Hanasu: conversaciones, idiomas y temas
Hanasu es el verbo de hablar como actividad: dos o más personas intercambiando palabras, o una persona hablando sobre un tema. Sus marcos más comunes son tomodachi to hanasu, hablar con un amigo; shigoto ni tsuite hanasu, hablar de trabajo; y Nihongo o hanasu, para hablar japonés. Observe que o con hanasu marca el lenguaje o el asunto en su conjunto, no una oración que se dijo.
Hanasu tiene un registro neutral: hanashimasu trabaja con cualquiera, y o-hanashi shimasu es la forma humilde de explicar algo a un cliente o a una persona mayor. El sustantivo hanashi es igualmente importante. Hanashi ga aru significa que necesito hablar contigo sobre algo, y chotto o-hanashi ga aru n desu ga es el suave comienzo de una conversación seria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日、友達と三時間も話した。 | Kinō, tomodachi to sanjikan mo hanashita. | Ayer hablé con un amigo durante tres horas enteras. |
| 日本語を話せますか。 | Nihongo o hanasemasu ka. | ¿Puedes hablar japonés? |
| 今後の予定について話しましょう。 | Kongo no yotei ni tsuite hanashimashō. | Hablemos del próximo calendario. |
| ちょっとお話があるんですが。 | Chotto o-hanashi ga aru n desu ga. | Hay algo de lo que necesito hablar contigo. |
| その件は、後で話します。 | Sono ken wa, ato de hanashimasu. | Hablaré de eso más tarde. |
Iu: las palabras mismas
Iu es decir: señala las palabras que salen de la boca de alguien. Por eso es el verbo detrás de la cita con to. Arigatō a itta, dijo gracias; iku to itte imashita, dijo que irían. Iu también toma directamente un pequeño conjunto de sustantivos: namae o iu, decir un nombre; iken o iu, dar una opinión; uso o iu, decir una mentira; monje o iu, quejarse; jōdan o iu, hacer una broma. Cada objeto es algo dicho, no un tema discutido.
Iu es también el verbo de denominación y significado. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka pregunta cómo se llama algo en japonés, y dō iu imi desu ka pregunta qué significa algo. Las citas con to iu son un tema extenso en sí mismo, que se trata en la guía separada para citar discursos y pensamientos, por lo que aquí basta con recordar: iu para palabras, hanasu para hablar.
En el registro, iu es neutral y iimasu está bien en cualquier lugar. La contracción casual yū es lo que realmente escuchas: ¿nante yutta? es lo que dijiste.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 先生は明日休みだと言いました。 | Sensei wa ashita yasumi da to iimashita. | La maestra dijo que mañana es día libre. |
| 何か意見を言ってください。 | Nani ka iken o itte kudasai. | Por favor da una opinión. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | ¿Cómo se llama esto en japonés? |
| 彼はいつも文句を言っている。 | Kare wa itsumo monku o itte iru. | Él siempre está quejándose. |
| 冗談を言っただけだよ。 | Jōdan o itta dake da yo. | Sólo estaba bromeando. |
Shaberu: charlar y hablar demasiado
Shaberu se superpone con hanasu pero vive en un mundo más relajado. Significa charlar, hablar libremente y, a menudo, conlleva un indicio de hablar mucho. Tomodachi a shabetta está charlando con un amigo; jugyō chū ni shaberu na es un maestro que les dice a sus alumnos que dejen de hablar. Shaberisugita, hablé demasiado, y o-shaberi, un charlatán, muestran el mismo color.
Debido a que es informal, el shaberu sienta bien entre amigos y en lugares de trabajo relajados. No es vulgar, pero es una elección equivocada para describir una conversación seria con un cliente o para un escrito formal. En el caso de los idiomas, Nihongo o shaberu es común en el habla y significa hablar japonés en un sentido práctico y práctico, mientras que Nihongo o hanasu es la declaración neutral de habilidad. Pera pera shaberu, hablar con fluidez, es una colocación común.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 休み時間にみんなでしゃべった。 | Yasumi jikan ni minna de shabetta. | Todos charlamos durante el descanso. |
| 授業中にしゃべらないでください。 | Jugyō chū ni shaberanaide kudasai. | Por favor no hables durante la lección. |
| 昨日はしゃべりすぎて、のどが痛い。 | Kinō wa shaberisugite, nodo ga itai. | Ayer hablé demasiado y me duele la garganta. |
| 彼女は本当におしゃべりだね。 | Kanojo wa hontō ni o-shaberi da ne. | Ella realmente es una charlatana. |
| 英語がぺらぺらしゃべれたらいいのに。 | Eigo ga pera pera shaberetara ii no ni. | Ojalá pudiera hablar inglés con fluidez. |
Kataru, noberu y tsutaeru: contar, afirmar y transmitir
Kataru es contar o narrar. Conviene a historias, vivencias, recuerdos y creencias, y sugiere hablar un poco con sentimiento: yume o kataru, hablar de tu sueño; taiken o kataru, contar una experiencia. Sobre él se construyen Monogatari, un cuento, y katarite, un narrador. Entre amigos puede sonar pesado, el verbo para alguien que habla de su filosofía después de unas copas.
Noberu es afirmar o expresar, y pertenece al habla y escritura formal: iken o noberu, expresar una opinión; riyū o noberu, dar razones. Lo encontrarás mucho más en las instrucciones de los exámenes y en las noticias que en las conversaciones, donde iu o hanasu ocupan su lugar.
Tsutaeru es transmitir o transmitir. El mensaje comienza con una persona y llega a otra, a menudo a través de usted. Buchō ni tsutaete kudasai, por favor dígaselo al gerente; yoroshiku o-tsutae kudasai, por favor dale mis saludos. También es el verbo para sentimientos que necesitan llegar a alguien, kimochi o tsutaeru. El gemelo intransitivo tsutawaru describe el mensaje que llega: imi ga tsutawatta, el significado llegó.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祖父はよく戦争の体験を語ってくれた。 | Sofu wa yoku sensō no taiken o katatte kureta. | Mi abuelo me contaba a menudo sus experiencias durante la guerra. |
| 自分の意見を述べてください。 | Jibun no iken o nobete kudasai. | Por favor, indique su propia opinión. |
| 田中さんに伝えておきます。 | Tanaka-san ni tsutaete okimasu. | Se lo pasaré a Tanaka. |
| ご家族によろしくお伝えください。 | Go-kazoku ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Por favor, saluda de mi parte a tu familia. |
| 気持ちがうまく伝わらなかった。 | Kimochi ga umaku tsutawaranakatta. | Mis sentimientos no se transmitieron adecuadamente. |
¿Qué verbo toma qué objeto?
La forma más rápida de fijar estos verbos en la memoria es mediante sus objetos y partículas típicos. La tabla empareja cada verbo con las palabras que más a menudo se encuentran junto a él, junto con los compuestos hanashiau y hanashikakeru, que mantienen las partículas de hanasu.
| Verbo | Lectura | Objetos típicos y socios. |
|---|---|---|
| 話す | hanasu | Una persona con a, un tema con ni tsuite, un idioma con o |
| 言う | iu | Una cita con to, namae, iken, uso, monje, jōdan |
| しゃべる | shaberu | Un amigo con to, un idioma con o; a menudo ningún objeto en absoluto |
| 語る | kataru | Yume, Taiken, Omoide, Rekishi, Shinjitsu |
| 述べる | noberu | Iken, riyū, kansō, kekka, en contextos formales o escritos |
| 伝える | tsutaeru | Dengon, kimochi, yōken, jōhō, con el receptor marcado con ni |
| 話し合う | hanashiau | Un problema o plan discutido juntos para llegar a un acuerdo. |
| 話しかける | hanashikakeru | Una persona a la que te acercas y empiezas a hablar, marcada con ni. |
| 言い訳する | iiwake suru | Una excusa, hecha por un retraso o un fracaso. |
| 申す | mōsu | Tu propio nombre, petición u opinión, humildemente. |
| おっしゃる | ossharu | Lo que dice un cliente, profesor o senior, respetuosamente |
Keigo: ossharu y mōsu
Cuando la cortesía aumenta, iu desaparece. Para lo que dice una persona respetada, utilice ossharu, cuya forma educada es el irregular osshaimasu y cuya forma -te es osshatte. Nan to osshaimashita ka es la forma educada de preguntar qué dijo alguien, y osshatta tōri significa tal como dijiste.
Para tus propias palabras, usa mōsu, la forma humilde: Suzuki to mōshimasu te presenta, y mōshiwake arimasen, literalmente no tengo excusa para decirlo, es la disculpa cotidiana. Mōshiageru es un paso más humilde y aparece en frases hechas como o-rei mōshiagemasu, expreso mi agradecimiento. Hanasu sigue el patrón habitual: o-hanashi suru es humilde y o-hanashi ni naru es respetuoso. Una prueba sencilla de dirección: ossharu apunta hacia afuera, mōsu te señala a ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お名前は何とおっしゃいますか。 | O-namae wa nan to osshaimasu ka. | ¿Puedo preguntar tu nombre? |
| 鈴木と申します。 | Suzuki to mōshimasu. | Mi nombre es Suzuki. |
| 先生がおっしゃったとおりでした。 | Sensei ga osshatta tōri deshita. | Fue tal como dijo el maestro. |
| もう一度おっしゃっていただけますか。 | Mō ichido osshatte itadakemasu ka. | ¿Podrías decir eso una vez más? |
| ご説明の前に一言申し上げます。 | Go-setsumei no mae ni hitokoto mōshiagemasu. | Antes de la explicación, permítanme unas breves palabras. |
Hanashi o suru y las formas sustantivas
Los japoneses suelen preferir un sustantivo más suru a un verbo simple. Hanashi o suru, tener una charla, es más o menos igual a hanasu, pero enmarca la conversación como un evento, así que es lo que se usa para organizar una: ato de hanashi o shimashō, hablemos más tarde. Hanashi ni naranai significa algo que ni siquiera vale la pena discutir.
O-shaberi o suru debe conversar, dengon o nokosu deja un mensaje y hōkoku o suru hace un informe. Para opiniones, la forma educada de invitar a alguien es go-iken o o-kikase kudasai, por favor déjenos escuchar su opinión, en lugar de iken o itte kudasai, que suena abrupto.
- Hanashi o suru: tener una charla, organizada como un evento
- O-shaberi o suru: charlar, informal
- Hanashi ga aru: tengo algo que discutir contigo
- Hanashi ni naranai: no vale la pena discutirlo
- Dengon o nokosu: dejar un mensaje
- Hōkoku suru: informar, en el lugar de trabajo
- Go-iken o o-kikase kudasai: por favor comparte tu opinión, educado
Hanashi también aparece en hanashi o kiku, para escuchar lo que alguien tiene que decir, y ii hanashi, una historia conmovedora.
Errores que cometen los alumnos con los verbos hablados
El error más común es hanasu por decir. Kare wa iku to hanashita está mal; las palabras citadas lo necesitan. También sucede lo contrario: tomodachi a itta para hablar con un amigo necesita hanashita. Una comprobación rápida es si puedes señalar las palabras. Si puede, use UI.
El segundo es shaberu en entornos formales. Kachō a shaberimashita sobre una reunión con un gerente suena como si ustedes dos tuvieran un chisme; Usa hanashimashita. El tercero es tsutaeru para contar algo de forma ordinaria: tomodachi ni tsutaeta, cuando simplemente le cuentas algo a un amigo suena como transmitir un mensaje, y itta es más natural.
Finalmente, la dirección de keigo. Los alumnos dicen buchō ga mōshimashita cuando se refieren a lo que dijo el gerente, y les dicen a los clientes watashi wa Tanaka to osshaimasu. Ossharu es para la otra persona, mōsu es para tu lado, sin excepciones.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼は行くと言った。 | Kare wa iku to itta. | Dijo que iría. |
| 昨日、友達と話した。 | Kinō, tomodachi to hanashita. | Ayer hablé con un amigo. |
| 課長と今後の計画について話しました。 | Kachō to kongo no keikaku ni tsuite hanashimashita. | Hablé con el jefe de sección sobre el plan a seguir. |
| 部長はそうおっしゃいました。 | Buchō wa sō osshaimashita. | El gerente lo dijo. |
| 私からお伝えしておきます。 | Watashi kara o-tsutae shite okimasu. | Me lo transmitiré a mí mismo. |