellä asemalta teatteriin? |
| 帰りの電車は何時が最終ですか。 | Kaeri no densha wa nanji ga saishū desu ka. | Mihin aikaan viimeinen juna on takaisin? |
Esitys: näytelmä, revyy ja suuret portaat
Suurin osa esityksistä koostuu kahdesta osasta: ensin näytelmä tai musikaali, sitten väliajan jälkeen esitys tai revyy lauluista ja tansseista. Joissakin ohjelmissa on kolme osiota, ja osa on yksittäinen pitkä musikaali. Revüü rakentuu finaaliin, jossa koko seurue laskeutuu valtavia portaita, ōkaidan, paljeteissa ja höyhenissä, huipputähti viimeisenä ja suurin höyhenpilvi selässään.
Grand Theatre on iso, muhkea talo useissa kerroksissa, ja siinä on muutakin kuin näyttämö. Rakennuksen sisältä löydät viralliset kaupat, pienen museon revyystä ja Salon de Takarazuka, jossa voit kokeilla lava-asuja. Saavu ajoissa tutustumaan ja jää hetkeksi esityksen jälkeen katsomaan yleisön leviämistä, monet heistä ovat pitkäaikaisia faneja.
- Näytelmä: ensimmäinen puolisko, draama tai musikaali, usein jaksolla tai ulkomailla.
- Makuai: kahden puoliskon välinen aika.
- Revüü: lauluja, tanssia ja pukumuutoksia, päättyen finaaliin.
- ōkaidan: finaalissa käytetty suuri portaikko.
- Huipputähti: ryhmän johtava otokoyaku, viimeinen, joka tulee alas portaita.
- Salon de Takarazuka: rakennuksen studio, jossa voit kokeilla pukuja.
- Hana no Michi: kävelykatu asemalta teatteriin.
Teatterisanat lipuissa ja kylteissä
Liput ja aikataulut käyttävät pieniä teatterisanoja. Verhon nousuaika on 開演, kaien ja loppu on 終演, shūen, joten lipun tai julisteen painetuissa aioissa lukee yleensä 開演, jota seuraa aika. Väli on 幕間, makuai, kirjaimellisesti verhojen välissä.
Istuimet on kuvattu lattian ja istuinluokan mukaan. 一階席, ikkaiseki, on pohjakerros ja 二階席, nikaiseki, yläkerta, ja luokat on merkitty kirjaimilla, kuten S. Alla oleva taulukko kattaa sanat, joita tapaat.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 花のみち | Hana no Michi | Promenadi teatteriin |
| 当日券 | tōjitsuken | Saman päivän lippu |
| 開演 | kaien | Verho ylös, esityksen alku |
| 幕間 | makuai | Intervalli |
| 終演 | shūen | Esityksen loppu |
| 二階席 | nikaiseki | Yläkerran istuimet |
| 男役 | otokoyaku | Näyttelijä, joka esittää miesrooleja |
| 娘役 | musumeyaku | Näyttelijä, joka esittää naisrooleja |
| 組 | kumi | Troupe, kuten 花組, Hanagumi, Flower Troupe |
Japanilainen lippukassa ja väliajalla
Jos toivot saman päivän lippua, lippukassa on paikka japanilaisillesi. Kysy, onko lippuja jäljellä, mitä paikkoja on jäljellä ja näetkö niistä hyvin näyttämön. Henkilökunta näyttää sinulle istumataulukon; osoittaminen ja muutama sana toimii hyvin.
Välillä aulat täyttyvät ihmisistä, jotka ostavat ohjelmia, valokuvia ja välipaloja. Alla olevat lauseet kattavat lipputulot, paikat ja väliajan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日の公演のチケットはまだありますか。 | Kyō no kōen no chiketto wa mada arimasu ka. | Onko vielä lippuja tämän päivän esitykseen? |
| 一番安い席はどこですか。 | Ichiban yasui seki wa doko desu ka. | Missä on halvimmat istuimet? |
| 二階席から舞台はよく見えますか。 | Nikaiseki kara butai wa yoku miemasu ka. | Näetkö lavan hyvin yläkerrasta? |
| 開演は何時ですか。 | Kaien wa nanji desu ka. | Mihin aikaan esitys alkaa? |
| プログラムはどこで買えますか。 | Puroguramu wa doko de kaemasu ka. | Mistä voin ostaa ohjelman? |
| 終演は何時ごろですか。 | Shūen wa nanji goro desu ka. | Mihin aikaan se loppuu? |
Teatterin käytöstapoja ja käytännön vinkkejä
Takarazuka-yleisö on tarkkaavainen ja hyvätapainen, ja teatteri julkaisee omat etikettiohjeensa. Muutama tapa auttaa sinua sopeutumaan.
- Osta liput mahdollisimman aikaisin englanninkielisen lippupalvelun kautta ja säilytä saman päivän liput varajäsenenä.
- Lue englanninkieliset esitystiedot viralliselta sivustolta ennen esitystä; ei ole tekstityksiä.
- Sammuta puhelimesi äläkä ota valokuvia tai tallenna esityksen aikana.
- Pidä hatut päässä ja istu takaisin istuimellesi, jotta takana olevat näkevät.
- Taputa yleisön kanssa; fanit tietävät milloin taputtaa, ja niiden seuraaminen on helpoin tapa liittyä mukaan.
- Tarkista esitysaikataulu päiviltä, joissa ei ole esitystä, ja varaa aikaa kaupoille ja museolle.
Harjoittele lipputuloa ennen lähtöä
Kaksi harjoitettavaa kysymystä ovat, onko saman päivän lippuja jäljellä ja kuinka pitkä väli on. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne katsomatta, ja kuuntele vastauksissa nikaiseki, ylemmän kerroksen istuimet ja välin pituus.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Ostoksilla-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään lipputuloa tai harjoittele teatteritapoja käyttämällä Kulttuurietiketti-aihetta. Linjojen sanominen kerran ennen lähtöä tekee niistä helppoa ikkunassa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日の当日券はまだありますか。 | Kyō no tōjitsuken wa mada arimasu ka. | Onko vielä saman päivän lippuja tälle päivälle? |
| はい、二階席が少し残っています。 | Hai, nikaiseki ga sukoshi nokotte imasu. | Kyllä, ylemmän kerroksen istuimia on muutama jäljellä. |
| 休憩は何分ありますか。 | Kyūkei wa nanpun arimasu ka. | Kuinka monta minuuttia tauko on? |
| 幕間は三十分です。 | Makuai wa sanjippun desu. | Väliaika on kolmekymmentä minuuttia. |
Viralliset tiedot
Takarazuka Revuen englanninkielisillä verkkosivuilla on luettelo ajankohtaisista esityksistä, lipunmyynnistä ulkomaisille vierailijoille ja teatteritietoa. Tarkista päivämääräsi suorituskykysivulta ennen matkaa.