Una palabra, tres sentimientos
Hazukashii, escrito 恥ずかしい, comienza con haji, vergüenza, pero el uso diario suele ser mucho más ligero. Tropezar en las escaleras, ser elogiado en público o cantar mal en el karaoke pueden ser hazukashii.
La sensación más intensa de vergüenza real todavía está ahí, y un tono o contexto serio la resalta. Para los estudiantes, la reacción a la luz es, con diferencia, el uso más común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Estoy avergonzado. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Hablar delante de la gente es vergonzoso. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Era demasiado tímido para decir algo. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Me da vergüenza hacer eso. |
¡Hazukashii! como una reacción
¡Por sí solo, hazukashii! es una reacción rápida, a menudo risueña: cuando te das cuenta de que tu camisa está al revés, cuando un amigo muestra una foto antigua o cuando alguien te elogia demasiado.
Dicho con una sonrisa, invita a la simpatía más que a la preocupación. La forma contraída informal hazui es una jerga juvenil que escucharás pero que no es necesario usar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | ¡Ay no, qué vergüenza! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Detente, me estás avergonzando. (casual) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | ¡Esa foto es tan vergonzosa! |
| はずい。 | Hazui. | Qué vergonzoso. (jerga juvenil) |
Tímido: hazukashigariya y hitomishiri
Para describir una personalidad tímida, los japoneses usan hazukashigariya, alguien que se avergüenza fácilmente. Hitomishiri es más estrecho de miras: tímido con los extraños, a menudo relajado una vez que te conocen.
Ambos son amables y comunes en las presentaciones. Decir hitomishiri nan desu sobre ti mismo en una fiesta a menudo reduce la presión para todos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Soy una persona tímida. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Soy tímido con la gente nueva. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Una vez que me acostumbro a la gente, hablo mucho. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Eres un tímido. |
Avergonzado: haji y vergüenza pública
El sustantivo haji significa vergüenza. Haji o kaku, literalmente estallar en vergüenza, describe la vergüenza frente a los demás, como un error en una reunión.
Las formas más fuertes pertenecen al drama. Haji o shire, conoce la vergüenza, es una dura reprimenda que escucharás en programas históricos más que en la vida diaria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Me avergoncé en la reunión. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Hice algo vergonzoso. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | ¡No tengas vergüenza! (duro, dramático) |
Hablando de alguien más
Los adjetivos de sentimiento describen los propios sentimientos del hablante, por lo que kare wa hazukashii suena mal. Utilice la forma de apariencia hazukashisō o el verbo hazukashigaru.
Este es un error de aprendizaje muy común y que los hablantes nativos rara vez corrigen, por lo que vale la pena corregirlo deliberadamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Parecía avergonzado. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Mi hija está siendo tímida. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | No seas tímido. (casual) |
Palabras cercanas que encajan mejor
Hazukashii es amplio y, a veces, una palabra más precisa dice lo que quieres decir. Estos cuatro aparecen constantemente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Me siento tímido cuando me elogian. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Fue un poco incómodo. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Estoy decepcionado de mí mismo. |
| Palabra | Significado | Momento tipico |
|---|---|---|
| terekusai | Tímido, un poco incómodo | Ser agradecido o elogiado |
| kimazui | incómodo entre las personas | Silencio después de una discusión |
| Nasakenai | Patético, decepcionado de ti mismo. | Fallar en algo fácil |
| Hazukashii | Avergonzado, tímido, avergonzado | Casi cualquiera de los anteriores |
haciéndolo natural
La forma más rápida de poseer Hazukashii es usarlo sobre momentos reales de tu propia vida, porque el sentimiento es fácil de recordar y la historia le da forma.
Contar esas historias en una conversación agrega reacciones y preguntas de seguimiento que hacen que la palabra se mantenga, y el vocabulario en el informe de la sesión de Unihongo es un buen lugar para recopilar terekusai y kimazui a medida que surgen.
- ¡Usa hazukashii! como una ligera reacción, con una sonrisa.
- Di hitomishiri nan desu cuando conozcas gente nueva.
- Utilice hazukashisō para otras personas.
- Discúlpate en lugar de describir la vergüenza después de un error grave.