Cuatro palabras que oirás en cualquier jornada de golf
La conversación sobre golf en japonés comienza con un cumplido y termina con el green. Naisu shotto es el elogio universal, pronunciado después de cualquier buen disparo, tanto por amigos como por socios comerciales. El uchippanashi es donde la mayoría de la gente practica, el bankā es donde muchas rondas salen mal y el gurīn es donde terminan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ナイスショット！ | Naisu shotto! | ¡Buen golpe! |
| 打ちっぱなし | uchippanashi | campo de prácticas |
| バンカー | bankā | búnker |
| グリーン | gurīn | green |
| ゴルフ場 | gorufujō | campo de golf (las instalaciones) |
| 一緒に回りませんか。 | Issho ni mawarimasen ka. | ¿Te gustaría jugar una ronda juntos? |
Mawaru, dar la vuelta, es el verbo para jugar una ronda: wan raundo mawaru, jugar dieciocho hoyos. Gorufujō es la instalación, mientras que kōsu es el curso en sí, y la gente usa ambos.
En el campo de prácticas
Los campos de prácticas urbanos suelen tener varios pisos de bahías, llamados daseki, y se paga por las bolas por canasta, por número de bolas o por tiempo, dependiendo del campo. Muchos utilizan una tarjeta prepago o una máquina. Algunos tienen profesionales de la enseñanza, resson puro, que ofrecen lecciones breves. El primer piso suele ser el más concurrido y un espacio en el piso superior puede quedar libre antes.
Los modales en el campo de tiro son simples: quédese dentro de su bahía, no camine hacia el área de golpe para recoger las bolas y mantenga los golpes de práctica alejados de las personas que están a su lado. Si una bola rueda hacia la siguiente bahía, espera hasta que el jugador haya terminado su tiro antes de pedirla, o simplemente déjala. Muchos campos están abiertos hasta altas horas de la noche y la práctica después del trabajo es una rutina común para los golfistas de la ciudad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 打席は空いていますか。 | Daseki wa aite imasu ka. | ¿Hay una bahía libre? |
| どのぐらい待ちますか。 | Dono gurai machimasu ka. | ¿Cuánto tiempo hay que esperar? |
| ボールはどうやって買いますか。 | Bōru wa dō yatte kaimasu ka. | ¿Cómo compro pelotas? |
| クラブを借りられますか。 | Kurabu o kariraremasu ka. | ¿Puedo alquilar palos? |
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | ¿Hay lecciones para principiantes? |
Palos y zonas del campo
Los palos son katakana: doraibā, aian, wejji y patā. Los hierros se cuentan con prohibición, número: nanaban aian o simplemente nanaban para un hierro 7. Una bolsa de golf suele llamarse kyadī baggu en Japón. Las áreas del curso son las mismas que en inglés, además de algunas palabras nativas como ike, pond.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ドライバー | doraibā | conductor |
| 七番アイアン | nanaban aian | 7-hierro |
| パター | patā | holgazanear |
| キャディーバッグ | kyadī baggu | bolsa de golf |
| 池に入っちゃった。 | Ike ni haitchatta. | Se metió en el estanque. (informal) |
| ラフから打ちます。 | Rafu kara uchimasu. | Estoy bateando desde lo rudo. |
| Inglés | japonés | Nota |
|---|---|---|
| Área de tee | tīingu eria, a menudo tī | Los jugadores mayores dicen tī guraundo |
| Calle | feawei | El césped corto entre el tee y el green |
| Bruto | rafu | Hierba más larga al lado |
| fuera de límites | ōbī | Generalmente escrito OB |
| agujero, taza | kappu | El hoyo en el green |
| Estanque | ike | Palabra nativa; Las pelotas en el estanque son una broma común. |
Cómo decir tu resultado
Las partituras de hoyos utilizan los términos ingleses en katakana: pā, bādī, īguru, bogī, daburu bogī. Se informa una puntuación total con de mawarimashita, di la vuelta en: hyaku jū de mawarimashita, disparé 110. Una ronda a menudo se divide en dos mitades de nueve hoyos, zenhan y kōhan, y la gente compara los dos.
Los golfistas japoneses hablan de marcar goles en cientos de rondas. Hyakugiri está superando los 100, y los siguientes objetivos son kyūjūgiri y hachijūgiri, superando los 90 y 80.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| パー | pā | par |
| ボギー | bogī | espectro |
| バーディー | bādī | pajarito |
| ダボ | dabo | doble bogey (forma corta casual) |
| 百十で回りました。 | Hyaku jū de mawarimashita. | Disparé 110. |
| 前半は五十二でした。 | Zenhan wa gojūni deshita. | Disparé 52 en los primeros nueve. |
| 百切りが目標です。 | Hyakugiri ga mokuhyō desu. | Mi objetivo es superar los 100. |
Dabo es la forma corta cotidiana de daburu bogī y muy común en conversaciones informales. Con clientes o personas mayores, decir el formulario completo está bien, pero dabo no ofenderá a nadie.
Avisos y cortesía en el recorrido
La llamada más importante es una llamada de seguridad. Si tu bola se dirige hacia otras personas, grita fā!, la versión japonesa de fore. En el green el jugador más alejado del hoyo suele patear primero, y si terminas un putt corto fuera de turno, la línea educada es osaki ni shitsurei shimasu, disculpa que vaya primero.
Los elogios son frecuentes y esperados. Además de naisu shotto, escucharás naisu on para una bola que llega al green, naisu pā para un par y oshii. para un putt que falla por poco.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ファー！ | Fā! | ¡Delantero! (advertencia de seguridad) |
| ナイスオン！ | Naisu on! | ¡Bien, está en el green! |
| 惜しい！ | Oshii! | ¡Tan cerca! |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Disculpe por ir primero. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Por favor adelante. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Perdón por retrasarte. |
Una jornada de golf de empresa
Las competiciones de golf de empresa konpe y las rondas con clientes settai gorufu forman parte de la vida laboral de algunas personas en Japón, aunque menos que en el pasado. El ambiente suele ser agradable, pero el lenguaje del juego sigue los modales comerciales: saludos corteses, gracias al organizador, y respuestas modestas a los elogios. Nadie espera que juegues bien; llegar a tiempo, mantenerse al día y ser una compañía agradable es lo más importante.
El almuerzo después de los primeros nueve hoyos y el baño después de la ronda son buenas oportunidades para conversar. Los temas son ligeros: el campo, el clima, los pasatiempos y quién jugó bien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai itashimasu. | Gracias por invitarme hoy. (saludo de la mañana) |
| ご一緒させていただきます。 | Goissho sasete itadakimasu. | Me uniré a tu grupo. (humilde) |
| お上手ですね。 | Ojōzu desu ne. | Juegas muy bien. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, madamada desu. | Oh no, todavía me queda un largo camino por recorrer. |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Muchas gracias por hoy. |
Minidiálogo: comida en la casa club
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 前半、どうでした？ | Zenhan, dō deshita? | Colega: ¿Cómo estuvieron tus primeros nueve? |
| 五十五でした。バンカーで苦労しました。 | Gojūgo deshita. Bankā de kurō shimashita. | Tú: cincuenta y cinco. Luché en los búnkeres. |
| 三番のパー、ナイスでしたよ。 | Sanban no pā, naisu deshita yo. | Colega: Ese par en el tercero fue genial. |
| ありがとうございます。たまたまです。 | Arigatō gozaimasu. Tamatama desu. | Tú: gracias. Fue suerte. |
| 後半も頑張りましょう。 | Kōhan mo ganbarimashō. | Colega: Hagamos lo mejor que podamos en los últimos nueve también. |
Tamatama desu, fue solo casualidad, es una forma modesta de aceptar elogios sin parecer orgulloso. Los hoyos se cuentan con prohibición como palos: sanban hōru, el tercer hoyo, o solo sanban.
Ensaya la ronda antes de salir al tee
Dígale a Mocchi que tiene un día de golf en la empresa y pídale un plan breve: /plan dos semanas de golf japonés para un día de golf en la empresa. Mocchi incluye pequeñas tareas diarias en tu plan, como las palabras de puntuación un día y los saludos corteses al día siguiente, y lleva la cuenta de las frases que sigues olvidando.
Para la parte oratoria, abra AI Sensei, elija Yamada-sensei y solicite el rol de colega senior en el almuerzo de la casa club. Practique informar su puntuación de los nueve primeros, responder modestamente a un cumplido y entablar una pequeña charla en japonés cortés. El informe de la sesión muestra dónde se deslizó su keigo.
Errores típicos de los estudiantes
- Decir gorufu o suru para jugar una ronda. Se entiende, pero gorufu o mawaru o pálido raundo mawaru suena natural.
- Llamar a una bolsa de golf gorufu baggu. La mayoría de los golfistas japoneses dicen kyadī baggu.
- Permanecer en silencio cuando tu pelota vuela hacia otro grupo. ¡Grita fā! fuerte.
- Aceptar cumplidos con un simple arigatō en una ronda de negocios. Agregue una línea modesta como madamada desu.
- Alardear de su puntuación ante clientes o personas mayores. La modestia es más segura, incluso después de una gran ronda.