Majime en un minuto
Majime se escribe 真面目. 真 significa verdadero o genuino, y 面目 significa cara o apariencia, por lo que la imagen es una cara verdadera y seria. La ortografía de los kanji es una lectura especial: no se puede descifrar まじめ a partir de los caracteres individuales, por lo que vale la pena aprenderlos en su totalidad. En la escritura informal, a menudo se escribe en hiragana, まじめ.
Gramaticalmente, majime es un adjetivo na. Majime na hito es una persona seria, majime da es ella es seria y majime ni es el adverbio, en serio o propiamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | una persona seria y aplicada |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | estudiar como es debido |
| 真面目な話 | majime na hanashi | una charla seria |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Qué aplicado eres. (puede ser broma) |
Majime como elogio
En la mayoría de los entornos, majime es un cumplido y significativo. Sugiere que alguien es confiable, honesto y cumple lo que promete. Los maestros lo usan para referirse a los estudiantes que entregan la tarea a tiempo, los gerentes para el personal que nunca toma atajos y los padres cuando describen lo que esperan de la pareja de un niño.
También es una respuesta común cuando los japoneses describen su propia personalidad en una entrevista de trabajo: majime na seikaku desu, soy una persona concienzuda. A diferencia de muchas palabras de autoelogio, es aceptable decir ésta sobre uno mismo en ese contexto, porque se trata de esfuerzo más que de talento.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Ella es muy concienzuda. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Trabaja diligentemente. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Soy una persona concienzuda. (estilo de entrevista) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Me gusta lo serio que eres. |
Majime también es una descripción común en los perfiles de citas y cuando los amigos presentan a alguien: majime de yasashii hito, una persona seria y amable, es una pareja clásica. Promete confiabilidad más que emoción, y la mayoría de la gente lo percibe como una buena señal.
Majime ni: hacerlo como es debido
Como adverbio, majime ni significa seriamente, propiamente, sin tonterías. Aparece en instrucciones de profesores y padres, en resoluciones propias y en el muy común majime ni kiite, escúchame en serio, cuando alguien quiere dejar de bromear y decir algo importante.
Majime na hanashi, una charla seria, funciona de la misma manera. Majime na hanashi, ... al comienzo de una frase indica un cambio de tono: bromas aparte.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | ¡Hazlo correctamente! (informal, firme) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Escúchame seriamente por un momento. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Bromas aparte, estoy pensando en cambiar de trabajo. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | El año que viene estudiaré japonés en serio. |
El majime da ne en broma y las palabras de «demasiado serio»
Entre amigos, especialmente entre los más jóvenes, majime puede provocar una ligera burla. Si rechazas una segunda copa porque tienes una reunión temprano o porque eres el único que lee el libro del curso, un amigo podría reírse y decir majime da ne o majime sugi. Significa que eres un buen dos zapatos, pero amable. La mejor respuesta es reírse.
Existen versiones más fuertes. Kimajime (生真面目) significa muy serio, a veces con rigidez. Kuso-majime (くそ真面目) es una palabra tosca e informal para alguien serio hasta el punto de no ser divertido; Guárdalo para tus amigos y no lo digas sobre nadie que no conozcas bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Eres demasiado serio. (burla casual) |
| 真面目か！ | Majime ka! | ¡¿Por qué tan serio?! (réplica cómica) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Tiene un carácter muy serio y bastante rígido. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Eres tan dolorosamente serio. (áspero, solo amigos) |
Majime ka! es una réplica cómica común, un tsukkomi, que se usa cuando alguien da una respuesta demasiado seria a un chiste. Es divertido y lo escucharás en programas de variedades.
Fumajime, maji y palabras relacionadas
Majime se superpone con varias palabras en inglés, razón por la cual los estudiantes las mezclan. La clave es en qué se centra cada palabra: majime se trata de tomar las cosas correctamente y llevarlas a cabo; seijitsu trata sobre la honestidad hacia las personas; kinben trata sobre trabajo duro y suena formal; nesshin trata sobre entusiasmo; honki se trata de significar lo que dices en un momento particular. Una persona puede dedicarse nesshin a un pasatiempo sin ser majime en general, y una persona majime aún puede estar bastante relajada.
Lo contrario, fumajime (不真面目), significa poco serio o poco diligente, y es una crítica bastante fuerte. La jerga maji (マジ, まじ), que significa en serio o de verdad, comúnmente se dice que es una forma abreviada de majime; los significados se alinean bien. Maji es muy informal y se usa con amigos: maji de? significa en serio? Unihongo tiene una guía separada para maji y gachi si quieres más.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Quiero casarme con una persona sincera. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Practica con entusiasmo. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | ¿Realmente quieres decir eso? (casual) |
| マジで？ | Maji de? | ¿En serio? (jerga, solo amigos) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Una actitud descuidada no es buena. |
| Palabra | Significado | Diferencia de majime |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Sincero, honesto, fiel. | Centrarse en la honestidad hacia las personas. |
| Kinben (勤勉) | Trabajador, trabajador | Formal; centrarse en el trabajo duro |
| Nesshin (熱心) | Entusiasta, entusiasta | Céntrese en la pasión, no en seguir reglas |
| Honki (本気) | Intención seria, de verdad. | Sobre el significado, no sobre el carácter. |
| Katai (堅い) | Rígido, rígido, formal | A menudo una crítica por ser demasiado correcto. |
| Fumajime (不真面目) | No es serio, descuidado. | lo contrario |
Un diálogo breve: la amiga que estudia el viernes por la noche
Dos amigos se encuentran en una cafetería. Una ha traído su libro de kanji; el otro quiere ir al karaoke. Escuche cómo majime pasa de la burla al elogio.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Amigo: ¿Qué, estudiar un viernes por la noche? Eres tan diligente. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Estudiante: Tengo un examen el mes que viene. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Amigo: ¿En serio? Entonces el karaoke tendrá que esperar. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Estudiante: Lo siento. ¡Vámonos una vez que pase! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Amigo: Respeto lo dedicado que eres. |
Errores frecuentes
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Es un problema grave. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | ¿En realidad? (educado) |
- Diciendo majime ni hito. La forma adjetiva delante de un sustantivo es majime na: majime na hito.
- Traduciendo cada serio como majime. Una cara seria es majime na kao, pero un accidente grave es ōkina jiko y una enfermedad grave es jūbyō.
- Usando majime para problemas graves. Una enfermedad o situación grave es shinkoku (深刻), no majime.
- Usar maji con un maestro o jefe. Diga hontō desu ka en su lugar.
- Escuchar cada majime da ne como un insulto. Suele ser cariñoso; reírse.