Roolileikin sanat, jotka kuulet ensimmäisenä
Siitä hetkestä lähtien, kun astut sisään, piikakahvila kertoo yksinkertaisen tarinan: tämä on kotisi ja henkilökunta on kotisi. Tästä syystä sinua ei toivota tervetulleeksi irasshaimase:lla, kauppatervehdyksellä, vaan viestillä okaerinasaimase, tervetuloa kotiin. Nämä neljä sanaa sisältävät koko idean.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Tarjoilija: Tervetuloa kotiin. |
| ご主人様 | Goshujin-sama | Isäntä (miesten puhuttelu) |
| お嬢様 | Ojō-sama | Neiti (naisten puhuttelu) |
| いってらっしゃいませ。 | Itterasshaimase. | Tarjoilija: Hyvää retkeä. |
Nämä ovat tavallisia perhelauseita, jotka on tehty erityisen kohteliaiksi. Okaerinasai ja itterasshai ovat mitä jokainen japanilainen vanhempi sanoo, kun lapsi tulee kotiin tai lähtee ulos. -mase-pääte ja vanhat kunnianimet tekevät niistä teatteria.
Saapuminen: ensimmäiset kysymykset
Ovella piika kysyy yleensä, onko tämä ensimmäinen kerta, kun tulet kotiin. Jos on, he selittävät järjestelmän: istuma- tai sisäänpääsymaksun, aikarajan ja talon säännöt. Kuuntele go-kitaku (ご帰宅), kirjaimellisesti paluu kotiin, mikä on kahvilan sana vierailulle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご帰宅は初めてですか。 | Go-kitaku wa hajimete desu ka. | Maid: Onko tämä ensimmäinen kerta, kun tulet kotiin? |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Kyllä, tämä on ensimmäinen kerta. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Maid: Kuinka monta teistä? |
| 二人です。 | Futari desu. | Me kaksi. |
| お屋敷のルールをご説明しますね。 | Oyashiki no rūru o go-setsumei shimasu ne. | Maid: Selitän talon säännöt. |
| わかりました。 | Wakarimashita. | Ymmärrän. |
Tilaaminen ja ruokaloitsu
Maid kahvilat ovat kuuluisia omuraisu, munakas ketsuppiriisin päällä, jonka piika koristaa ketsuppipiirroksella pöydässäsi. Yleensä voit pyytää yksinkertaista kuvaa, kuten kissa tai sydän. Sitten tulee tunnetuin rituaali: monissa kahviloissa piika kutsuu sinut loitsumaan yhdessä tehdäkseen ruoasta maukkaampaa esimerkiksi oishiku nāre (tule herkullisiksi), sydämen muotoisilla käsieleillä ja lopuksi moe moe kyun. Tarkat sanat vaihtelevat kahvilasta toiseen.
Osallistuminen on osa hauskaa, mutta ketään ei pakoteta. Ujo hymy ja pieni sydän käsilläsi riittää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| オムライスをお願いします。 | Omuraisu o onegai shimasu. | Omurice, kiitos. |
| ケチャップで猫を描いてもらえますか。 | Kechappu de neko o kaite moraemasu ka. | Voitko piirtää kissan ketsuppiin? |
| 一緒に魔法をかけましょう。 | Issho ni mahō o kakemashō. | Maid: Loitetaan yhdessä. |
| おいしくなあれ！ | Oishiku nāre! | Tule herkullisiksi! (ruokaloitsu) |
| かわいいですね！ | Kawaii desu ne! | Se on niin söpö! |
Talon säännöt, jotka useimmilla kahviloilla on
Säännöt selitetään alussa tai painetaan pieneen oppaaseen pöydässäsi, ja ne ovat olemassa henkilökunnan suojelemiseksi. Ne vaihtelevat kahviloiden välillä, mutta nämä ovat hyvin yleisiä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 料理の写真を撮ってもいいですか。 | Ryōri no shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa kuvan ruoasta? |
| チェキをお願いします。 | Cheki o onegai shimasu. | Haluaisin pikakuvan. |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | Anteeksi, voinko tilata? |
- Ei valokuvia henkilökunnasta tai huoneesta omalla puhelimellasi. Monet kahvilat myyvät chekiä, pikavalokuvaa, jossa on valitsemasi piika.
- Omien ruokien ja juomien valokuvat ovat usein sallittuja; kysy ensin.
- Henkilökuntaan ei saa koskea, eikä heidän yhteystietojaan, oikeita nimiään tai henkilökohtaisia tietoja pyydetä.
- Älä odota tai seuraa henkilökuntaa kahvilan ulkopuolella.
- Jokaiselle käynnille on usein aikaraja, ja istumapaikastasi peritään maksu ruuan ja juoman lisäksi.
Miksi maid café -japani on kiinnostavaa oppijoille
Piikakahvilat ovat elävä esimerkki roolikielestä: erityisistä puhetavoista, jotka viestivät hahmosta. Okaerinasaimase, goshujin-sama ja kohtelias loppu -mase kuuluvat suuren kodin maailmaan, sellaiseen puheeseen, jota muuten tapaat vain aikakauden draamoissa, romaaneissa ja animeissa. Sen kuuleminen tosielämässä auttaa huomaamaan, kuinka paljon kohteliaisuutta japanilaiset voivat pakata yhteen tervehdukseen.
Se on myös muistutus olla kopioimatta kaikkea kuulemaasi. Soittaminen myyjälle goshujin-sama tai -mase-päätteiden käyttäminen jokapäiväisessä elämässä kuulostaisi oudolta tai koomiselta. Nauti tyylistä kahvilan sisällä ja käytä normaalia desu ja masu ulkona.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | Tervetuloa kotiin (mitä perheet todella sanovat). |
| おかえりなさいませ。 | Okaerinasaimase. | Tervetuloa kotiin (maidon kahvila, erittäin kohtelias). |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | Nähdään myöhemmin (jokulle, joka lähtee kotoa). |
| いってきます。 | Ittekimasu. | Olen poissa (lähtevä sanoi). |
Small talk tarjoilijoiden kanssa
Piidot juttelevat usein lyhyesti vieraiden kanssa jokaisessa pöydässä, mikä tekee kahvilasta yllättävän hyvän paikan kokeilla muutaman rivin japania. Pidä se kevyt ja ystävällinen: mistä olet kotoisin, mistä pidät Japanissa, mitä söit. Kohteliaisuus ruoasta tai piirroksesta on aina tervetullutta. Muista, että henkilökunta työskentelee ja heillä on paljon pöytiä, joten lyhyet vaihdot ovat normaalia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ご主人様はどちらからお帰りですか。 | Goshujin-sama wa dochira kara okaeri desu ka. | Neito: Mistä olet tullut kotiin, herra? |
| オーストラリアから来ました。 | Ōsutoraria kara kimashita. | Olen kotoisin Australiasta. |
| 日本語、上手ですね！ | Nihongo, jōzu desu ne! | Maid: Japanisi on hyvä! |
| いえいえ、まだ勉強中です。 | Ieie, mada benkyōchū desu. | Voi ei, opettelen vielä. |
Huomaa roolileikki ensimmäisessä rivissä: piika kysyy, mistä olet tullut kotiin, ei sitä, mistä olet. Vastaa vain maasi kanssa.
Lähtö ja yleiset virheet
Kun olet valmis lähtemään, pyydä lasku normaalilla japanilla. Piot näkevät sinut ovelle itterasshaimase:lla, ja jotkut kahvilat antavat vakituisille vieraille pistekortin jokaisesta kotiinpaluusta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Lasku, kiitos. |
| 楽しかったです。ありがとうございました。 | Tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Minulla oli hauskaa. Kiitos. |
| いってきます！ | Ittekimasu! | Olen poissa! (pelaa yhdessä jäähyväisten kanssa) |
- Huippukuvien ottaminen. Se rikkoo sääntöjä ja pilaa ilmapiirin; osta cheki jos haluat kuvan.
- Roolileikin pitäminen henkilökohtaisena. Lämpö on esitys, ja kohtelias etäisyys on osa etikettiä.
- Ajattele, että sinun on puhuttava roolissa. Normaali kohtelias japanilainen on täydellinen.
- Vastataan itterasshaimase:lla sayōnara. Ittekimasu sopii tarinaan ja saa aina hymyn.