Nakanaka en cuatro frases cotidianas
Estas cuatro líneas muestran todo el rango de nakanaka. El primero es el elogio moderado. El segundo y el tercero usan una negativa: algo no sucederá, por mucho que esperes o lo intentes. La cuarta es la respuesta corta nakanaka desu ne, que escucharás en todo tipo de conversaciones.
El truco consiste en mirar lo que viene después de nakanaka. Una palabra positiva, ii, oishii, jōzu, la convierte en alabanza. Un verbo negativo, konai, nemurenai, dekinai, lo hace "no fácil".
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Está bastante bien. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | El autobús no acaba de llegar. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | No consigo dormirme. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Tiene su mérito. |
La palabra y sus kanji
Nakanaka se puede escribir 中々 o 中中, usando 中 (en el medio) con la marca de repetición 々. En la escritura cotidiana, el hiragana, なかなか, es mucho más común y esa es la elección segura. El kanji no ayuda mucho con el significado moderno, así que piense en nakanaka como una palabra para aprender por su gramática.
Es un adverbio, por lo que se coloca antes de la palabra que modifica: nakanaka ii, nakanaka konai. También puede convertirse en una palabra parecida a un adjetivo sin antes de un sustantivo, nakanaka no ude, toda una habilidad, o estar sola con desu: nakanaka desu ne. El registro es neutral: funciona en el habla informal, en el discurso cortés y en la escritura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Esa es toda una habilidad. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Es realmente algo extraordinario. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Este lugar es bastante sabroso. |
Nakanaka no + sustantivo es un poco más formal y admirativo que nakanaka ii. Lo escucharás en reseñas, en la televisión y de oradores mayores que elogian el arte de alguien o un plato bien hecho.
Bastante: un elogio comedido
Con adjetivo o verbo positivo, nakanaka significa 'bastante', 'bonito' o 'más bien', con un toque de sorpresa: es mejor de lo que esperaba. Nakanaka oishii es "esto es realmente muy sabroso". Nakanaka yaru ne es 'eres bastante bueno', se dice con una sonrisa cuando a alguien le va mejor de lo esperado, por ejemplo en un juego.
Esta moderación es parte de su encanto. Los elogios japoneses suelen ser subestimados y nakanaka suena más honesto que exagerado. Pero como compara el resultado con una expectativa, también suena como un juicio. Un profesor puede decir nakanaka ii a un estudiante, un estudiante de último año a un estudiante de tercer año, un amigo a un amigo. Dicho hacia arriba, a un gerente sobre su presentación, nakanaka yokatta desu puede sonar como si lo estuvieras calificando, y como si esperaras menos.
Para elogiar a un superior, utilice totemo o sasuga en su lugar: totemo benkyō ni narimashita, aprendí mucho, o sasuga desu ne, justo lo que esperaría de usted.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | En realidad, esto es bastante sabroso. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Tu japonés es bastante bueno. (profesor a alumno) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | ¡Eres bastante bueno! (en un juego) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Aprendí mucho. (seguro para un superior) |
No hay manera: nakanaka con negación
Con verbo negativo, nakanaka significa que algo no sucede fácil o rápidamente, a pesar de la espera o el esfuerzo. Basu ga nakanaka konai, el autobús simplemente no viene. Nakanaka nemurenai, no puedo conciliar el sueño. Kanji ga nakanaka oboerarenai, simplemente no puedo memorise el kanji. El verbo suele estar en forma potencial, porque la cuestión es que lo intentas y es difícil.
Este uso es sumamente común y completamente neutral; Puedes decírselo a cualquiera. Expresa paciencia, leve frustración o simpatía, no fracaso. Nakanaka kimaranai, simplemente no se decide, es como la gente describe una reunión larga, y nakanaka aenai ne, nunca logramos reunirnos, es una línea cálida entre amigos que están ocupados.
Un giro positivo útil es nakanaka dekinai koto, algo que no cualquiera puede hacer. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo es un gran elogio: eso es algo que pocas personas podrían hacer.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Simplemente no puedo memorise el kanji. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | La reunión simplemente no terminará. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Nunca logramos encontrarnos últimamente. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Mi resfriado simplemente no desaparece. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Eso es algo que pocas personas podrían hacer. |
Nakanaka desu ne y el «no» suave
Nakanaka desu ne por sí sola es una respuesta flexible. Mirar el nuevo jardín de un amigo significa "es algo extraordinario". Cuando se le pregunta si el japonés es difícil, responde "no es fácil, ¿verdad?", con una sonrisa. Cuando se le pregunta sobre un proyecto difícil, puede significar "bueno, es difícil", sin quejarse en detalle.
En los negocios, una línea relacionada realiza un trabajo importante. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, "eso es bastante difícil", suele ser una negativa educada. El orador no le está invitando a esforzarse más; Están diciendo no sin decir no. Si lo escucha después de una solicitud, es aconsejable ofrecer una alternativa o preguntar qué sería posible.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Amigo: ¿Es difícil el japonés? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Tú: Bueno, no es fácil. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Cliente: ¿Podrías hacerlo la próxima semana? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Proveedor: Eso sería bastante difícil... (suave no) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Cliente: Entonces, ¿cuándo sería posible? |
Nakanaka, kanari, totemo y zenzen
Los alumnos suelen intercambiar nakanaka con otras palabras de grado. Cada uno tiene su propio sentimiento y la tabla muestra la diferencia. Kanari es un "considerablemente" más neutral y describe una cantidad. Totemo es simplemente "muy". Zenzen con una negativa es "para nada", un completo no, mientras que nakanaka con una negativa es "no es fácil", una lucha.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Realmente hace bastante frío hoy. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Es muy sabroso. (educado) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | No entiendo nada. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Estoy luchando por entenderlo. |
| Palabra | Sentimiento | Ejemplo |
|---|---|---|
| nakanaka + positivo | Bastante mejor de lo esperado; evaluativo | Nakanakaii: bastante bueno |
| canario | Considerablemente, en gran medida; más neutral | Kanari samui: realmente bastante frío |
| totemo | Muy, sencillo y seguro en cualquier registro. | Totemo oishii: muy sabroso |
| nakanaka + negativo | No fácilmente, a pesar del esfuerzo o la espera. | Nakanaka konai: simplemente no viene |
| zenzen + negativo | En absoluto, completamente | Zenzen konai: no viene en absoluto |
Minidiálogo: el primer curry casero
Un alumno cocina curry japonés por primera vez para un amigo japonés. Escuche ambos significados de nakanaka y observe cómo los elogios contenidos del amigo son cálidos, no tibios.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | león: ¿cómo es? Es mi primer intento. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Mm, ¡en realidad es bastante bueno! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | león: ¿en serio? El roux no se derretía, entré en pánico. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: Para ser un primer intento, es bastante impresionante. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo: La próxima vez lo haré más picante. |
El nakanaka oishii de Yui es un verdadero elogio entre amigos; nada de esto es tibio. Si Leo quisiera mayores elogios, podría escuchar meccha oishii, pero subestimar nakanaka es común y sincero. El propio Leo nakanaka tokenakute utiliza el significado negativo: el roux no se derretiría por mucho que lo revolviera.
Errores típicos de los estudiantes con nakanaka
- Elogiar a un superior con nakanaka. Suena como una evaluación; use totemo, sasuga o agradézcales por lo que aprendió.
- Lectura nakanaka + negativo como "en absoluto". Nakanaka dekinai es "No puedo hacerlo fácilmente", no zenzen dekinai, "No puedo hacerlo en absoluto".
- Utilizándolo como un simple "muy". Nakanaka agrega 'más de lo esperado'; Para dar énfasis simple, totemo es la opción neutral.
- Falta el suave no. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne después de una solicitud normalmente significa no; ofrecer una alternativa en lugar de presionar.
- Escribiéndolo en kanji en mensajes casuales. 中々 es correcto, pero hiragana なかなか parece más natural en la mayoría de los escritos cotidianos.
Diez minutos de nakanaka con Mocchi
- Escriba: '/quiz nakanaka, kanari, totemo y zenzen: diez oraciones con un espacio en blanco, de una en una.' Mocchi explica cada respuesta y recuerda los pares que confundes.
- Pregunte a Mocchi a /explain la oración Sore wa nakanaka muzukashii desu ne en un correo electrónico comercial, para que vea cómo se construye el no suave.
- Convierta las cuatro líneas principales en tarjetas con /create-flashcards, una foto para cada una, y reprodúzcalas en Kotoba Tank: escuche la línea, presione la tarjeta correcta.