Ensinnäkin taksin hankkiminen
Auton saa kolmella normaalilla tavalla: taksiasema asemalla tai hotellissa, käsi ylös kadulla, jolla taksit kulkevat, tai hotellin tai sovelluksen kautta tehty varaus. Saatavuus vaihtelee valtavasti keskipäivän keskustan ja yön pikkukaupungin välillä, ja hiljaisemmilla alueilla ennakkovaraus on usein ainoa realistinen vaihtoehto. Tuulilasin valaistu kyltti kertoo, voiko ohi ajava taksi pysähtyä puolestasi, joten kolmen lyhyen sanan oppiminen säästää heiluttamisessa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 空車 | Kūsha | (Allekirjoitus) Tyhjä, tämä taksi on ilmainen |
| 賃走 | Chinsō | (Sign) Varattu, siinä on matkustaja |
| 回送 | Kaisō | (Kirjaudu) Pois käytöstä, se ei pysähdy |
| タクシー乗り場はどこですか。 | Takushī noriba wa doko desu ka. | Missä taksiasema on? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | Voitko soittaa minulle taksin? |
| 今から一台お願いできますか。 | Ima kara ichi-dai onegai dekimasu ka. | Saisinko sellaisen nyt, kiitos? |
| 八時に予約したいです。 | Hachi-ji ni yoyaku shitai desu. | Haluaisin varata yhden kello kahdeksalle. |
| ホテルの前で待っています。 | Hoteru no mae de matte imasu. | Jään odottamaan hotellin edessä. |
| 何分くらいで来ますか。 | Nan-pun kurai de kimasu ka. | Kuinka monta minuuttia suunnilleen tulee ennen kuin se saapuu? |
| 十分ほどで参ります。 | Juppun hodo de mairimasu. | (Henkilökunta) Se on siellä noin kymmenen minuutin kuluttua. |
Ovi joka aukeaa itsestään
Kuljettaja avaa ja sulkee tavallisesti japanilaisen taksin takaoven etupenkiltä. Astu askel taaksepäin, odota, että se heilahtaa ulos, astu sisään ja jätä se rauhaan saapuessasi. Kädensijaan kurkottaminen on klassinen vierailijarefleksi ja yksi asia, jota kuljettajat korjaavat hellästi koko päivän. Matkatavarat menevät tavaratilaan; kuljettaja yleensä selviää raskaasta tapauksesta, jos kysyt.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ドアは自動で開きます。 | Doa wa jidō de hirakimasu. | (Kuljettaja) Ovi avautuu automaattisesti. |
| そのままお待ちください。 | Sono mama omachi kudasai. | (Kuljettaja) Odota vain siellä, kiitos. |
| 閉めなくて大丈夫です。 | Shimenakute daijōbu desu. | (Kuljettaja) Sinun ei tarvitse sulkea sitä. |
| トランクを開けてもらえますか。 | Toranku o akete moraemasu ka. | Voisitko avata tavaratilan? |
| 荷物が二つあります。 | Nimotsu ga futatsu arimasu. | Minulla on kaksi laukkua. |
| 後ろに乗ってもいいですか。 | Ushiro ni notte mo ii desu ka. | Onko kaikki ok, jos istun takana? |
Anna määränpääsi kolmella tavalla
Voit nimetä paikan, lukea osoitteen tai näyttää näytön, ja kolmas on usein ystävällisin kaikille. Japanilaiset osoitteet vaihtelevat suurista pieniin, eikä niitä ole sijoitettu kaduille, joten ääneen luetut numerot liikkuvassa autossa ovat kovaa työtä. Alueen nimi ja maamerkki saavat kuljettajan heti liikkumaan oikeaan suuntaan, ja lopuksi voidaan selvittää tarkka luku.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegai shimasu. | Tokion asemalle, kiitos. |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegai shimasu. | Tähän osoitteeseen, kiitos. |
| ここに行きたいです。画面を見てもらえますか。 | Koko ni ikitai desu. Gamen o mite moraemasu ka. | Haluan mennä tänne. Voisitko katsoa näyttöäni? |
| 住所を読みますね。 | Jūsho o yomimasu ne. | Anna minun lukea osoite. |
| さくらホテルという名前です。 | Sakura Hoteru to iu namae desu. | Nimi on Sakura Hotel. |
| 駅の東口でお願いします。 | Eki no higashi-guchi de onegai shimasu. | Aseman itäinen uloskäynti, kiitos. |
| 郵便局の隣です。 | Yūbinkyoku no tonari desu. | Se on postin vieressä. |
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | Käänny oikealle lähikaupan kulmasta. |
| この道をまっすぐお願いします。 | Kono michi o massugu onegai shimasu. | Suoraan tätä tietä, kiitos. |
| 分かりました。行きましょう。 | Wakarimashita. Ikimashō. | (Kuljettaja) Ymmärrän. Lähdemme. |
Made onegai shimasu on tässä hyödyllisin yksittäinen malli: mikä tahansa paikannimi sekä tehty onegai shimasu on täydellinen, kohtelias ohje. Huomaa, että made merkitsee matkan päätepistettä, joten se toimii yhtä hyvin aseman, hotellin nimen tai kono jūshon kanssa tässä osoitteessa.
Kuljettajan kysymykset ja vastauksesi
Kuljettajat kysyvät muutaman asian, yleensä ensimmäisten 30 sekunnin aikana ja uudelleen lopussa. Heiltä kysytään nopeasti ja rennolla kohteliaalla puheella, joten muodon tunnistaminen on tärkeämpää kuin tarkat sanat. Omakase shimasu, eli jätän sen sinulle, on vastaus, joka ratkaisee kaikki reittikysymykset, joista sinulla ei ole mielipidettä.
| Kuljettajan kysymys | Romaji | Sinun vastauksesi |
|---|---|---|
| どちらまでですか. | Dochira teki desu ka. | 東京駅までお願いします。 Tōkyō-eki teki onegai shimasun. |
| 高速を使いますか。 | Kōsoku o tsukaimasu ka. | はい、お願いします。 Hai, onegai shimasu. |
| 道はどう行きますか. | Michi wa dō ikimasu ka. | お任せします。 Omakase shimasu. |
| お急ぎですか. | Oisogi desu ka. | 少し急いでいます。 Sukoshi isoide imasu. |
| 領収書はいりますか. | Ryōshūsho wa irimasu ka. | お願いします。 Onegai shimasu. |
| エアコンは大丈夫ですか. | Eakon wa daijōbu desu ka. | 少し弱くしてください。 Sukoshi yowaku shite kudasai. |
| ここでよろしいですか。 | Koko de yoroshii desu ka. | はい、ここで大丈夫です。 Hai, koko de daijōbu desu. |
| お支払いは現金ですか、カードですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka, kādo desu ka. | カードでお願いします。 Kādo de onegai shimasu. |
Kōsoku on lyhenne sanoista kōsoku dōro, pikatie. Kuljettaminen on usein nopeampaa, mutta lisää tietullia hintaan, ja kuljettaja kysyy, koska valinta maksaa rahaa. Jos et halua, sano makasemasu tai omakase shimasu; jos haluat halvemman vaihtoehdon, sano shitamichi de onegai shimasu eli tavallisten teiden varrella.
Kuinka kauan, kuinka paljon ja mihin suuntaan
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Kuinka kauan suunnilleen kestää? |
| だいたいいくらになりますか。 | Daitai ikura ni narimasu ka. | Kuinka paljon siitä suunnilleen tulee? |
| 高速代は別ですか。 | Kōsokudai wa betsu desu ka. | Peritetäänkö tiemaksu erikseen? |
| 一番早い道でお願いします。 | Ichiban hayai michi de onegai shimasu. | Nopein reitti, kiitos. |
| 安い方でお願いします。 | Yasui hō de onegai shimasu. | Halvin tapa, kiitos. |
| 六時までに着きますか。 | Roku-ji made ni tsukimasu ka. | Saavummeko kuudelta? |
| 二十分くらいですね。 | Nijuppun kurai desu ne. | (Kuljettaja) Noin kaksikymmentä minuuttia, sanoisin. |
| 渋滞しているので、もう少しかかります。 | Jūtai shite iru node, mō sukoshi kakarimasu. | (Kuljettaja) Liikennettä on, joten se kestää vähän kauemmin. |
| 三千円くらいだと思います。 | Sanzen-en kurai da to omoimasu. | (Kuljettaja) Luulen, että se on noin kolme tuhatta jeniä. |
Lippujen hinnat ovat mittarillisia ja rakenne vaihtelee yritysten ja alueiden välillä, mukaan lukien yölisät ja odotusajat, joten pidä kuljettajan antamaa lukua arviona. Daitai ikuran kysyminen ennen lähtöä on normaalia eikä töykeää; Kuljettajat antavat karkean luvun helposti, ja sen avulla voit päättää, onko juna lopulta parempi idea.
Pysähdy tähän, mene vähän pidemmälle, muuta suunnitelmaa
Viimeiset kaksisataa metriä ovat siellä, missä sinun täytyy todella puhua. Japanilaisilla on tähän siisti pari: koko de tähän ja mō sukoshi saki de vähän pidemmälle. Molemmat ottavat tomete kudasai, lopeta, tai yksinkertaisesti onegai shimasu. Kuljettajat eivät voi aina pysähtyä tarkalleen mihin osoitat, joten odota vastineeksi ehdotusta ja hyväksy se daijōbu desulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Pysähdy tähän. |
| もう少し先でお願いします。 | Mō sukoshi saki de onegai shimasu. | Hieman pidemmälle, kiitos. |
| 次の信号の手前でお願いします。 | Tsugi no shingō no temae de onegai shimasu. | Juuri ennen seuraavaa liikennevaloa, kiitos. |
| あの白い建物の前で降ります。 | Ano shiroi tatemono no mae de orimasu. | Tulen ulos tuon valkoisen rakennuksen edestä. |
| ちょっと待っていてもらえますか。 | Chotto matte ite moraemasu ka. | Voisitko odottaa minua hetken? |
| 行き先を変えてもいいですか。 | Ikisaki o kaete mo ii desu ka. | Voinko muuttaa määränpäätä? |
| やっぱり駅までお願いします。 | Yappari eki made onegai shimasu. | Oikeastaan, voisitko viedä minut asemalle sen sijaan? |
| この辺で大丈夫です。 | Kono hen de daijōbu desu. | Kaikki täällä on hyvin. |
| ここは停められないので、少し先でいいですか。 | Koko wa tomerarenai node, sukoshi saki de ii desu ka. | (Kuljettaja) En voi pysähtyä tähän, onko vähän kauempana, okei? |
Maksaminen, kortit ja kuitti
Maksu tapahtuu oven ollessa vielä kiinni, joten pidä maksutapasi valmiina ennen saapumistasi. Suuret muistiinpanot ovat yleensä hyvät, mutta kuljettajalla työvuoron alussa saattaa olla pulaa rahasta, ja ensin kysyminen on kohteliasta. Jos hinta menee kuluihin, sano ryōshūsho o onegai shimasu; tavallinen reshīto on kassakuitti, kun taas ryōshūsho on virallinen kuitti, jossa on välilyönti yrityksen nimelle.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
| 交通系ICカードでもいいですか。 | Kōtsūkei aishī kādo demo ii desu ka. | Voinko käyttää kuljetus-IC-korttia? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | (Kuljettaja) Pelkään vain käteistä. |
| 一万円札でもいいですか。 | Ichiman-en satsu demo ii desu ka. | Onko kymmenentuhannen jenin seteli kunnossa? |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Anteeksi, minulla ei ole mitään pienempää. |
| 三千二百円になります。 | Sanzen nihyaku-en ni narimasu. | (Kuljettaja) Siitä tulee kolme tuhatta kaksisataa jeniä. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Kuitti, kiitos. |
| 宛名は空欄でお願いします。 | Atena wa kūran de onegai shimasu. | Jätä nimikenttä tyhjäksi. |
| おつりです。ありがとうございました。 | Otsuri desu. Arigatō gozaimashita. | (Kuljettaja) Tässä on vaihtosi. Paljon kiitoksia. |
| 助かりました。ありがとうございます。 | Tasukarimashita. Arigatō gozaimasu. | Siitä oli suuri apu. Kiitos. |
Kun kuljettaja ei löydä paikkaa
Näin käy myös asukkaille, koska pienet rakennukset on numeroitu korttelikohtaisesti eikä kadun varrella. Hyödyllinen liike on antaa kuljettajalle jotain, johon soittaa tai jotain nähtävää: puhelinnumero, merkki kartalla tai maamerkki. Aikaisin kadulta poistuminen on myös täysin hyväksyttävää ja usein nopeampaa kuin kiertokulku.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この住所は分かりにくいですね。 | Kono jūsho wa wakarinikui desu ne. | (Kuljettaja) Tätä osoitetta on vaikea löytää. |
| もう一度住所を見せてください。 | Mō ichido jūsho o misete kudasai. | (Kuljettaja) Voitko näyttää minulle osoitteen vielä kerran? |
| 地図を見せますね。 | Chizu o misemasu ne. | Anna minun näyttää kartta. |
| ここに電話番号があります。 | Koko ni denwa bangō ga arimasu. | Puhelinnumero on tässä. |
| 電話してもらえますか。 | Denwa shite moraemasu ka. | Voitko soittaa heille? |
| 目印はコンビニです。 | Mejirushi wa konbini desu. | Maamerkki on lähikauppa. |
| この辺で降ります。 | Kono hen de orimasu. | Tulen ulos täältä. |
| 大丈夫です。ここから歩きます。 | Daijōbu desu. Koko kara arukimasu. | Se on hyvä. Kävelen täältä. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Pahoittelut vaivasta. |
Täysi matka reunakivestä kuitille
Tässä on koko kohtaus järjestyksessä. Peitä englanninkielinen sarake ja vastaa kuljettajalle ääneen; matka sisältää vain noin kuusi lausettasi, minkä vuoksi se on niin hyvä ensimmäinen todellinen keskustelu Japanissa. Suorita se kerran lukunopeudella, sitten kerran siinä tahdissa, jota kuljettaja todella käyttäisi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| どちらまでですか。 | Dochira made desu ka. | (Kuljettaja) Minne? |
| この住所までお願いします。画面を見てもらえますか。 | Kono jūsho made onegai shimasu. Gamen o mite moraemasu ka. | Tähän osoitteeseen, kiitos. Voisitko katsoa näyttöäni? |
| はい、分かりました。高速を使いますか。 | Hai, wakarimashita. Kōsoku o tsukaimasu ka. | (Kuljettaja) Selvä. Käynkö pikatiellä? |
| どのくらい違いますか。 | Dono kurai chigaimasu ka. | Kuinka paljon sillä on eroa? |
| 十分くらい早いですが、高速代がかかります。 | Juppun kurai hayai desu ga, kōsokudai ga kakarimasu. | (Kuljettaja) Noin kymmenen minuuttia nopeammin, mutta siellä on tietulli. |
| じゃあ、下道でお願いします。 | Jā, shitamichi de onegai shimasu. | Siinä tapauksessa tavalliset tiet, kiitos. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Kuinka kauan suunnilleen kestää? |
| 三十分くらいですね。 | Sanjuppun kurai desu ne. | (Kuljettaja) Noin kolmekymmentä minuuttia. |
| 次の信号の手前で止めてください。 | Tsugi no shingō no temae de tomete kudasai. | Pysähdy juuri ennen seuraavaa valoa. |
| ここでよろしいですか。 | Koko de yoroshii desu ka. | (Kuljettaja) Onko täällä kaikki hyvin? |
| はい、大丈夫です。カードは使えますか。 | Hai, daijōbu desu. Kādo wa tsukaemasu ka. | Kyllä, se on hyvä. Voinko maksaa kortilla? |
| 使えます。二千八百円です。 | Tsukaemasu. Nisen happyaku-en desu. | (Kuljettaja) Voit. Se on kaksituhatta kahdeksansataa jeniä. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | Kuitti, kiitos. |
| どうぞ。ありがとうございました。 | Dōzo. Arigatō gozaimashita. | (Kuljettaja) Tässä olet. Paljon kiitoksia. |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Paljon kiitoksia. Hyvästi. |
Bussit ja maksaminen matkalla ulos
Suurkaupunkien keskustojen ulkopuolella monet paikallisbussit kulkevat edestakaisin verrattuna siihen, mitä useimmat kävijät odottavat. Nouset takaovesta, otat pienen numeroidun lipun automaatista noustessasi kyytiin ja maksat lähtiessäsi etuovesta ja sovitat lippusi numeron kuljettajan yläpuolella olevaan näyttöön. Kaupunkibussit, joissa on kiinteä hinta, toimivat usein toisinpäin, nousevat etupäässä ja maksavat sisäänpääsyn yhteydessä. Järjestelmät vaihtelevat operaattorin ja reitin mukaan, joten tarkkaile edellä olevaa matkustajaa.
Nauhoitetuissa ilmoituksissa nimetään seuraava pysäkki, ja kaiteessa oleva painike kertoo kuljettajalle, että haluat sen. Jos sinulla ei ole pientä vaihtorahaa, hintalaatikossa on yleensä setelinvaihtaja ja kuljettajalta kysyminen on normaalia. IC-kortti toimii monilla reiteillä, mutta ei kaikilla, ja kattavuus muuttuu, joten säilytä kolikot niille, jotka eivät.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| このバスは京都駅に行きますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni ikimasu ka. | Meneekö tämä bussi Kioton asemalle? |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o otori kudasai. | (Tallennus) Ota numeroitu lippu. |
| 降りる時に払いますか。 | Oriru toki ni haraimasu ka. | Maksanko poistuessani? |
| 次は市役所前です。 | Tsugi wa Shiyakusho-mae desu. | (Tallennus) Seuraava pysäkki on Shiyakusho-mae. |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Jään pois seuraavalla pysäkillä. |
| 両替できますか。 | Ryōgae dekimasu ka. | Saisinko vaihtorahaa? |
| ICカードは使えますか。 | Aishī kādo wa tsukaemasu ka. | Voinko käyttää IC-korttia? |
| 一日乗車券はありますか。 | Ichinichi jōshaken wa arimasu ka. | Onko yhden päivän lippu? |
| 博物館に行きたいのですが、どこで降りればいいですか。 | Hakubutsukan ni ikitai no desu ga, doko de orireba ii desu ka. | Haluan mennä museoon, missä minun pitäisi jäädä pois? |
Auton vuokraus muutamalla rivillä
Maaseutumatkoilla vuokra-auto on usein ainoa järkevä vaihtoehto. Liikenne kulkee vasemmalla ja vierailija tarvitsee lisenssiasiakirjat vaihtelevat luvan myöntäneessä maassa ja muuttuvat ajan myötä, joten varmista vuokraamolta ja toimivaltaiselta viranomaiselta hyvissä ajoin ennen matkaa. Tiskillä vaihto on lyhyt, ja alla olevat lauseet kattavat suurimman osan siitä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 予約した山田です。 | Yoyaku shita Yamada desu. | Minulla on varaus Yamadan alla. |
| 免許証と身分証をお願いします。 | Menkyoshō to mibunshō o onegai shimasu. | (Henkilökunta) Lisenssisi ja henkilöllisyystodistuksesi, kiitos. |
| 保険もお願いします。 | Hoken mo onegai shimasu. | Minäkin haluaisin vakuutuksen. |
| ガソリンは満タンで返しますか。 | Gasorin wa mantan de kaeshimasu ka. | Palautanko tankin täynnä? |
| ETCカードは付いていますか。 | Ītīshī kādo wa tsuite imasu ka. | Tuleeko sen mukana tiemaksukortti? |
| カーナビを英語にできますか。 | Kānabi o Eigo ni dekimasu ka. | Voidaanko navigointi asettaa englanniksi? |
| 返却は何時までですか。 | Henkyaku wa nan-ji made desu ka. | Mihin aikaan minun on palautettava se? |
| 近くにコインパーキングはありますか。 | Chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Onko lähellä maksullista parkkipaikkaa? |