Ponerle nombre a un gato en japonés
Las palabras básicas son simples. Un gato es neko (猫), un nombre es namae y para dar un nombre es namae o tsukeru. Los propietarios japoneses suelen llamar a su mascota uchi no ko, nuestro hijo, y hablan de él con la misma calidez que un miembro de la familia. Los nombres de los gatos suelen estar escritos en katakana o hiragana, lo que los hace parecer amigables y fáciles de leer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | el nombre de un gato |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | Le puse un nombre. |
| うちの子 | uchi no ko | nuestra mascota (lit. nuestro hijo) |
| 保護猫 | hogoneko | un gato rescatado |
| 猫派 | nekoha | una persona gato |
| 犬派 | inuha | una persona perro |
Hogoneko, un gato rescatado, es una palabra que escucharás mucho: muchos gatos en Japón son adoptados en refugios y grupos de voluntarios, y los dueños lo dicen con orgullo. A la adopción se le suele llamar satooya, convirtiéndose en padre de crianza o adoptivo.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, ¿eres amante de los gatos o de los perros?, es una pregunta clásica de las conversaciones triviales en Japón, en el trabajo se bebe tanto como en una primera reunión. Si respondes nekoha, espera que la siguiente pregunta sea sobre el nombre de tu propio gato, por lo que vale la pena poder explicarlo en una o dos oraciones.
Cuatro nombres clásicos de gato
Estos cuatro son los nombres que una abuela japonesa podría darle a un gato, y todavía hoy aparecen en libros ilustrados y en gatos reales. Cada una es corta, de dos sílabas, fácil de pronunciar a través de un jardín.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| タマ | Tama | el nombre de gato por excelencia |
| ミケ | Mike | gato tricolor |
| クロ | Kuro | gato negro |
| トラ | Tora | tigre: un gato atigrado |
| シロ | Shiro | gato blanco |
| チビ | Chibi | pequeño, diminuto |
| ブチ | Buchi | manchado, parches |
Mike se pronuncia mi-ke, dos sílabas, no como el nombre en inglés. Chibi significa pequeño y se le da a gatitos pequeños, y a menudo se queda con ellos cuando se convierten en gatos muy grandes, lo que a los dueños japoneses les resulta divertido. Buchi describe un gato con parches.
Palabras de pelaje que usa todo amante de los gatos
El japonés tiene un rico conjunto de palabras cotidianas para los pelajes de los gatos, y los dueños las usan constantemente: en páginas de adopción, en fotografías publicadas en línea y cuando conversan en el parque. Muchas de estas palabras también se utilizan como nombres, especialmente las versiones cortas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | calicó (blanco, negro, naranja) |
| 黒猫 | kuroneko | gato negro |
| 茶トラ | chatora | atigrado naranja o jengibre |
| キジトラ | kijitora | atigrado marrón (como un faisán) |
| サバトラ | sabatora | atigrado gris (como la caballa) |
| 茶白 | chashiro | naranja y blanco |
| ハチワレ | hachiware | cara dividida por un traje blanco, a menudo de esmoquin |
| サビ猫 | sabineko | carey (lit. gato oxidado) |
Observe la lógica divertida: kiji es un faisán, cuyas plumas marrones parecen un atigrado marrón, y saba es una caballa, cuyas rayas gris plateadas parecen un atigrado gris. Sabi significa óxido, que describe el negro y naranja moteado del caparazón de una tortuga. Una vez que los conozcas, podrás describir casi cualquier gato que conozcas.
Nombres de gato modernos y de estilo humano
Hoy en día, muchos gatos reciben nombres que suenan modernos: palabras katakana tomadas del inglés y otros idiomas, nombres de la naturaleza y las estaciones, o nombres humanos. Conocerás a gatos llamados Sora (cielo), Hana (flor) y Yuki (nieve), y otros llamados Leo, Luna o Coco. Los nombres humanos, especialmente los anticuados como Kotetsu o Kojirō, son populares entre los propietarios a quienes les gusta un toque de humor: un pequeño gatito con nombre de samurái.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | cielo · unisex |
| ハナ | Hana | flor · generalmente femenina |
| ユキ | Yuki | nieve · generalmente para gatos blancos |
| レオ | Reo | Leo, león · generalmente masculino |
| ルナ | Runa | Luna, luna · generalmente femenina |
| コテツ | Kotetsu | un nombre pasado de moda y genial · masculino |
| 小次郎 | Kojirō | pequeño segundo hijo · varón |
En Japón, los dueños dan a los gatos nombres humanos sin sentir que sea extraño. Algunos prefieren nombres humanos antiguos, que suenan cariñosos y un poco cómicos en un gato. Otros eligen el nombre de un lugar favorito, una estación o el día en que llegó el gato.
Terminaciones que dan personalidad al nombre de una mascota
Un truco japonés favorito es añadir una terminación a un nombre sencillo. Estas terminaciones provienen de nombres de niños mayores y le dan a la mascota una sensación juguetona, grandiosa o antigua. Se utilizan principalmente para gatos machos, pero los propietarios los utilizan libremente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + maru · hombre |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · masculino |
| ミケちゃん | Mike chan | pequeño Mike (cariñoso) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + maullido (charla de bebé) |
| Final | De | Ejemplo | Sentir |
|---|---|---|---|
| -maru (丸) | nombres de viejos niños y nombres de barcos | トラ丸 Toramaru | Lindo y un poco grandioso |
| -kichi (吉) | viejos nombres de comerciantes, suerte | トラ吉 Torakichi | Viejo, afortunado |
| -suke (助) | nombres de viejos chicos | クロ助 Kurosuke | Amable, descarado |
| -tarō (太郎) | primer hijo clásico | ミケ太郎 Miketarō | Cómico, cariñoso. |
Los propietarios también agregan -chan a casi cualquier nombre de mascota, y en el lenguaje infantil escucharás -nyan, de nyā, miau. Estos están bien en casa y con amigos, pero en la sala de espera de un veterinario, el personal generalmente llamará al gato por su nombre simple con -chan o -kun, más su apellido.
Cómo hablarle a un gato y hablar de él
Los dueños de gatos japoneses les hablan a sus gatos en un japonés suave y casual. Cuando hables con un vecino sobre su gato, cambia al japonés cortés para el dueño y mantén las palabras informales para el gato.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Ven aquí. (a un gato) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | ¡Hora de cenar! (a un gato) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Buen gatito. (lit. buen niño) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | ¿Cómo se llama tu gato? (amistoso educado) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | ¿Es niño o niña? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | ¿Puedo acariciarlo? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Es muy amigable con la gente. |
Minidiálogo: el gato de al lado
Te encuentras con tu vecina frente a su casa, con su gato en el escalón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Tú: Que lindo gato. ¿Cuál es su nombre? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Vecino: Kotetsu. Ya tiene diez años. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Tú: Kotetsu. Qué nombre tan genial. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Vecino: Fue un rescate. Llovió el día que vino. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo acariciarlo? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Vecino: Adelante. Le gusta que le acaricien la espalda. |
Un mazo de fotos de pelajes de gato con Mocchi
- Pregúntele a Mocchi: "Haga tarjetas didácticas para las palabras del pelaje de gato en esta publicación, como mikeneko, kijitora y hachiware". Eliges una foto para cada tarjeta, de modo que cada palabra esté vinculada a un abrigo real.
- Mocchi revisa el mazo contigo usando repeticiones espaciadas, por lo que sabatora y kijitora regresan más a menudo si sigues intercambiándolos.
- Para una ronda rápida, abre Kotoba Tank con tus propias flashcards: escuchas una palabra de abrigo y aciertas en la correcta.
Errores que evitar al hablar de gatos
- Decir otoko o onna para el sexo de un gato. Para animales, use osu (macho) y mesu (hembra), o casualmente otoko no ko y onna no ko como hacen a veces los dueños.
- Contando gatos con tsu o nin. Los animales pequeños toman hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- Usando aru para un gato. Los seres vivos toman iru: neko ga iru, hay un gato.
- Pronunciando Mike como el nombre en inglés. Es mi-ke, dos sílabas cortas.
- Tocar el gato de un vecino o de un café sin preguntar. Sawatte mo ii desu ka no te cuesta nada.