Nakayoshi y su familia de expresiones
Nakayoshi en sí mismo es un sustantivo para una relación cercana o para las personas que la integran. Sus compañeros cotidianos se construyen a partir del mismo 仲 (naka): naka ga ii describe la relación como buena, nakayoku es la forma adverbial utilizada con los verbos y nakanaori significa reparar la relación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | amigos íntimos, muy amigos |
| 仲がいい | naka ga ii | llevarse bien |
| 仲良くなる | nakayoku naru | hacerse amigos |
| 仲直りする | nakanaori suru | hacer las paces tras una pelea |
El 良 en nakayoshi es el mismo kanji que 良い (yoi), bien. Yoshi es una forma de adjetivo antigua que sobrevive en palabras establecidas como esta, razón por la cual la palabra se siente un poco tradicional y gentil.
Decir quién es amigo de quién: nakayoshi y naka ga ii
Ambas frases describen una relación, por lo que el tema suele ser dos personas unidas o un grupo. Nakayoshi es un sustantivo y toma desu o no; naka ga ii es una frase con el adjetivo ii, por lo que cambia como lo hace ii: naka ga yokatta (se lleva bien), naka ga yokunai (no se lleva bien).
Puede calificar la cercanía con totemo, sugoku o chō para muy cerca, y con amari y un negativo para no tan cerca. Para preguntar sobre una relación, los japoneses suelen utilizar la pregunta naka ¿ii no? en un discurso informal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Somos amigos cercanos. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Mi hermano mayor y yo nos llevamos muy bien. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Esos dos son cercanos, ¿no? (informal) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Aunque solíamos ser cercanos. (informal) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Realmente no me llevo bien con mi jefe. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | un amigo cercano |
Hacerse amigos: nakayoku naru y nakayoku suru
Nakayoku es la forma del adverbio, por lo que se adjunta a los verbos. Nakayoku naru es hacerse amigos, y así es como los japoneses suelen contar la historia de una amistad: nos conocimos en un club y nos hicimos amigos. Nakayoku suru significa tener una relación amistosa y nakayoku shite ne pide a alguien que sea amigo o que sea amable entre sí.
También escucharás nakayoku con verbos de acción: nakayoku asobu (jugar bien), nakayoku wakeru (compartir justamente). Los padres y maestros les dicen esto a los niños constantemente, lo cual es parte de por qué la palabra familia suena cálida y ligeramente juvenil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Nos hicimos amigos a través de un club universitario. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | ¿Cómo se hicieron amigos ustedes dos? (informal) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Espero que seamos amigos. (presentación del estudiante) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Padre: No pelees, juega bien, ¿de acuerdo? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Padre: Comparte los dulces de manera justa. |
Quién dice nakayoshi y cuándo
Entre los niños y adolescentes, nakayoshi está en todas partes: un nakayoshi gurūpu es un grupo de amigos cercanos, y los niños anuncian con orgullo con quién están nakayoshi. Los adultos lo usan con una sonrisa, a menudo hacia los demás y no hacia ellos mismos: una pareja que siempre se toma de la mano es nakayoshi fūfu, dos compañeros de trabajo que almuerzan juntos todos los días son nakayoshi y en el pie de foto se incluye una foto de un gato acurrucado con un perro nakayoshi.
En una entrevista de trabajo, un correo electrónico de negocios o una conversación seria, encajan mejor naka ga ii o frases más formales como ryōkō na kankei (buenas relaciones). En el trabajo, cuando te unes a un nuevo equipo, la línea estándar es yoroshiku onegaishimasu, no nakayoku shite kudasai, lo que sonaría como un alumno de escuela.
También hay una frase ligeramente burlona, nakayoshi koyoshi, de una rima infantil. Los adultos a veces lo usan con un grupo que es demasiado acogedor o camarilla, por lo que puede generar críticas leves.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Sois una pareja muy unida. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Nuestro gato y nuestro perro son mejores amigos. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Me fui de viaje con mi grupo cercano de amigos. |
Peleas y reconciliaciones: nakanaori
Nakanaori (仲直り) se construye a partir de naka y naoru, por arreglar. Es la palabra cotidiana para reconciliarse después de una pelea, desde niños en un arenero hasta parejas y viejos amigos. La pelea en sí es kenka, que abarca desde una discusión hasta una pelea física.
Una forma amistosa de sugerir las reconciliaciones es mō nakanaori shiyō yo, vamos, hagamos las paces, y entre amigos una pequeña ofrenda de paz, un refrigerio o una bebida con un breve gomen ne, muchas veces hace el resto.
Si los amigos se separan sin luchar, los japoneses suelen decir soen ni naru, para distanciarse o simplemente para decir que ya no se ven más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | Ayer tuve una pelea con mi novio. (informal) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | ¿Ya te has reconciliado? (informal) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Me disculpé adecuadamente y nos reconciliamos. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | Últimamente nos hemos distanciado. |
Minidiálogo: presentar a tu amigo
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Tú: Ella es María, mi amiga de la universidad. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Compañero de trabajo: Encantado de conocerte. Ustedes dos parecen cercanos. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Tú: Sí, nos hicimos amigos en la misma clase en nuestro primer año. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Compañero de trabajo: Encantador. Espero que podamos ser amigos también. |
Practica a hablar de tus amigos con Mocchi
- Preguntar a Mocchi: pregúntame sobre naka ga ii, nakayoku naru y nakanaori, una pregunta a la vez. Mocchi anota cuál confundes y lo trae de vuelta en un /review posterior.
- Escribe un párrafo breve sobre tu mejor amigo y envíalo con /correct. Mocchi explica cada solución, por ejemplo por qué nakayoshi no tomodachi suena mejor que nakayoshi na tomodachi.
- Cuando te resulte fácil, abre AI Sensei, elige Hana-sensei y pídele que interprete a una nueva compañera de clase que quiere saber cómo conociste a tus amigos.
Errores típicos de los estudiantes
- Usando nakayoshi como verbo. Di nakayoku naru para hacernos amigos, no nakayoshi suru.
- Decir watashi wa Ken a nakayoshi desu en una entrevista de trabajo. Es correcto, pero suena infantil allí; naka ga ii o una frase más formal encaja mejor.
- Olvidando la conjugación de ii. El pasado es naka ga yokatta y el negativo es naka ga yokunai, nunca naka ga iikatta.
- Usar nakayoku shite kudasai al unirse a una empresa. Utilice yoroshiku onegaishimasu con colegas.
- Confundir nakayoshi con nakama. Nakama es un compañero, compañero de equipo o miembro de tu grupo; nakayoshi trata sobre la calidez entre personas específicas.