Hataraku vs Tsutomeru: Cómo decir trabajo en japonés sin errores

Hataraku: el acto de trabajar

Hataraku, escrito 働く, funciona como una actividad. Responde cuánto, con qué dificultad, con qué retraso y dónde. Isshōkenmei hataraku es trabajar duro, osoku made hataraku es trabajar hasta tarde y kafe de hataraku es trabajar en un café. El lugar ocupa de, porque de marca donde ocurre una acción. El verbo es un verbo u: hatarakimasu, hataraite, hataraita, hatarakanai.

Hataraku no necesita un empleador. Un trabajador independiente, un agricultor, un dueño de una tienda y un voluntario, todos hataraku. También funciona para cosas: atama ga hataraku significa que tu cerebro está funcionando. Hatarakimono es un gran trabajador y hatarakisugi tiene exceso de trabajo.

Debido a que hataraku describe la actividad más que un puesto, byōin de hataraite imasu podría ser un médico, una enfermera o un limpiador.

UnihongoVocabulario

週しゅうに五ご日にち働いはたらいています。Trabajo cinco días a la semana.

Tsutomeru: siendo empleado, con la partícula ni

Tsutomeru, escrito 勤める, es ocupar un puesto en una organización. La organización toma ni, no de, porque estás apegado a ella en lugar de hacer algo dentro de ella. Ginkō ni tsutomete imasu, trabajo en un banco; shiyakusho ni tsutomete imasu, trabajo en la oficina de la ciudad. Es un verbo ru: tsutomemasu, tsutomete, tsutometa. En una conversación casi siempre aparece como tsutomete imasu, porque el empleo es un estado continuo.

Tsutomeru implica un empleador, por lo que no es adecuado para autónomos, propietarios de tiendas o estudiantes con un trabajo a tiempo parcial. También suena un poco formal, por lo que encaja con las presentaciones personales. Entre amigos, el nombre de la empresa más desu suele ser suficiente.

Otros dos verbos comparten la lectura: 努める, hacer un esfuerzo, y 務める, desempeñar un papel como el de presidente o anfitrión. Shikai o tsutomeru, para actuar como MC, usa 務. Los kanji los diferencian por escrito; en el habla, el contexto lo hace.

Introducciones: hataraite imasu o tsutomete imasu

La autopresentación es donde se encuentran los dos verbos. El nombre de la empresa más ni tsutomete imasu indica su empleador. Lugar o campo más de hataraite imasu indica donde trabaja. El título del trabajo más o mierda imasu indica lo que haces. Una introducción completa puede utilizar los tres: ABC ni tsutomete imasu, Ōsaka no shisha de hataraite imasu, eigyō o shite imasu.

Si alguien pregunta o-shigoto wa, quiere su trabajo o campo, y una respuesta sustantiva está bien: kyōshi desu, IT kankei desu. Si preguntan dochira ni o-tsutome desu ka, quieren al empleador, y la respuesta es el nombre más ni tsutomete imasu o el nombre más desu. No responda una pregunta de un empleador con de hataraite imasu y el nombre de un lugar; No está mal, pero elude lo que se pidió.

Shigoto o suru, kinmu suru y arubaito o suru

Shigoto o suru es hacer trabajo: un trabajo, una tarea o trabajo en lugar de descansar. Kyō wa uchi de shigoto o shimasu, hoy estoy trabajando desde casa. Es el verbo para lo que estás haciendo en este momento y nunca significa estar empleado. Shigoto ga aru, tengo trabajo, y shigoto ga owaru, el trabajo termina, son los compañeros del día a día.

Kinmu suru es el equivalente formal y escrito de trabajar en algún lugar. Aparece en currículums, formularios y correos electrónicos comerciales: kabushiki-gaisha ABC ni kinmu mierda orimasu. Sus sustantivos son más útiles que el verbo: kinmu jikan, horas de trabajo; kinmuchi, lugar de destino; kinmu-saki, empleador; kinmu keitai, tipo de empleo. Shukkin suru debe ir a trabajar y taikin suru debe irse, ambos ligeramente formales.

Arubaito o suru, o el casual baito o suru, es un trabajo ocasional o a tiempo parcial, realizado principalmente por estudiantes y personas con una ocupación principal en otro lugar. Pāto es la palabra que designa el trabajo a tiempo parcial realizado por adultos, a menudo amas de casa, con un contrato regular. Ninguno de los dos se empareja naturalmente con tsutomeru; dices konbini de baito o mierda imasu.

El vocabulario de trabajo en una sola tabla.

Las palabras alrededor de los verbos son las que hacen posible una conversación sobre el trabajo. La mayoría son compuestos de kanji que son mucho más fáciles de reconocer una vez que ves el patrón: shoku, 職, es un trabajo o puesto; pariente, 勤, es deber; gyō, 業, es un comercio o negocio.

Shokuba es donde trabajas físicamente; Kinmusaki es quien te emplea. Para una enfermera de un hospital universitario, el hospital es el shokuba y la universidad el kinmusaki.

Hatarakikata y hablando de cómo trabajas.

Hatarakikata, la forma de trabajar, se convirtió en un tema nacional cuando el gobierno impulsó hatarakikata kaikaku, reforma del estilo de trabajo, y ahora es la palabra para discutir los horarios, la flexibilidad y el equilibrio. Jiyū na hatarakikata es un estilo de trabajo flexible; jibun ni atta hatarakikata es una forma de trabajar que se adapta a ti.

A su alrededor se encuentran las palabras que indican condiciones. Zangyō son horas extras, una queja común. Furekkusu es horario flexible, zaitaku kinmu o rimōto wāku es trabajar desde casa y yūkyū es licencia remunerada. Wāku raifu baransu entró en japonés sin cambios. Cuando hablas de cómo trabajas, hataraku es el verbo, porque estás describiendo una actividad: shūsan de hataraite imasu, trabajo tres días a la semana.

• Hatarakikata: estilo de trabajo, horarios y flexibilidad
• Zangyō: horas extras, a menudo el primer tema cuando surge el trabajo
• Zaitaku kinmu: trabajar desde casa, también rimōto wāku
• Furekkusu: horario flexible, eligiendo tu propia salida y llegada
• Yūkyū: licencia remunerada, abreviatura de yūkyū kyūka
• Shūkyū futsuka: dos días libres a la semana, estándar en las ofertas de empleo

Los anuncios de empleo enumeran las condiciones con palabras kinmu: kinmu jikan, kinmuchi, kyūjitsu y kyūyo, pay. Los detalles varían según el empleador, así que pregunte en la entrevista.

Shūshoku, tenshoku y dejar un trabajo

Shūshoku suru es conseguir un trabajo, y en Japón sugiere encarecidamente el primer puesto de tiempo completo después de graduarse. La búsqueda en sí es shūkatsu. Una vez que estás trabajando, pasar a otro empleador es tenshoku suru, y la búsqueda es tenshoku katsudō. La partida es taishoku suru, que abarca tanto la renuncia como la jubilación; el teinen taishoku más específico es la jubilación a la edad obligatoria. Yameru es el verbo sencillo para renunciar: kaisha o yameru, abandonar la empresa.

Todas estas palabras llevan suru, por lo que se comportan como sustantivos, y la organización lleva ni: ABC ni shūshoku mierda, conseguí un trabajo en ABC; ABC ni tenshoku mierda, me mudé a ABC. Observa el mismo ni que tsutomeru, porque nuevamente te estás apegando a una organización.

Errores del alumno y cómo solucionarlos

El primer error y el más común es kaisha de tsutomete imasu. Tsutomeru toma ni; de pertenece a hataraku. Si no recuerdas cuál, usa hataraite imasu con de, lo cual nunca está mal. El segundo es tsutomeru para trabajos independientes o a tiempo parcial; diga furīransu de hataraite imasu o baito o shite imasu en su lugar. El tercero es shigoto o shite imasu como declaración de empleo; solo dice que está trabajando, así que agregue el empleador o el puesto de trabajo.

Cuarto, los estudiantes usan hataraku para expresar esfuerzo en el sentido de esforzarse mucho, mientras que los japoneses prefieren ganbaru o doryoku suru; hataraku se trata sólo de trabajo. Quinto, observe los tres kanji tsutomeru: 勤める para empleo, 務める para un rol y 努める para esfuerzo. Y finalmente, kinmu mierda imasu en una conversación informal suena como leer un formulario; guárdelo para escribir y entrevistas.