Avaa sumimasenilla ja selkeä kohde
Kaksi asiaa ratkaisee, meneekö tämä vaihto hyvin, eikä kumpikaan ole kielioppi. Ensimmäinen on avaus: sumimasen, sanoi selvästi, tauko ennen kysymystäsi, jotta henkilö voi kääntyä sinua kohti. Toinen on määränpään nimeäminen muodossa, jonka kuuntelija voi tunnistaa, mikä tarkoittaa yleensä sitä, että nimi on kirjoitettu muistiin, kun sanot sen, koska paikannimet sisältävät äänenkorkeuskuvioita, joita on vaikea arvata.
Valitse myös kohde. Aseman henkilökunta ja lähikaupan virkailijat vastaavat tähän kysymykseen useita kertoja päivässä ja ovat kärsivällisiä. Nopeasti kuulokkeilla kävelevä on kovempi yleisö, ja henkilö, joka ei tunne aluetta, sanoo usein wakarimasen, mikä ei ole sinun hylkäämistäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしたいのですが。 | Sumimasen, chotto okiki shitai no desu ga. | Anteeksi, saanko kysyä jotain? |
| すみません、道を教えてください。 | Sumimasen, michi o oshiete kudasai. | Anteeksi, voisitko kertoa tien? |
| この場所を探しています。 | Kono basho o sagashite imasu. | Etsin tätä paikkaa. |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Olen eksynyt tielleni. |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Haluan mennä tähän osoitteeseen. |
Wa doko desu ka -kuvio
Tämä on työhevonen. Aseta paikka ensin, seuraa sitä wa:lla ja sulje doko desu ka:lla. Partikkeli wa kehystää paikan aiheeksi, ja doko on kysymyssana minne. Mikään muu lauseessa ei muutu, joten kun kehys on automaattinen, sinun tarvitsee vain vaihtaa substantiivit, minkä vuoksi kannattaa porata kymmenen eri kohdetta yhden sijaan.
Sen rinnalla on toinen kehys, joka kannattaa oppia. Chikaku ni X wa arimasu ka kysyy, onko lähistöllä jotain, mikä on oikea kysymys, kun sinulla ei ole erityistä kauppaa mielessä ja tarvitset vain apteekin, pankkiautomaatin tai lähikaupan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 駅はどこですか？ | Eki wa doko desu ka? | Missä asema on? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Missä wc on? |
| 切符売り場はどこですか？ | Kippu-uriba wa doko desu ka? | Missä lipputiski on? |
| この住所はどこですか？ | Kono jūsho wa doko desu ka? | Missä tämä osoite on? |
| 近くにコンビニはありますか？ | Chikaku ni konbini wa arimasu ka? | Onko lähistöllä lähikauppaa? |
| この近くに薬局はありますか？ | Kono chikaku ni yakkyoku wa arimasu ka? | Onko tässä lähellä apteekkia? |
Kysymys kuinka sinne pääsee ja kuinka kaukana se on
Se, missä paikka on ja miten saavutat sen, ovat eri kysymyksiä, ja niiden sekoittaminen hukkaa saamasi vastauksen. Dō yatte ikimasu ka pyytää menetelmää: kävely, juna, bussi. Dono kurai kakarimasu ka kysyy kestoa. Kysy toiselta aina, kun ensimmäinen vastaus kuulostaa pitkältä, koska ystävällinen muukalainen antaa sinulle mielellään kävelyohjeet reitille, joka todella haluaa junan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京駅にはどうやって行きますか？ | Tōkyō-eki ni wa dō yatte ikimasu ka? | Kuinka pääsen Tokion asemalle? |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | Voinko kävellä sinne täältä? |
| 歩いて何分ですか？ | Aruite nanpun desu ka? | Kuinka monta minuuttia on kävellen? |
| どのくらいかかりますか？ | Dono kurai kakarimasu ka? | Kauanko se kestää? |
| バスと電車、どちらが早いですか？ | Basu to densha, dochira ga hayai desu ka? | Kumpi on nopeampi, bussi vai juna? |
| タクシーで行ったほうがいいですか？ | Takushī de itta hō ga ii desu ka? | Olisiko parempi ottaa taksi? |
Suunta- ja sijaintisanasto
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 右 | Migi | Oikein |
| 左 | Hidari | Vasen |
| まっすぐ | Massugu | Suoraan eteenpäin |
| 前 | Mae | Edessä |
| 後ろ | Ushiro | Takana |
| 隣 | Tonari | Vieressä, vieressä |
| 向かい | Mukai | Vastapäätä, vastapäätä |
| 近く | Chikaku | Lähistöllä |
| 角 | Kado | Kulma |
| 信号 | Shingō | Liikennevalo |
| 交差点 | Kōsaten | Leikkauspiste |
| 横断歩道 | Ōdan hodō | Suojatie |
| 突き当たり | Tsukiatari | Kadun loppupää |
| 橋 | Hashi | Silta |
| 階段 | Kaidan | Portaat |
| 入口 | Iriguchi | Sisäänkäynti |
| 出口 | Deguchi | Poistu |
| 中 | Naka | Sisällä |
| 上 | Ue | Yläkerrassa, yläkerrassa |
| 下 | paskaa | Alhaalla, alakerrassa |
Sijaintisanat käyttäytyvät kuten substantiivit ja kiinnittyvät maamerkkiin, jossa ei ole: konbini no tonari tarkoittaa lähikaupan vieressä, eki no mae tarkoittaa aseman edessä. Tämä kuvio on lähes jokaisen kuulemasi vastauksen selkäranka, joten maamerkin oppiminen ja ilman plus-asemaa on enemmän kuin kymmenen erillistä sanaa.
Vastauksen ymmärtäminen
Tämä on se osa, joka saa ihmiset kiinni. Vastaukset eivät ole sananmukaisia käännöksiä englanninkielisistä ohjeista. ne ovat ketjuja lyhyistä lausekkeista, jotka on yhdistetty te-muodolla, verbi jokaisen kappaleen lopussa. Massugu itte, futatsu-me no kado o migi ni magatte, hidari-gawa desu on kolme ohjetta yhdellä hengityksellä. Kuuntele ensin maamerkkisubstantiivit ja suuntasanat, koska ne kantavat reitin, ja anna verbin päätteet tulla myöhemmin.
Numeroilla on yhtä paljon merkitystä kuin ohjeilla. Futatsu-me tarkoittaa toista, mittsu-me kolmatta, ja ne kiinnittyvät kulmiin, liikennevaloihin ja kaduihin. Jos saat migin kiinni, mutta missaat laskurin, käännät yhden kulman liian aikaisin, joten tee sanojen laskemisesta toinen asia, jota kuuntelet maamerkin jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください。 | Massugu itte kudasai. | Ole hyvä ja mene suoraan eteenpäin. |
| 二つ目の角を右に曲がってください。 | Futatsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | Käänny oikealle toisesta kulmasta. |
| 信号を左です。 | Shingō o hidari desu. | Vasemmalle liikennevaloissa. |
| コンビニの隣にあります。 | Konbini no tonari ni arimasu. | Se on lähikaupan vieressä. |
| 駅の前です。 | Eki no mae desu. | Se on aseman edessä. |
| 歩いて五分くらいです。 | Aruite go-fun kurai desu. | Se on noin viisi minuuttia kävelymatkan päässä. |
| ここからは少し遠いです。 | Koko kara wa sukoshi tōi desu. | Se on vähän kaukana täältä. |
| この道をまっすぐ、突き当たりを右です。 | Kono michi o massugu, tsukiatari o migi desu. | Suoraan tällä kadulla, sitten aivan lopussa. |
| 同じ方向なので、一緒に行きましょう。 | Onaji hōkō na node, issho ni ikimashō. | Olen menossa samaa tietä, joten kävellään yhdessä. |
Tämä viimeinen rivi on yleinen ja yllättää kävijät. Se, että sinut kävelee osittain tai koko matkan määränpäähäsi, on tavallista ystävällisyyttä eikä merkittävää tapahtumaa, ja kohtelias vastaus on yksinkertaisesti hyväksyä, pysyä tahdissa ja sanoa arigatō gozaimasu pienellä kumartaen saapuessasi. Jos et halua käyttää jonkun aikaa, daijōbu desu, arigatō gozaimasu hylkää tarjouksen ilman hankaluuksia.
Pyydä jotakuta toistamaan tai hidastamaan
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Anteeksi, vielä kerran. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Hieman hitaammin, kiitos. |
| ゆっくり話してもらえますか？ | Yukkuri hanashite moraemasu ka? | Osaatko puhua hitaasti? |
| すみません、分かりませんでした。 | Sumimasen, wakarimasen deshita. | Anteeksi, en tajunnut sitä. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Voisitko kirjoittaa sen tänne? |
| 地図で教えてもらえますか？ | Chizu de oshiete moraemasu ka? | Voitko näyttää minulle kartalla? |
Kysy mieluummin aikaisin kuin kolmen lauseen jälkeen. Keskeyttäminen sumimasenilla ensimmäisen lauseen jälkeen on normaalia ja pitää tiedot osiin. Kohteliaasti loppuun asti odottaminen ja sitten koko asian uudelleen pyytäminen tuottaa yleensä saman puheen samalla nopeudella.
Puhelimen kartan näyttäminen muuttaa kuuntelun osoittamiseksi, ja useimmat ihmiset ottavat sen heti käyttöön ja jäljittävät reitin sormella puhuessaan. Se ei ole tappio, se on nopein polku samaan vastaukseen, ja se antaa sinulle toisen kanavan sanoille, jotka jäit huomaamatta. Pidä näyttö kirkkaana ja pidä sitä vakaana puhelimen luovuttamisen sijaan, jotta voit seurata sormea ja puhetta kerralla.
Asemalla ja laiturilla
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 何番線ですか？ | Nanbansen desu ka? | Mikä alustanumero se on? |
| この電車は渋谷に止まりますか？ | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka? | Pysähtyykö tämä juna Shibuyassa? |
| 乗り換えはどこですか？ | Norikae wa doko desu ka? | Missä vaihdan junaa? |
| 東口はどちらですか？ | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Mihin suuntaan on itäinen uloskäynti? |
| 次は何駅ですか？ | Tsugi wa nani-eki desu ka? | Mikä on seuraava asema? |
| 急行は止まりますか？ | Kyūkō wa tomarimasu ka? | Pysähtyykö express tähän? |
Suurille asemille suunnitellaan uloskäynnin sijaan kadun sijaan, joten opettele neljä kompassin uloskäyntiä: higashi-guchi itä, nishi-guchi länsi, minami-guchi etelä, kita-guchi pohjoinen. Uloskäynnin nimeäminen kysymyksessäsi kaventaa vastausta valtavasti, koska henkilökunta voi lähettää sinut merkittyä reittiä pitkin sen sijaan, että kuvailisit yllä olevia pintakatuja.
Kadulla ja rakennusten sisällä
Japanilaiset osoitteet on rakennettu kaupunginosista ja kortteleista ennemmin kuin nimetyistä katuista järjestysnumeroilla, joten kirjallinen osoite on usein vähemmän hyödyllinen kävelylle kuin lähellä oleva maamerkki. Kysyminen rakennuksesta, kerroksesta tai tunnetusta naapuriliikkeestä saa yleensä nopeamman vastauksen kuin osoitteen ääneen lukeminen. Rakennuksen sisällä kerroskysymys hoitaa suurimman osan työstä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この建物の何階ですか？ | Kono tatemono no nan-kai desu ka? | Mikä kerros tässä rakennuksessa on? |
| エレベーターはどこですか？ | Erebētā wa doko desu ka? | Missä on hissi? |
| 入口は反対側ですか？ | Iriguchi wa hantai-gawa desu ka? | Onko sisäänkäynti toisella puolella? |
| この道で合っていますか？ | Kono michi de atte imasu ka? | Menenkö oikeaan suuntaan? |
| この地図で、今どこですか？ | Kono chizu de, ima doko desu ka? | Missä olen nyt tällä kartalla? |
Vahvista toistamalla se takaisin
Ohjeiden toistaminen taaksepäin on ainoa tapa, joka erottaa saapuvat matkailijat vaeltavista matkustajista. Sano reitti omin sanoin ja lopeta ne, joka pyytää suostumusta. Toinen henkilö joko sanoo hai, sō desu tai korjaa täsmälleen sen kappaleen, jonka teit väärin, mikä on paljon hyödyllisempää kuin toinen täysi kappale kaikesta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まっすぐ行って、信号を右ですね。 | Massugu itte, shingō o migi desu ne. | Suoraan, sitten suoraan liikennevaloissa, eikö? |
| 二つ目の角ですね。 | Futatsu-me no kado desu ne. | Toinen kulma, eikö totta? |
| コンビニの隣ですね。分かりました。 | Konbini no tonari desu ne. Wakarimashita. | Lähikaupan vieressä. Ymmärretty. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Kyllä, se on oikein. (mitä toivot kuulevasi) |
| いいえ、反対です。 | Iie, hantai desu. | Ei, se on toisinpäin. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Kiitos. Siitä oli suuri apu. |
Kun saa kiinni vain yhden sanan
Ymmärrät usein yhden sanan pitkästä vastauksesta, ja se sana riittää yleensä toimimaan. Käsittele sitä jalansijana ja kysy siitä suljettu kysymys, koska kyllä tai ei vastaus on paljon helpompi purkaa kuin uusi selitys. Migi desu ka, sanottu käden eleellä, muuntaa puhemuurin suuntaan, johon voit kävellä.
- Toista nappaamasi sana nousevalla äänellä: kado? shingō? Puhuja laajentaa sitä.
- Muuta se kyllä-tai ei-kysymykseksi: migi desu ka tai chikai desu ka, jos se on lähellä.
- Kysy etäisyyttä reitin sijaan: aruite nanpun desu ka antaa sinulle yhden numeron kiinni.
- Osoita suuntaa ja kysy kochira desu kalta, eli tätä tapaa, johon vastaaminen tarvitsee vain nyökkäyksen.
- Jos mikään ei onnistu kahden yrityksen jälkeen, kiitä heitä ja kysy toiselta. aseman henkilökunta ja koban-upseerit ovat tottuneet kysymykseen.
Lyhyt päivittäinen harjoitus
- Esitä sama kysymys kymmenellä eri kohteella, kunnes kehys ei tarvitse ajattelua.
- Nauhoita itsesi antamassa reittiohjeet omaan kotiisi ja kuuntele sitten te-lomakkeen liitoksia.
- Varjostaa kolme vastausmallia ääneen: suoraan, käänny maamerkistä ja se on X:n vieressä.
- Harjoittele keskeyttämistä: soita vastaus, lopeta se lauseen puolivälissä ja sano mō ichido onegaishimasu.
- Viimeistele jokainen harjoitus vahvistusrivillä, joka päättyy ne:ään, jotta tapa säilyy kadulla.