Toriaezu en cuatro frases cotidianas
Cada uso de toriaezu comparte una idea: un paso dado ahora, sin el plan completo. A veces es el primer elemento de una secuencia, como el primer trago. A veces se trata de una solución temporal que se sustituirá más adelante. A veces es lo mínimo que puedes hacer en este momento. Una vez que sientes esa idea, la traducción al inglés cambia de oración en oración, pero la japonesa sigue siendo la misma.
Estas cuatro líneas cubren la mayor parte de lo que escuchará. Observe que ninguno de ellos toma una decisión final: la cerveza es sólo el comienzo, la solución es sólo por ahora y el plan es sólo ir a ver.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | ¡De momento, cerveza! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Por ahora está bien. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Vamos y ya veremos. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Al menos les avisaré. |
Los kanji y el origen de la palabra
Toriaezu se puede escribir 取り敢えず, pero en la escritura cotidiana casi siempre está en hiragana: とりあえず. Verás los kanji en libros antiguos y en algunos escritos formales; En mensajes, menús y manga, hiragana es la norma. 取る significa tomar, y 敢えて (aete) significa audaz o deliberadamente. La terminación negativa -zu tiene el sentido original aproximadamente "sin siquiera tener tiempo para abordar las cosas adecuadamente".
Ese sentido más antiguo sobrevive en una expresión fija, toru mono mo toriaezu, que significa dejar todo y correr a alguna parte, sin siquiera agarrar tus cosas. Es una frase escrita, ligeramente literaria, pero muestra por qué lo moderno toriaezu se siente más como un primer paso rápido que como un plan cuidadoso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Dejé todo y corrí. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | ¿Nos sentamos por ahora? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | ¿Está bien por ahora? |
Para empezar: pedir y dar los primeros pasos
El uso más famoso es el de primer orden en izakaya. Un grupo se sienta, un miembro del personal pide bebidas y alguien dice toriaezu biiru o toriaezu nama, nama es la abreviatura de namabiiru, cerveza de barril. La palabra dice: trae esto ahora y pediremos comida y más bebidas después de haber mirado el menú. Es rápido, amigable y muy informal.
Mucha gente todavía empieza con cerveza, pero la costumbre es más flexible que antes. Escucharás toriaezu haibōru (un whisky), toriaezu ūroncha o simplemente cada persona ordenando lo que le gusta. Decir toriaezu con un refresco es perfectamente natural; la palabra se refiere al primer paso, no al alcohol.
El mismo sentido del "primer paso" funciona mucho más allá de las bebidas. Toriaezu shawā abiru, "Primero me daré una ducha" o toriaezu meeru dake miru, "Para empezar, revisaré mi correo electrónico", ambos describen lo primero que haces antes del resto de la noche o del día.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Cuatro cervezas de barril para empezar. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Dos cervezas de barril para empezar, por favor. (educado) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Empezaré con el té oolong. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Primero me daré una ducha. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Primero revisaré mi correo electrónico. |
Por ahora: apaños provisionales y medias decisiones
El segundo gran uso es una solución que se mantiene por el momento. Te cortas el dedo y te pones una tirita: toriaezu kore de daijōbu, esto servirá por ahora. El tren se detiene, entonces envías un mensaje a la oficina: toriaezu renraku shita, al menos se lo hago saber. Su computadora portátil falla antes de una fecha límite, por lo que le pide prestada la de un amigo: toriaezu kore o tsukau. En cada caso, el hablante sabe que la solución adecuada puede llegar más adelante.
Toriaezu es también cómo los grupos toman decisiones sin comprometerse. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō significa 'reunámonos mañana a las diez por ahora', y todos entienden que el plan podría cambiar. En una tienda, toriaezu kore kudasai es "Me quedaré con este por ahora", lo que suena un poco como si pudieras volver por más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Pongámosle una tirita por ahora. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Al menos se lo hice saber a la oficina. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Nos vemos mañana a las diez, por ahora. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Me quedo con este por ahora. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Esperemos y veremos por ahora. |
Yōsu o miru, para observar cómo van las cosas, se empareja naturalmente con toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō es lo que dice un amigo cuando tu resfriado es leve, tu teléfono funciona de manera extraña o un plan no ha sido confirmado: no hagas nada importante todavía, mantente atento.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu e ichiō
Varias palabras japonesas se superponen con toriaezu y los estudiantes a menudo las intercambian. La tabla muestra el sentimiento central de cada uno. La prueba más rápida: toriaezu espera un paso posterior y más completo; tonikaku deja de lado todo lo demás; ittan pausa algo a lo que volverás.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | De todos modos, ¡apurémonos! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Hagamos una pequeña pausa. (educado) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Me siento aliviado, al menos por ahora. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Primero, mire el folleto. |
| Palabra | sentimiento central | Uso típico |
|---|---|---|
| toriaezu | Primer paso o temporal, decide el resto después | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | De todos modos, todo lo demás es cierto. | Tonikaku isogō: date prisa, pase lo que pase |
| ittan | Una vez, por el momento, luego regresa. | Ittan kyūkei shimashō: tomemos un descanso |
| hitomazu | Por el momento, un paso completado | Hitomazu anshin: aliviado por ahora |
| mazu | Primero, en orden | Mazu shiryō o mite kudasai: primero mira el folleto |
| ichiō | Por si acaso, más o menos | Ichiō kakunin shimasu: Lo comprobaré dos veces |
Toriaezu en el trabajo: cuándo elegir otra palabra
Los colegas se dicen toriaezu constantemente: toriaezu kore de ikō, sigamos con esto por ahora. No es de mala educación. Pero como puede sugerir "haré lo mínimo y veré", puede parecer descuidado cuando informas a un gerente o respondes a un cliente. Imagínese decirle a un cliente que su problema está solucionado toriaezu: parece que podría volver a fallar mañana.
En el discurso cortés, mazu (primero) y hitomazu (por el momento) hacen el mismo trabajo con más cuidado. En los correos electrónicos, la frase clásica es toriisogi, a toda prisa: Toriisogi go-renraku made, 'sólo una nota rápida por ahora', se utiliza cuando reconoces algo y prometes una respuesta completa más adelante. Algunas personas lo encuentran un poco brusco para un correo muy formal, por lo que muchos escritores lo suavizan con una línea sobre el seguimiento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Primero te enviaré los materiales. (educado) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Lo hemos solucionado por el momento. (humilde) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Sólo una nota rápida por ahora. (correo electrónico) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Sigamos con esto por ahora. (a los colegas) |
Minidiálogo: la primera ronda en un izakaya
Este es el momento para el que se creó toriaezu. Un grupo de compañeros de trabajo se sienta después del trabajo, el miembro del personal llega con toallas calientes y nadie ha abierto el menú todavía. Escuche qué tan rápido va el primer orden y cómo el segundo orden no usa toriaezu en absoluto, porque el "primer paso" ha terminado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Personal: ¿Has decidido las bebidas? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Compañero de trabajo: Tres cervezas de barril para empezar. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Tú: Para empezar, un refresco de limón. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Personal: Por supuesto. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Compañero de trabajo: ¿Qué haremos con la comida? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Tú: ¿Qué tal edamame y pollo frito? |
El cortés de al final de toriaezu nama, mittsu de es una forma suave de hacer un pedido: "con tres, por favor". Es extremadamente común en los restaurantes y suena natural incluso sin kudasai.
Errores típicos de los estudiantes con toriaezu
- Utilizándolo para significar "de todos modos, volvamos al punto". Para volver al tema principal después de una tangente, los hablantes de japonés usan tonikaku o sore wa sate, no toriaezu.
- Traduciendo cada 'primero' como toriaezu. Para pasos en un orden fijo, como instrucciones o una receta, use mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, primero hierva el agua.
- Decir toriaezu a un cliente sobre una solución. Puede parecer como si sólo hubieras hecho lo mínimo. Hitomazu o una explicación clara del siguiente paso es más seguro.
- Esperando que suene decisivo. Toriaezu siempre deja la puerta abierta; Si quiere parecer firme, déjelo y comunique la decisión directamente.
- Usarlo en exceso como relleno. Algunos hablantes comienzan muchas oraciones con toriaezu y esto puede hacer que suene vago. Guárdelo para primeros pasos reales y soluciones temporales.
Cinco minutos al día de toriaezu con Mocchi
Abre Mocchi y escribe: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan y mazu: dame diez situaciones y hazme elegir.' Mocchi escribe escenas cortas, verifica tus respuestas, explica cada error y toma nota de los pares que confundes, por lo que un /review posterior recupera exactamente esos.
Cuando la elección parezca fácil, ensaye lo real: pídale a AI Sensei, por ejemplo a Ibuki-sensei, que interprete al miembro del personal en un lugar ocupado izakaya, haga el primer pedido con toriaezu y luego pida comida sin él. Posteriormente, el informe de la sesión enumera sus correcciones y las palabras que vale la pena agregar a sus tarjetas didácticas.