Qué significa chibi
En el fondo, chibi simplemente significa pequeño y se usa principalmente para personas. Generalmente está escrito en hiragana, ちび, o en katakana, チビ, lo que puede parecer un poco más contundente o más parecido a un apodo. No hay kanji en el uso diario.
Estos cuatro usos cubren casi todo lo que encontrará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちび | chibi | peque, enano |
| ちびっ子 | chibikko | niños pequeños |
| ちびキャラ | chibi kyara | un personaje diminuto de estilo mono |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | beber a sorbitos |
Peques y bajitos: cariño o burla
Una misma palabra puede ser cálida o cortante, y la diferencia es quién la dice, a quién y cómo. Un padre que habla de su hijo menor, un abuelo que saluda a un niño pequeño o un dueño que habla de un perro pequeño, todos usan chibi con amor. Los hermanos mayores lo usan para burlarse de los más pequeños, lo cual es una broma familiar.
Decirle a un niño mayor, un adolescente o un adulto como comentario sobre la altura, chibi es una burla y los niños a menudo lo usan como un insulto en el patio de la escuela. Si necesitas describir la altura de alguien, elige una palabra neutral o educada.
Los apodos son un caso especial. En algunas familias y grupos de amigos a la persona más pequeña se le llama chibi durante años, incluso de adulto, y puede que no les importe en absoluto. Esta es una broma privada dentro de una relación; como persona externa, no lo copie a menos que la persona lo invite claramente a hacerlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | Mi pequeño tiene fiebre. (padre, casual) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Hola, pequeña. (a un niño pequeño) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | ¡No me llames enano! (áspero, casual) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Ella es pequeña. (educado) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | No es muy alto. (neutral) |
| Palabra | Significado | Tono |
|---|---|---|
| chibi | Pequeño, bajito | Afectuoso con los niños pequeños, grosero con la altura. |
| chiisai ko | un niño pequeño | Neutral, siempre seguro |
| kogara | Pequeña, de estructura pequeña. | educado, amable |
| se ga hikui | Corto | Hecho neutral, puede sonar contundente |
| gaki | Mocoso, niño | Duro, a menudo grosero |
Chibikko: una palabra cariñosa para los niños
Agregue la ko decreciente y chibi se convierte en chibikko, una palabra alegre y general para niños pequeños. A diferencia de chibi por sí solo, rara vez es un insulto y a menudo aparece en eventos comunitarios: rincones infantiles en festivales, sumo infantil, áreas de juego en parques. Los adultos lo utilizan con una sonrisa cuando hablan de los niños en grupo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | Los pequeños juegan felices. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | un evento de sumo para niños |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | un rincón para niños |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Cuando era pequeño, jugaba aquí a menudo. |
Los adultos también usan chibikko sobre su propia infancia, como en la última línea, y le da al recuerdo un tono cariñoso y nostálgico.
Chibi en el anime y el fan art
En todo el mundo, chibi es la palabra que los fanáticos usan para la versión pequeña y cabezona de un personaje, a menudo con una cara enorme y un cuerpo rechoncho, que se usa en escenas de comedia, calcomanías y productos. En Japón también escucharás chibi kyara, junto con deforume, de la idea francesa e inglesa deformer, y SD kyara, abreviatura de super deformado.
Los fanáticos dibujan chibi versiones para hacer que los personajes sean más divertidos o lindos, y muchos artistas venden chibi calcomanías y llaveros en eventos para fanáticos.
Fuera del fandom, las mismas proporciones aplastadas aparecen en mascotas, artículos de papelería y artículos de personajes en todo Japón, por lo que incluso las personas que nunca dicen chibi reconocen el aspecto al instante.
Si le preguntas a un artista por este estilo en un evento para fans, la mayoría de los fans entenderán chibi kyara de onegai shimasu, y deforume shita kanji de, en un estilo lindo simplificado, es una alternativa segura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Me encanta dibujar chibi personajes. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | un personaje dibujado en un estilo lindo y simplificado |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi pegatinas de personajes |
Chibichibi: poco a poco
Duplicado, chibi se convierte en adverbio: chibichibi, en pequeños fragmentos, lenta y cuidadosamente. Es el sonido de alguien bebiendo una bebida preciosa, mordisqueando un refrigerio para que dure o guardando monedas una a una. Puede ser neutral o ligeramente cómico y, en ocasiones, sugiere tacañería.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | Beber sake lentamente. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Poco a poco ahorré mi dinero de bolsillo. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Mordisqueando mis bocadillos para que duren. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Para tragar una cerveza. |
Lo opuesto a chibichibi es gokugoku, el sonido de tragar saliva, o ikki ni, todo a la vez. Decir que bebes chibichibi también puede ser una forma amable de decirles a tus amigos que vas a mantener tu ritmo esta noche.
Chibiru: dos significados coloquiales que conviene conocer
El verbo chibiru tiene dos usos. Uno es inofensivo: un objeto que se ha desgastado se convierte en chibita, como un lápiz corto. La otra es una jerga burda para referirse a mojarse un poco por miedo, que los amigos dicen en broma después de una película de terror o un viaje aterrador. Reconózcalo, pero guárdelo para una conversación informal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | un trozo de lápiz desgastado |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Tan aterrador que casi me orino. (crudo, casual) |
Minidiálogo: de visita en casa de los vecinos
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Vecino: ¡Ay, pequeña, has crecido! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Niño: ¡No soy pequeño! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Vecino: Lo siento, lo siento. Estás en la escuela ahora. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Niño: ¡Sí, primer grado! |
Distingue lo amable de lo grosero con Mocchi
- Pregunte a Mocchi: ¿Está bien llamar al hijo de cinco años de mi amigo chibi chan? Mocchi explica el tono y ofrece opciones más seguras, y recuerda este tipo de preguntas para que los cuestionarios posteriores verifiquen su registro.
- Luego /quiz tú mismo en chibi, chibikko, kogara y chibichibi: Mocchi da una situación y tú eliges la palabra.
- Añade las palabras a tu lista de tarjetas flash y recorrelas en Vocabulary Dash, el corredor de palabras en 3D, hasta que la elección amable sea lo primero.
Errores típicos de los estudiantes
- Llamar a un adulto chibi en broma. Incluso los amigos pueden tomárselo a mal; La altura es un tema delicado para muchas personas.
- Pensar chibi es sólo un término artístico. En Japón, el significado cotidiano es niño pequeño o persona baja.
- Usar chibi chan con un niño mayor al que no le gusta. Utilice su nombre una vez que protesten.
- Decir chibiru en compañía educada. El significado de miedo es una jerga burda.
- Confundir chibichibi con chotto. Chotto es un poco; chibichibi está haciendo algo en partes pequeñas y lentas.