Yoyū en un minuto
Yoyū se escribe 余裕. 余 significa excedente o resto, como en amaru (que sobrará), y 裕 significa abundancia o plenitud, como en yūfuku (rico). En conjunto, describen un excedente: lo que sobra más allá de lo estrictamente necesario.
La palabra está escrita yoyū en romaji estándar, con una u larga, y también verá yoyuu o yoyu en línea. Dígalo con tres tiempos, yo-yu-u, manteniendo la vocal final.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | tener tiempo de sobra |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | no tener dinero de sobra |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | tranquilidad, holgura mental |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | aprobar con holgura |
Tiempo, dinero y espacio
Los usos más comunes son prácticos. Con el tiempo, yoyū significa un amortiguador: sales de casa temprano, creas un horario flexible, tienes unos minutos antes de la reunión. Con dinero, significa tener algo después de lo esencial. Con espacio, significa habitación: asientos en un tren, una maleta que no está llena, un apartamento con espacio para invitados.
Lo que tiene o carece de yoyū toma ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Vámonos con tiempo de sobra. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Todavía tenemos algo de tiempo. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | El dinero es un poco escaso este mes. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Aún quedan plazas disponibles. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | No queda espacio en mi maleta. |
Holgura mental: kokoro no yoyū
Yoyū también describe tu estado de ánimo. Kokoro no yoyū o kimochi no yoyū es el espacio interior que te permite ser paciente, fijarte en los demás y reírte de los pequeños problemas. Cuando estás agotado o sobrecargado, ese espacio desaparece y los hablantes de japonés dicen que no tienen yoyū.
La gente suele relacionar esto con la bondad: cuando tienes yoyū, puedes ser considerado; cuando no lo haces, rompes. Admitir yoyū ga nakatta es una forma natural y honesta de disculparse por ser breve con alguien.
Yoyū también es algo que la gente admira en los demás. Un colega mayor que se mantiene relajado cuando un proyecto sale mal, un padre que se ríe cuando un niño pequeño derrama jugo, un anfitrión que nunca parece apresurado: todos ellos parecen tenerlo yoyū. Yoyū no aru otona, un adulto con espacio de sobra, es un ideal común, especialmente en revistas y escritos sobre estilo de vida. No describe riqueza ni tiempo libre, sino una forma tranquila de comportarse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Últimamente no he tenido espacio para la cabeza. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Me esforcé mucho y hablé con demasiada dureza. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Quiero ser un adulto tranquilo y sin prisas. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Ella siempre parece tan serena. |
Yoyū de y yoyū!: hacerlo con facilidad
Con la partícula de, yoyū se convierte en adverbio: fácilmente, cómodamente, con espacio de sobra. Pasas una prueba yoyū de, tomas un tren yoyū de, terminas una tarea yoyū de. En el habla informal, especialmente entre los jóvenes, yoyū por sí sola es una respuesta segura que significa que no hay problema, es fácil.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) es la versión de cuatro caracteres: absolutamente tranquilo, con mucha reserva. Es una frase ligeramente literaria, que se utiliza a menudo sobre atletas o rivales que no parecen molestos y que puede tener un toque de arrogancia.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Lo hice con mucho tiempo. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | ¿El examen de mañana está bien? - ¡Fácil! (casual) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Estaba totalmente tranquilo y despreocupado. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Este no es momento para actuar tan relajado. |
Yoyū en el trabajo y en los exámenes
En el trabajo, yoyū aparece constantemente en la planificación. Los gerentes solicitan cronogramas con yoyū incorporado, los equipos se preocupan cuando no hay yoyū antes de una fecha límite y un colega que dice ima chotto yoyū ga nai le dice cortésmente que no pueden asumir más en este momento. Es más suave que isogashii (ocupado), porque describe su capacidad en lugar de quejarse.
En temporada de exámenes, los profesores les dicen a los estudiantes que lleguen con yoyū y que salgan con yoyū al final para verificar las respuestas. Después del examen, los amigos comparan: yoyū datta, fue fácil, o girigiri datta, acabo de lograrlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Gerente: Hagamos algo de flexibilidad en el cronograma. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Empleado: Lo siento, estoy un poco abrumado en este momento. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Empleado: Tendré más espacio la próxima semana. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Gerente: Entonces, cumplamos la fecha límite el viernes. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Maestro: Por favor salga temprano para el examen. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Si te queda tiempo, revisa tus respuestas. |
Cómo responder cuando alguien no tiene yoyū
Cuando un amigo o colega te dice yoyū ga nai, normalmente no te pide consejo. Están explicando por qué tardan en responder, por qué rechazaron algo o por qué parecen tensos. La respuesta amable es mostrar comprensión y aligerar la carga: decirles que no se preocupen, ofrecerles esperar u ofrecerles ayuda si realmente pueden brindarla.
Si eres tú quien tiene que decir que no, yoyū ga nakute más una alternativa es uno de los rechazos más amables en japonés. Pone la razón en tu capacidad, no en la petición de la otra persona, lo que ayuda a mantener la relación cómoda.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Veo. No te esfuerces. (casual) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | No hay ninguna prisa. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? (casual) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Ponte en contacto cuando las cosas se calmen. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Estoy estirado esta semana, ¿estaría bien la próxima semana? |
Palabras relacionadas: yutori, hima, girigiri, rakushō
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Quiero una vida con un poco de espacio para respirar. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Estoy libre hoy. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Acabo de hacerlo. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | Esto es pan comido. (casual) |
| Palabra | Significado | Diferencia de yoyū |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Habitación, espacio para respirar, relajación. | Más suave, sobre un estilo de vida relajado. |
| Hima (暇) | Tiempo libre, nada que hacer. | Tiempo libre en sí, no un margen |
| Girigiri (ギリギリ) | Sólo justo, en el último momento | Todo lo contrario: ningún margen |
| Rakushō (楽勝) | Ganar fácil, pan comido | Casual; cerca de yoyū! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Calma, compostura | Sobre comportamiento, no sobre recursos |
Errores comunes de los estudiantes: decir yoyū ga arimasu cuando quiere decir que es libre (use hima desu o jikan ga arimasu); diciendo yoyū! a un superior; y soltando ni en jikan ni yoyū ga aru.