Zutto significa: una línea larga e ininterrumpida
Imagine zutto como una línea que no se rompe. En el tiempo, la línea va desde un punto del pasado hasta el ahora, o desde ahora hacia el futuro: todo el tiempo, todo el tiempo, desde entonces, para siempre. Entre dos cosas, la línea es una gran brecha: mucho, lejos, con diferencia.
Zutto es un adverbio y es neutral en cortesía. Puedes usarlo con amigos, en conversaciones educadas y por escrito. Estas cuatro líneas cubren sus principales trabajos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | Me has gustado todo el tiempo. |
| ずっと待ってた。 | Zutto matteta. | Esperé todo el tiempo. |
| ずっと前から | zutto mae kara | desde hace mucho tiempo |
| こっちのほうがずっといい。 | Kotchi no hō ga zutto ii. | Éste es mucho mejor. |
Zutto suki deshita es una línea de confesión clásica. En una confesión, el tiempo pasado deshita normalmente no significa que el sentimiento haya terminado; repasa todo el tiempo hasta ahora, por lo que significa que me has gustado todo este tiempo.
Zutto para 'todo el tiempo'
El uso básico describe algo que continuó sin interrupción. Va naturalmente con -te iru (-teru en el habla) para estados y acciones en curso, y con un tiempo pasado para un período que ha terminado. Con negativo, significa que no hace mucho tiempo: zutto atte nai, hace mucho que no los veo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日はずっと雨だった。 | Kinō wa zutto ame datta. | Ayer llovió todo el día. |
| 電車でずっと立ってた。 | Densha de zutto tatteta. | Estuve de pie todo el camino en el tren. |
| ずっと会ってないね。 | Zutto atte nai ne. | No nos hemos visto en años. |
| 朝からずっと忙しいです。 | Asa kara zutto isogashii desu. | He estado ocupado desde esta mañana. |
Zutto mae, zutto ato: muy atrás y muy adelante
Combine zutto con palabras de tiempo y posición y ampliará la distancia. Zutto mae es hace mucho tiempo, zutto ato es mucho más tarde y zutto saki está muy por delante, en el tiempo o en el camino. Zutto mae kara con una forma -tai más a omotte ita es la forma natural de decir que has querido hacer algo durante mucho tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずっと前から行きたいと思ってた。 | Zutto mae kara ikitai to omotteta. | He querido ir desde hace mucho tiempo. |
| それはずっと後で知りました。 | Sore wa zutto ato de shirimashita. | Lo descubrí mucho más tarde. |
| 駅はこの道のずっと先です。 | Eki wa kono michi no zutto saki desu. | La estación está muy lejos de esta carretera. |
Omotte ita (omotteta en el habla) significa que había estado pensando y es el tiempo verbal correcto para un deseo que has mantenido a lo largo del tiempo. Ikitai to omou por sí solo suena como una decisión que estás tomando ahora.
Zutto en comparaciones: mucho, con diferencia
En comparaciones, zutto muestra una gran brecha. Úselo sin hō ga (el que es más) o yori (que): A no hō ga B yori zutto ii, A es mucho mejor que B. Suena natural y neutral, y es mucho más común en el habla que el haruka ni escrito.
El lema también aparece en las comparaciones, pero significa más, a menudo empujando a un aumento: lema yukkuri, más lentamente. Zutto describe una brecha que ya existe.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 電車のほうがバスよりずっと速い。 | Densha no hō ga basu yori zutto hayai. | El tren es mucho más rápido que el autobús. |
| 前よりずっと上手になったね。 | Mae yori zutto jōzu ni natta ne. | Tienes mucho mejor que antes. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Por favor, hable más despacio. |
| Palabra | Significado en comparaciones | idea de ejemplo |
|---|---|---|
| zutto (ずっと) | Mucho, con diferencia: existe una gran brecha | El tren es mucho más rápido que el autobús. |
| motto (もっと) | Más: aumentarlo más | Por favor, hable más despacio |
| haruka ni (はるかに) | Lejos, ampliamente: formal o escrito | Supera con creces las expectativas |
| chotto (ちょっと) | Un poco: una pequeña brecha | Este es un poco mas barato |
Zutto issho: promesas, canciones y lo pesadas que son
Hablar del futuro, zutto significa siempre o para siempre, y aquí es donde se vuelve emotivo. Zutto issho ni iyō ne, estemos siempre juntos, es común entre parejas, amigos cercanos y en momentos familiares. Kore kara mo zutto, a partir de ahora también, es un elemento básico de los mensajes de despedida y discursos de boda.
Debido a que es una promesa, zutto issho puede sentirse pesado al principio de una relación. Entre amigos, zutto tomodachi da yo es cálido y sincero, a menudo se dice en la graduación o antes de que alguien se mude.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ずっと一緒にいようね。 | Zutto issho ni iyō ne. | Estemos siempre juntos. |
| これからもずっと友達だよ。 | Kore kara mo zutto tomodachi da yo. | Siempre seremos amigos. |
| これからもずっと応援しています。 | Kore kara mo zutto ōen shite imasu. | Siempre estaré animándote. |
Errores comunes con zutto
- Usando zutto para hábitos. Siempre tomo café por la mañana es itsumo, no zutto. Zutto significaría que lo bebes toda la mañana sin parar.
- Mezclándolo con mada. Mada significa todavía o todavía no; zutto significa continuamente. Mada matte iru es que todavía estoy esperando; zutto matte iru agrega que has esperado todo el tiempo.
- Usando lema donde quieres decir zutto. Kore wa are yori el lema ii puede sonar incluso mejor, implicando que ambos son buenos. Para obtener un espacio grande y claro, utilice zutto.
- Acortando lo pequeño tsu. Zuto sin pausa suena mal; zutto necesita un momento completo de silencio antes de la t.
Zutto para direcciones: sigue recto
Zutto también describe la distancia en el espacio, y este es uno de sus usos más prácticos para los viajeros. Cuando preguntas el camino, a menudo escucharás zutto massugu, sigue recto o kono michi o zutto itte, sigue todo este camino. Significa no girar hasta que se le indique lo contrario.
Escuche lo que viene después de zutto en las direcciones: un punto de referencia, una esquina o un semáforo. Ahí es donde cambia la instrucción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この道をずっとまっすぐ行ってください。 | Kono michi o zutto massugu itte kudasai. | Siga recto por esta carretera. |
| ずっと行くと、右に駅があります。 | Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu. | Continúe y la estación está a la derecha. |
| ずっとまっすぐですか。 | Zutto massugu desu ka. | ¿Recto hasta el final? |
| 信号までずっと歩いてください。 | Shingō made zutto aruite kudasai. | Camine hasta el semáforo. |
Mini diálogo: hace tiempo que quieres visitar Hokkaido
Mientras tomamos un café, un amigo te pregunta sobre tus planes para las vacaciones de invierno. Zutto te permite decir cuánto tiempo llevas soñando con el viaje y compararlo con otras opciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 冬休み、どこか行くの？ | Fuyuyasumi, doko ka iku no? | Amigo: ¿Vas a algún lugar durante las vacaciones de invierno? |
| 北海道に行くんだ。 | Hokkaidō ni iku n da. | Tú: Me voy a Hokkaido. |
| ずっと前から行きたかったの。 | Zutto mae kara ikitakatta no. | Tú: He querido ir desde hace mucho tiempo. |
| いいね！冬はずっと寒いよ。 | Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo. | Amigo: ¡Qué bien! Hace frío todo el invierno. |
| 大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。 | Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō. | Tú: Está bien. La nieve debe ser mucho más bonita que en Tokio. |
| 写真、送ってね。 | Shashin, okutte ne. | Amigo: envíame fotos. |