Muzukashii Significado: Difícil en japonés y el cortés no que se esconde

El significado básico: difícil de hacer, difícil de entender.

Muzukashii cubre la mayor parte de lo que en inglés se entiende por difícil o difícil. Describe tareas, pruebas, preguntas, libros, kanji, decisiones y personas difíciles de complacer. Es un adjetivo i, por lo que cambia de forma por sí solo: muzukashii desu es el presente cortés, muzukashikatta desu es el pasado cortés, muzukashiku nai desu es el negativo cortés y muzukashisō desu significa que parece difícil. Ante un sustantivo se queda como está: muzukashii shitsumon, una pregunta difícil.

En el habla informal, muzukashii a menudo se reduce a muzui entre los hablantes más jóvenes, que se escuchará pero no se debe usar en ambientes educados.

UnihongoVocabulario

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Este kanji es difícil.

Chotto muzukashii desu ne: el suave rechazo

Lo más importante que debes saber sobre muzukashii es que también funciona como un cortés no. La conversación japonesa evita negativas tajantes. En lugar de dekimasen, no puedo, o dame desu, eso no está permitido, la gente describe la solicitud como difícil y te deja sacar la conclusión. Sore wa chotto muzukashii desu ne, eso es un poco difícil, casi siempre significa que no va a suceder. El chotto lo suaviza aún más y el ne invita a estar de acuerdo en que, lamentablemente, es difícil.

Los alumnos a menudo pasan por alto esto y se ofrecen a ayudar con la dificultad, lo que obliga a la otra persona a negarse más directamente. La respuesta natural es sō desu ka, wakarimashita, ya veo, entendido, seguido de agradecimiento y, si lo necesitas, hoka ni hōhō wa arimasu ka, ¿hay otra manera?

Puedes usar el mismo movimiento tú mismo. Cuando un colega te pide un favor que no puedes hacer, o un amigo sugiere un plan que no deseas, el chotto muzukashii desu con un tono de disculpa es mucho más natural que un no directo. Añade un motivo con nodo o kara si quieres suavizarlo más y ofrece algo más si puedes.

Muzukashii versus taihen, mendō, fukuzatsu y kibishii

El inglés usa duro y difícil para varias ideas que el japonés separa. Muzukashii es dificultad de habilidad o comprensión: la cosa se resiste a tu habilidad. Taihen es dificultad de esfuerzo o circunstancia: la cosa es exigente, agotadora o seria. Un informe de diez páginas en japonés es muzukashii si no puedes escribirlo, y taihen si puedes, pero te llevará todo el fin de semana. Taihen también funciona como simpatía, taihen desu ne, y como intensificador, taihen oishii, extremadamente delicioso.

Mendō, a menudo mendōkusai en un discurso informal, se trata de molestias más que de dificultades: la tarea es tediosa o molesta. Completar el mismo formulario tres veces es mendō, no muzukashii. Fukuzatsu significa complicado, con muchas partes que interactúan; fukuzatsu na kimochi es un sentimiento encontrado. Kibishii significa estricto o severo: un maestro estricto, un invierno duro, un horario duro. Dicho sobre una fecha límite o un presupuesto, kibishii significa que no hay lugar, que es otra forma educada de decir no.

Fíjate que las palabras para duro se dividen por lo que se te resiste: tu habilidad (muzukashii), tu energía (taihen, kitsui), tu paciencia (mendō), tu comprensión (fukuzatsu) o las reglas (kibishii). Elegir el correcto hace que tu japonés suene preciso en lugar de vago.

Los opuestos: yasashii y kantan

El japonés tiene dos opuestos cotidianos para muzukashii y no son intercambiables. Kantan (簡単) significa simple o directo y es la palabra que se quiere para una tarea, una receta, una prueba o una explicación: kantan na setsumei, una explicación sencilla. Es un adjetivo na, por lo que se coloca na antes de un sustantivo y desu después.

Yasashii (易しい) significa fácil en el sentido de gentil con el alumno: un texto escrito en japonés fácil es yasashii nihongo. El mismo sonido, escrito 優しい, significa amable o gentil con las personas, y la mayoría de los hablantes sienten las dos palabras como una sola palabra con un significado suave. Si dices kono hon wa yasashii, quieres decir que el libro es fácil de leer; Si dices ano hito wa yasashii, quieres decir que la persona es amable. Para lo opuesto a lo difícil en el habla, kantan es más seguro y muzukashiku nai siempre está disponible.

Muzukashii kao y otras frases hechas

Muzukashii también aparece en algunas expresiones fijas. Muzukashii kao o suru, poner una cara difícil, significa fruncir el ceño o parecer preocupado, y es lo que hace un japonés mientras piensa en su petición justo antes del suave rechazo. Muzukashii hito es una persona difícil, difícil de complacer o difícil de leer. Muzukashii tokoro es un punto complicado y muzukashii jiki es un período difícil, para una empresa o una familia.

Si es imposible responder bien a una pregunta, muzukashii shitsumon desu ne te permite ganar tiempo mientras piensas, muy parecido a "buena pregunta" en inglés.

Respondiendo '¿Es difícil el japonés?'

Nihongo wa muzukashii desu ka es una pregunta que se le hace a todo alumno, a menudo un minuto después de conocer a alguien. Es una pequeña charla amistosa, no una prueba. Un hai plano, muzukashii desu termina la conversación; un iie plano, kantan desu puede sonar jactancioso. La forma ganadora es el contraste: una cosa que es difícil y otra que disfrutas.

Buenos detalles específicos son kanji, keigo, partículas y velocidad de escucha. Si quieres ser modesto, mada mada desu, todavía me queda un largo camino por recorrer, es la respuesta clásica a cualquier elogio que sigue.

• 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji es difícil, pero hablar es divertido.
• 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo todavía es difícil para mí.
• 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です。Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. La pronunciación no es difícil, pero escuchar sí lo es.
• 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō mierda imasu. Es difícil, pero estudio un poco todos los días.
• まだまだです。Mada mada desu. Todavía me queda un largo camino por recorrer.

Observe el patrón: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Aprenda una versión de memoria y nunca se quedará estancado cuando surja la pregunta.

El kanji 難 y las palabras que lo rodean.

El kanji 難 significa dificultad, penuria o desastre. Su lectura es nan, y sus lecturas kun incluyen muzuka(shii) y kata(i), como en el sufijo -gatai que significa difícil de hacer: wasuregatai, difícil de olvidar, y shinjigatai, difícil de creer. Ver los kanji en compuestos hará que se mantengan varias palabras útiles.

El propio muzukashii suele escribirse en kana en mensajes de texto casuales, así que no te sorprendas al ver むずかしい además de 難しい.

Las dos palabras hinan suenan igual y son fáciles de confundir al escucharlas. El contexto casi siempre los separa: uno aparece en noticias sobre escándalos, el otro en anuncios de terremotos y tifones.

Errores comunes con muzukashii

El primer error es tomar literalmente un muzukashii que se niega y seguir adelante. Si escuchas chotto muzukashii y respondes con un plan para hacerlo más fácil, no has entendido el punto. Acéptalo, agradécele y sigue adelante o pide alternativas.

El segundo es usar muzukashii para hacer esfuerzo. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta suena como si tu trabajo requiriera habilidades de las que carecías; para un día largo y agotador, digamos taihen datta. La tercera es la confusión na versus i: muzukashii es un adjetivo i, así que nunca digas muzukashii na hito. El cuarto es el uso excesivo de muzukashii desu ne como relleno reflexivo; más de una vez en una conversación y suena como si estuviera esquivando.

Finalmente, recuerde que usted puede ser amable y directo a cambio. Si realmente necesita un sí o un no, pregúntele a muri desu ka, si es imposible, o dekinai to iu koto desu ka, quiere decir que no se puede hacer. Cuando se les pregunta cortésmente, estos le dan permiso a la otra persona para decir lo que querían decir.