Perusidea: laituri on kartta junasta ennen sen saapumista
Japanilaiset junat pysähtyvät lähes täsmälleen samassa paikassa joka kerta, ja laiturit on suunniteltu sen ympärille. Ennen junan tuloa laiturilta näkyy jo, missä kukin vaunu tulee olemaan, missä kukin ovi aukeaa ja mitkä autot ovat erikoisia. Lukekaa se junan pohjapiirroksena tasaisesti aseteltuna.
Kaavio esittää yleistä lähiliikennelaituria ylhäältä katsottuna, ja siihen on piirretty kolmen auton juna, johon se pysähtyy. Sen alla vierailija raskas matkalaukku kanssa tarkistaa jonossa olevia ihmisiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、三号車はこのあたりですか。 | Sumimasen, san-gōsha wa kono atari desu ka. | Anteeksi, onko auto 3 täällä? |
| いえ、三号車はもう少し後ろですね。 | Ie, san-gōsha wa mō sukoshi ushiro desu ne. | Ei, auto 3 on vähän kauempana. |
| この印は何号車ですか。 | Kono shirushi wa nan-gōsha desu ka. | Mille autolle tämä merkki on tarkoitettu? |
| 三号車の一番ドアです。 | San-gōsha no ichi-ban doa desu. | Auto 3, ovi 1. |
Bansen, noriba ja hōmu: radan löytäminen
Ensimmäinen numero on kappale. San-bansen (3番線) on kirjaimellisesti numero kolme riviä: raita 3. Jokaisen portakon kyltit listaavat jäljet ja niiden suunnan, kuten Kitahama hōmen Kitahamaan. Jotkut rautatiet, muun muassa JR West, kirjoittavat noriba (のりば), kirjaimellisesti nousemispaikka: san-ban noriba.
Sekoitettava pari on hōmu ja bansen. hōmu (ホーム) on alusta, jolla seisot; bansen on sen yksi reuna. Saaristolaituri palvelee yleensä kahta rataa, joten san-bansen ja yon-bansen voivat jakaa yhden hōmu junat kulkevat vastakkaisiin suuntiin. Monet merkit sanovat myös nobori (上り), kirjaimellisesti nouseva, tai kudari (下り), laskeva. JR:llä yläjunat kulkevat yleensä Tokioon päin, mutta kyltissä oleva määränpää on turvallisempi opas.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 北浜方面は何番線ですか。 | Kitahama hōmen wa nan-bansen desu ka. | Mikä kappale on Kitahamalle? |
| 四番線です。階段を下りて右側です。 | Yon-bansen desu. Kaidan o orite migigawa desu. | Rata 4. Mene alas portaita; se on oikealla puolella. |
| Merkki | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Merkitys |
|---|---|---|---|
| 3番線 | san-bansen | numero-kolme rivi | Raita 3 |
| 3番のりば | san-ban noriba | nostopaikka numero kolme | Raita 3, kuten JR West ja jotkut muut kirjoittavat sen |
| ホーム | hōmu | Englannin alustalta | Itse alusta, joka palvelee usein kahta kappaletta |
| 北浜方面 | Kitahama hōmen | Kitahaman suunta | Junat suuntaavat Kitahamaan |
| 上り | nobori | menossa ylös | Kohti Tokiota tai pääterminaalia |
| 下り | kudari | menee alas | Pois Tokiosta tai pääterminaalista |
Matkustaja lippuportilla kysyy hoitajalta. Yleisillä asemalauseilla, lipuista siirtoihin, on oma opas.
Auton numerot ja kulkumerkit
Autot on numeroitu gōsha:lla (号車): ichi-gōsha, auto 1. Kuinka monta autoa junassa on, lasketaan ryō:lla (両): kymmenen auton juna on jū-ryō hensei (10両編成), kirjaimellisesti kymmenen auton kokoonpano. Se, missä päässä kori 1 on, riippuu linjasta ja suunnasta. Ystävien joukossa ihmiset laskevat sen sijaan lopusta: mae kara san-ryō-me, kolmas auto edestä.
Maalatut merkit laiturin reunassa ovat jōsha ichi (乗車位置), kirjaimellisesti nousemisasento. Jokainen näyttää, missä ovi pysähtyy, usein auton ja oven numerolla, joskus kirjoitettuna parina, kuten 2-2. Kun eri pituisia tai erityyppisiä ovia käyttäviä junia jakavat laiturin, useat merkkisarjat erotetaan toisistaan värin tai muodon perusteella, ja kyltti kertoo, kumpi on kumpi. Vierailija tarkistaa hoitajan kanssa; viimeinen linja on ystävä puhelimessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次の電車は何両ですか。 | Tsugi no densha wa nan-ryō desu ka. | Kuinka monta autoa seuraavassa junassa on? |
| 次は四両なので、前のほうに止まります。 | Tsugi wa yon-ryō na no de, mae no hō ni tomarimasu. | Seuraavassa on neljä autoa, joten se pysähtyy eteenpäin. |
| この丸い印は、どの電車の乗車位置ですか。 | Kono marui shirushi wa, dono densha no jōsha ichi desu ka. | Mille junalle tämä pyöreä merkki on nousemispaikka? |
| 降りる駅で階段に一番近いのは何号車ですか。 | Oriru eki de kaidan ni ichiban chikai no wa nan-gōsha desu ka. | Mikä auto pysähtyy lähimpänä portaita asemalla, jolla jään pois? |
| いつも前から三両目に乗ってるよ。 | Itsumo mae kara san-ryō-me ni notteru yo. | Ajan aina kolmannella autolla edestä. |
Vain naisille tarkoitetut autot: missä he pysähtyvät ja milloin he hakevat
Josei senyō sharyō (女性専用車両), kirjaimellisesti naisten yksinkäyttöinen auto, usein lyhennetty muotoon josei senyōsha, on varattu naisille tiettyinä aikoina monilla kaupunkilinjoilla. Se on yleensä auto junan toisessa päässä. Laturilla se näkyy vaaleanpunaisena: vaaleanpunaiset lattiamerkit tai kyltit nousupaikoissa, joihin on painettu tunnit ja auton oviin kiinnitetyissä tarroissa.
Kellonajat vaihtelevat riveittäin. Monet linjat käyttävät niitä vain arkipäivisin, ensimmäisestä junasta noin klo 9.00 tai 9.30 asti; jotkut myös illalla ja muutama koko päivän arkisin. Näiden aikojen ulkopuolella se on tavallinen auto. Suurin osa rautateistä toivottaa tervetulleiksi myös alakouluikäiset lapset ja vammaiset matkustajat sekä heidän huoltajansa. Järjestelmä perustuu yhteistyöhön laillisen kiellon sijaan. Matkustaja tarkistaa hoitajan kanssa; sitten tulee tyypillinen ilmoitus.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 女性専用車は何時までですか。 | Josei senyōsha wa nanji made desu ka. | Mihin asti vain naisille tarkoitettu auto on voimassa? |
| 平日の朝、九時半までです。 | Heijitsu no asa, ku-ji han made desu. | Arki-aamuisin puoleen yhdeksään asti. |
| 一号車は女性専用車となっております。 | Ichi-gōsha wa josei senyōsha to natte orimasu. | Auto 1 on vain naisille tarkoitettu auto. |
| 男性のお客様のご協力をお願いいたします。 | Dansei no okyakusama no go-kyōryoku o onegai itashimasu. | Pyydämme miesmatkustajilta yhteistyötä. |
Priority-istuimet ja muut automerkit
Yūsenseki (優先席), kirjaimellisesti ensisijaisia istuimia, ovat yleensä jokaisen auton päissä, ja ne on merkitty niiden yläpuolella olevalla kyltillä ja usein eri istuinvärillä, kuten kaavion siniset lohkot viittaavat. Istuimen tarjoaminen on etikettikysymys omalla oppaallaan; tässä tavoitteena on tunnistaa autojen ja alustojen tarrat.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 弱冷房車は何号車ですか。 | Jakureibōsha wa nan-gōsha desu ka. | Mikä auto on kevyesti ilmastoitu? |
| この電車では四号車です。 | Kono densha de wa yon-gōsha desu. | Tässä junassa se on auto 4. |
| Label | Lukeminen | Kirjaimellisesti | Mitä se tarkoittaa |
|---|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | prioriteettipaikat | Vanhemmille, raskaana oleville, loukkaantuneille tai vammaisille matkustajille ja henkilöille, joilla on pieniä lapsia |
| 女性専用車 | josei senyōsha | naisten yksinkäyttöauto | Vain naiset ilmoitettuina aikoina |
| 弱冷房車 | jakureibōsha | heikko ilmastointi auto | Kesällä pidetty hieman lämpimämpänä |
| グリーン車 | gurīnsha | vihreä auto | Premium-auto, joka tarvitsee ylimääräisen vihreän lipun |
| 指定席 | shiteiseki | määrätyt istuimet | Varattu: lippusi nimeää paikan |
| 自由席 | jiyūseki | vapaita istuimia | Ei-varattu: istu missä tahansa, mutta maksa silti hinta |
Jakureibōsha yllättää vierailijat: monissa kaupunkijunissa yksi auto pidetään hieman lämpimämpänä ihmisille, jotka tuntevat kylmää. Joillakin Tokion ympärillä olevilla JR-linjoilla kaksikerroksisilla vihreillä autoilla on omat kulkumerkit. Kylmä matkustaja kysyy hoitajalta.
Perusasioiden lisäksi: shiteiseki, jiyūseki ja minne jonottaa
Rajoitetuissa pikajunneissa ja shinkansenissa alusta näyttää myös, mitkä autot ovat shiteiseki (指定席), varattuja ja mitkä jiyūseki (自由席), kirjaimellisesti ilmaisia istuimia, eli ei-varattuja eikä ilmaisia. Yläkyltissä ne luetellaan, esimerkiksi jiyūseki 1-3 gōsha, ja junien sisääntulomerkeissä on auton numero ja usein istuintyyppi.
Molemmat tarvitsevat erilaisia tapoja. Kun istuin on varattu, mene autosi merkkiin ja odota; ei tarvitse jonottaa aikaisin, ja oman auton kyytiin nouseminen säästää matkatavaroiden raahaamista junan läpi. Varaamattomien autojen kohdalla ihmiset jonottavat ruuhka-aikoina merkkeihin hyvissä ajoin ennen lähtöä ja jono päättää, kuka istuu. Yksi rata voi palvella erilaisia junia, joten sovita myös junan nimi ja aika kyltissä. Matkustaja kysyy hoitajalta, sitten matkustajalta jonossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 七号車の乗車位置はどのあたりですか。 | Nana-gōsha no jōsha ichi wa dono atari desu ka. | Missä on auton 7 nousupaikka? |
| 自由席は一号車から三号車です。 | Jiyūseki wa ichi-gōsha kara san-gōsha desu. | Autot 1-3 ovat varaamattomia. |
| この列は自由席の列ですか。 | Kono retsu wa jiyūseki no retsu desu ka. | Onko tämä jono varaamattomille autoille? |
| いえ、こっちは次の特急の指定席の列です。 | Ie, kotchi wa tsugi no tokkyū no shiteiseki no retsu desu. | Ei, tämä on varattuille istumapaikoille seuraavaan rajoitettuun pikajunaan. |
Aseman nimikyltin lukeminen
Jokaisen laiturin vieressä seisoo kopiot ekimeihyō (駅名標), kirjaimellisesti aseman nimikyltistä: nimi suurilla kanjilla, hiragana- ja romaji-lukemilla. Monet lisäävät aseman numeron, kirjainkoodin riville ja sitä pitkin laskevan numeron, mikä auttaa, kun et pysty lukemaan kohteen kanjia.
Alareunassa ovat viereiset asemat, yksi kummallakin puolella, nuolilla. Kyltti ei kerro kumpi on seuraava, koska se ei voi tietää, mihin suuntaan olet menossa. Ajosuuntasi asema on seuraava pysäkki; toinen on se, jonka juuri jätit. Risteyksessä toisella puolella voi olla kaksi nimeä. Junassa vierailija tarkistaa vieressä olevan matkustajan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ここは何駅ですか。 | Sumimasen, koko wa nani-eki desu ka. | Anteeksi, mikä asema tämä on? |
| 若葉です。 | Wakaba desu. | Se on Wakaba. |
| じゃあ、次は青葉ですね。 | Jā, tsugi wa Aoba desu ne. | Joten seuraava on Aoba. |
| いえ、青葉はひとつ前の駅です。この電車は反対方向ですよ。 | Ie, Aoba wa hitotsu mae no eki desu. Kono densha wa hantai hōkō desu yo. | Ei, Aoba oli asema aiemmin. Tämä juna kulkee toiseen suuntaan. |
| 次の駅で降りて、反対方向の電車に乗ります。 | Tsugi no eki de orite, hantai hōkō no densha ni norimasu. | Jään pois seuraavalla asemalla ja menen junalla takaisin. |
Yleisiä virheitä alustalla
Odottaa kaikkialla, missä saavutat alustan. Suurin osa ihmisistä pysähtyy niiden portaiden lähelle, jotka tulivat alas, joten autot ovat siellä eniten täynnä. Kävele haluamasi auton merkkiin.
Tarkista portaiden kyltti, mutta ei laiturin reunaa. Yksi portaikko johtaa usein kahteen vastakkaiseen suuntaan kulkevalle radalle. Ennen kuin nouset, tarkista numero ja määränpää edessäsi olevasta reunasta ja määränpää itse junasta.
Olettaen, että vain naisille tarkoitettu auto on aina auto 1 edessä. Yhdellä rivillä se voi olla; seuraavana se on viimeinen auto. Etsi vaaleanpunaisia merkkejä seisomapaikastasi ja tarraa ovesta.
Lukeminen jiyūseki ilmaiseksi. Jiyū tarkoittaa vapaata kuten vapaata valintaa; maksat silti hinnan ja mahdolliset pikamaksut.
Otetaan nimikyltin vasemmanpuoleinen nimi edelliseksi asemaksi. Vasemmalta oikealle -kirjoitusten lukijat kohtelevat vasenta jäljessä, mutta merkki ei voi tietää suuntaasi. Yhdistä nuoli junasi liiketapaan.