Las cuatro palabras que oirás en cualquier clase de baile
Cualquiera que sea el estilo, una clase de baile en Japón gira en torno a las mismas pocas ideas: bailas, aprendes una rutina, memorise los movimientos y mantienes el ritmo con las cuentas. El maestro hace una demostración, la clase copia en el espejo y la rutina crece contando ocho a la vez.
Furi (振り) proviene del verbo furu, balancearse o saludar, y furitsuke es el acto de adjuntar movimientos a la música. Kaunto o toru (カウントを取る) significa llevar la cuenta, llevar el tiempo; Los profesores lo dicen cuando quieren que cuentes mentalmente en lugar de seguir a la persona que está a tu lado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一緒に踊ろう！ | Issho ni odorō! | ¡Bailemos juntos! |
| 振り付け | furitsuke | coreografía |
| 振りを覚える | furi o oboeru | aprenderse los pasos |
| カウントを取る | kaunto o toru | llevar la cuenta |
| 振りが飛んじゃった。 | Furi ga tonjatta. | Me quedé en blanco en los movimientos. (informal) |
Odoru, dansu, mau: qué verbo usar
Odoru es el verbo predeterminado y funciona para todos los estilos, desde un niño pequeño saltando hasta música y ballet profesional. Dansu suru y dansu o yaru son comunes en la danza moderna como pasatiempo, especialmente en el baile callejero. Mau es literario: se utiliza para danzas tradicionales elegantes, como la danza en una obra de teatro noh o en un santuario, y para cosas que flotan en el aire, como nieve o pétalos de cereza. No uses mau para tu clase de hip-hop.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 週に二回ダンスをやっています。 | Shū ni nikai dansu o yatte imasu. | Bailo dos veces por semana. |
| 子供のころからバレエを習っています。 | Kodomo no koro kara barē o naratte imasu. | He estudiado ballet desde que era niña. |
| 桜の花びらが舞っている。 | Sakura no hanabira ga matte iru. | Los pétalos de cereza bailan en el aire. |
| 踊るのは苦手です。 | Odoru no wa nigate desu. | No soy un gran bailarín. |
| Estilo | japonés | Nota |
|---|---|---|
| baile callejero, hip-hop | sutorīto dansu, hippu hoppu | Popular en escuelas y clubes juveniles. |
| danza jazz | jazu dansu | Clase de estudio común para adultos. |
| Ballet | barē (バレエ) | Voleibol se escribe バレー y suena casi igual |
| Baile de salón | shakō dansu (社交ダンス) | Popular entre los adultos mayores; parejas y lecciones |
| danza clásica japonesa | nihon buyō (日本舞踊) | Enseñado con kimono, a menudo en escuelas con larga tradición. |
| Danza circular del festival | buen odori (盆踊り) | Verano, abierto a todos |
| Yosakoi | yosakoi (よさこい) | Enérgico baile en equipo con badajos de madera, en festivales de verano |
Apuntarte a una clase de prueba
Muchos estudios ofrecen una taiken ressun (体験レッスン), una clase de prueba única, antes de unirte. La reservas en la web del estudio o por teléfono, y en recepción rellenas un breve formulario. Las clases suelen dividirse por niveles: shoshinsha (初心者, principiante), shokyū (初級, elemental), chūkyū (中級, intermedio) y jōkyū (上級, avanzado). Las frases amables que aparecen a continuación cubren el mostrador de recepción.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 体験レッスンを受けたいんですが。 | Taiken ressun o uketai n desu ga. | Me gustaría tomar una lección de prueba. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Soy un completo principiante. |
| 初心者クラスはありますか。 | Shoshinsha kurasu wa arimasu ka. | ¿Tienes una clase para principiantes? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | ¿Qué debo ponerme? |
| 室内シューズは必要ですか。 | Shitsunai shūzu wa hitsuyō desu ka. | ¿Necesito zapatos de interior? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | ¿Dónde está el vestuario? |
Los zapatos de interior son importantes en Japón. Muchos estudios te piden que no bailes con los zapatos con los que entraste y algunos te piden que vayas descalzo o con calcetines, según el estilo. Pregunta al reservar.
Cuentas, pasos y partes del cuerpo
Los profesores de danza en Japón cuentan en inglés con sonidos japoneses y, a menudo, ponen ando y, fuera de compás: wan ando tsū ando. Una sección de ocho tiempos se llama wan eito, un ocho, y un maestro podría decir tsugi no wan eito, el siguiente conteo de ocho. Los movimientos son en su mayoría préstamos como tān (girar), suteppu (paso), janpu (salto) y kikku (patada), pero las partes del cuerpo son palabras nativas japonesas que debes aprender correctamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 右足から | migi ashi kara | empezando con el pie derecho |
| 左手を上げる | hidari te o ageru | levantar la mano izquierda |
| 肩 | kata | espalda |
| 腰 | koshi | caderas, espalda baja |
| 膝 | hiza | rodillas |
| つま先 | tsumasaki | puntillas, dedos de los pies |
| かかと | kakato | tacones |
| 目線 | mesen | donde miran tus ojos |
| リズムに乗る | rizumu ni noru | para entrar en el ritmo |
Lo que dice el profesor
Las instrucciones llegan rápidamente y en formato electrónico, lo que aquí funciona como una orden breve y amigable. Rara vez es necesario responder, pero sí es necesario comprender. Estas son las líneas que escucharás en casi todas las clases, desde el calentamiento hasta el repaso final.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| まずストレッチから。 | Mazu sutoretchi kara. | Maestro: Empecemos con el estiramiento. |
| 膝を曲げて。 | Hiza o magete. | Maestro: Doble las rodillas. |
| 力を抜いて。 | Chikara o nuite. | Maestro: Relájate, relájate. |
| もっと大きく動いて。 | Motto ōkiku ugoite. | Maestro: Haz tus movimientos más grandes. |
| 目線は前！ | Mesen wa mae! | Maestro: ¡Miros hacia adelante! |
| 音をよく聞いて。 | Oto o yoku kiite. | Maestro: Escuche atentamente la música. |
| じゃあ、曲に合わせてみよう。 | Jā, kyoku ni awasete miyō. | Profesor: Ahora intentémoslo con la música. |
| すみません、もう一回お願いします。 | Sumimasen, mō ikkai onegai shimasu. | Estudiante: Lo siento, una vez más, por favor. |
| ゆっくりでお願いできますか。 | Yukkuri de onegai dekimasu ka. | Estudiante: ¿Podrías mostrarlo lentamente? |
Observe que el maestro habla casualmente y el estudiante responde cortésmente. Ese es el equilibrio normal en la mayoría de los estudios, incluso cuando el profesor es más joven que tú. Después de unos meses, los estudiantes regulares a menudo se relajan y adoptan un tono más amigable, pero sensei sigue siendo la forma de dirigirse al maestro. Al final de la clase, muchos estudiantes dicen arigatō gozaimashita juntos, a veces con una pequeña reverencia hacia el maestro o el espejo.
Unirte al círculo del bon odori
El bon odori se baila en verano, principalmente en julio y agosto alrededor del período Obon, aunque el momento varía según la región. La gente baila en un gran círculo, wa (輪), alrededor de un escenario elevado llamado yagura, donde actúan bateristas y cantantes. Cada región y canción tiene sus propios movimientos, y muchos lugareños los aprendieron cuando eran niños, pero los recién llegados aprenden mirando, un estilo que los japoneses llaman miyō mimane (見よう見まね), copiar mirando.
Puedes unirte con yukata o con ropa normal. Entra en el círculo donde hay espacio, sigue a la persona que está delante y no te preocupes por los errores; Los movimientos se repiten, por lo que en la tercera ronda la mayoría de la gente los tiene.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 私も踊ってもいいですか。 | Watashi mo odotte mo ii desu ka. | Tú: ¿Puedo unirme al baile también? |
| どうぞどうぞ、輪に入って。 | Dōzo dōzo, wa ni haitte. | Local: Por supuesto, entra en el círculo. |
| 振りがわからないんですが… | Furi ga wakaranai n desu ga... | Tú: No sé los movimientos... |
| 大丈夫、前の人の真似をすればいいよ。 | Daijōbu, mae no hito no mane o sureba ii yo. | Local: Está bien, solo copia a la persona de enfrente. |
| 三回目でやっと覚えました！ | Sankaime de yatto oboemashita! | Tú: ¡Finalmente lo conseguí en la tercera ronda! |
| 上手、上手！ | Jōzu, jōzu! | Local: ¡Bien hecho, bien hecho! |
Algunos bon odori son parte de un evento religioso para dar la bienvenida a los espíritus de los antepasados, y en algunos festivales históricos hay reglas sobre la vestimenta o quién baila y dónde. Cuando los organizadores den instrucciones, síguelas y, si no estás seguro, pregúntale a un bailarín cercano: hairu tokoro wa doko desu ka, ¿dónde me uno?
Errores típicos de los estudiantes
- Usando mau para la danza moderna. Mau es literario y tradicional. Para una clase o un club, diga odoru o dansu suru.
- Escribiendo バレー cuando te refieres a ballet. El ballet es バレエ, el voleibol es バレー; en el discurso, diga barēbōru para el deporte si hay alguna duda.
- Diciendo ashi para cada parte de la pierna. Ashi es la pierna o el pie; aprenda hiza, kakato, tsumasaki y momo (muslo) para obtener instrucciones claras.
- Respondiendo a cada instrucción con hai, wakarimashita. En una clase, hai es suficiente, o simplemente haz el movimiento.
- Bailando con zapatos al aire libre en un estudio. Pregunte acerca de los zapatos de interior antes de su primera lección.
- Esperando ser invitado en bon odori. Por lo general, puedes unirte cortésmente; preguntar una vez es suficiente.
Una breve rutina con Mocchi antes de clase
- Pregunta a Mocchi: Pregúntame sobre palabras japonesas sobre partes del cuerpo e instrucciones de clases de baile, de una en una. Mocchi verifica cada respuesta y lleva la cuenta de las que se pierde.
- Pídale que agregue los errores a su plan, de modo que las próximas tareas diarias incluyan una revisión rápida de hiza, koshi y mesen antes de que las olvide nuevamente.
- Convierte las palabras en tarjetas con /create-flashcards, elige una foto de cada parte del cuerpo o movimiento y revísalas con repeticiones espaciadas de camino al estudio.
- Toque Listen & Pick con su plataforma para entrenar su oído para escuchar las instrucciones dichas rápidamente sobre la música.