Nantoka Naru Significado: 'Todo funcionará' y Nantoka en japonés

Nantoka naru (なんとかなる) significa 'Todo funcionará de alguna manera'. Nantoka significa de alguna manera o de una forma u otra, y construye toda una familia de frases: nantoka shimasu (lo lograré), nantoka maniatta (casi lo logré) y la súplica cortés nantoka narimasen ka (¿hay alguna manera?).

9 min de lectura

Empieza a hablar gratis Comparar planes
Lo que necesitas saber

Nantoka Naru Significado: 'Todo funcionará' y Nantoka en japonés

Nantoka naru es una de esas frases que la gente adopta como lema personal. Está impreso en tazas, lo dicen personajes tranquilos de dramas y se ofrece a amigos antes de exámenes, entrevistas y mudanzas al extranjero. Su mensaje es simple: no se puede controlar todo y las cosas suelen salir bien. Pero nantoka en sí misma es una pequeña palabra trabajadora con varios otros trabajos. Se convierte en una promesa con suru, una historia de éxito limitado en tiempo pasado, una solicitud cuidadosa en un mostrador de servicio e incluso un marcador de posición para un nombre que ha olvidado. Esta guía recorre a toda la familia, explica el tono de cada uno y señala dónde nantoka naru puede parecer descuidado, especialmente cuando usted es la persona responsable de solucionar el problema. Termina con una conversación en la que un amigo estresado está preocupado por un examen y tú lo tranquilizas de forma natural.

Nantoka naru significa que funcionará de alguna manera: tranquilidad o un lema

Nantoka shimasu significa que encontraré una manera: una promesa de actuar

Nantoka con tiempo pasado significa apenas logrado

Nantoka narimasen ka pide cortésmente una excepción o una solución

Nantoka naru significa: de alguna manera, todo está bien

Nantoka (なんとか, 何とか) significa de alguna manera o de una forma u otra: aún no existe un método claro, pero se llegará a un resultado. Naru significa llegar a ser. Nantoka naru, entonces, se convertirá en algo viable: funcionará.

Cambia el verbo o el tiempo y obtendrás el resto de la familia. Estas cuatro líneas son las que más escucharás.

UnihongoVocabulario
なんとかなるよ。Todo saldrá bien.
なんとかします。Encontraré una manera.
なんとか間まに合あった。Casi lo logré.
なんとかなりませんか。¿Hay alguna manera?
Nantoka como tranquilidad, como promesa de gestión, como un éxito limitado y como una súplica cortés.
japonésRomajiSignificado
なんとかなるよ。Nantoka naru yo.Todo saldrá bien.
なんとかします。Nantoka shimasu.Encontraré una manera.
なんとか間に合った。Nantoka maniatta.Casi lo logré.
なんとかなりませんか。Nantoka narimasen ka.¿Hay alguna manera?

Naru describe cosas que funcionan por sí solas; suru describe cómo hacerlos funcionar. Ese pequeño interruptor, de naru to suru, cambia el mensaje de no te preocupes a déjmelo a mí.

Nantoka naru como tranquilidad y como lema

Entre amigos, nantoka naru yo es una forma suave de calmar a alguien. No niega el problema; dice que se puede sobrevivir al problema. Nantoka naru sa, con el sa casual, suena alegre y se usa a menudo sobre tu propia situación. Mā, nantoka naru deshō, bueno, supongo que funcionará, es una versión relajada y un poco resignada.

Mucha gente describe nantoka naru como el lema de su vida y la frase suele estar vinculada a una actitud tranquila. Como cualquier lema, se adapta mejor a algunas situaciones que a otras.

japonésRomajiSignificado
大丈夫、なんとかなるって。Daijōbu, nantoka naru tte.Está bien, todo saldrá bien, te lo aseguro.
まあ、なんとかなるでしょう。Mā, nantoka naru deshō.Bueno, estoy seguro de que funcionará.
人生、なんとかなるさ。Jinsei, nantoka naru sa.La vida funciona de alguna manera.
なんとかなると思うよ。Nantoka naru to omou yo.Creo que todo estará bien.

Nantoka suru: 'Yo lo lograré'

Con suru, nantoka se convierte en una promesa activa. Nantoka suru yo, lo solucionaré, asume la responsabilidad de manera informal y nantoka shimasu es la versión educada que se usa en el trabajo. Nantoka shite! lo convierte en una exigencia: ¡haz algo!

En los negocios, nantoka shimasu suena comprometido pero vago. Los colegas pueden apreciar el espíritu pero aun así preguntan cómo. Si puedes, síguelo con lo que harás y cuándo.

japonésRomajiSignificado
私がなんとかするよ。Watashi ga nantoka suru yo.Lo arreglaré.
明日までになんとかします。Ashita made ni nantoka shimasu.Lo lograré mañana de alguna manera.
お願い、なんとかして！Onegai, nantoka shite!¡Por favor, haz algo!
なんとかしないと。Nantoka shinai to.Tengo que hacer algo al respecto.

Nantoka con tiempo pasado: casi lo logré

Pon nantoka antes de un verbo en pasado y cuenta una historia de éxito limitado: fue difícil, casi salió mal, pero lo lograste. Este es el uso que más escucharás en los chats cotidianos, sobre trenes, fechas límite, exámenes y dinero. Es modesto, porque atribuye el resultado a la suerte y al esfuerzo más que a la habilidad.

Nantoka yatte(i)masu, me las arreglo, es una respuesta clásica y modesta a ¿cómo van las cosas?

japonésRomajiSignificado
終電になんとか間に合った。Shūden ni nantoka maniatta.Acabo de tomar el último tren.
試験、なんとか合格しました。Shiken, nantoka gōkaku shimashita.Logré aprobar el examen.
仕事はなんとか終わった。Shigoto wa nantoka owatta.De alguna manera terminé el trabajo.
おかげさまで、なんとかやってます。Okagesama de, nantoka yattemasu.Gracias por preguntar, me las arreglo.

Okagesama de literalmente agradece al oyente y a todos los demás por su apoyo. Junto con nantoka yattemasu, es una respuesta humilde y cálida que se adapta a vecinos, colegas y personas mayores.

Nantoka narimasen ka: la súplica cortés

Cuando la respuesta oficial es no, nantoka narimasen ka pregunta gentilmente si, después de todo, podría haber una manera. Lo escuchas en los mostradores de los hoteles, en las taquillas y en las oficinas, a menudo después de una disculpa. Nantoka naranai deshō ka es aún más suave. Soko o nantoka, literalmente esa parte, de alguna manera, es una frase suplicante que se usa cuando sabes que estás pidiendo mucho.

Úselo con respeto. Primero explique su situación, acepte la respuesta si aún es no y agradezca a la persona de cualquier manera.

japonésRomajiSignificado
今日、なんとか泊まれませんか。Kyō, nantoka tomaremasen ka.¿Hay alguna manera de que pueda quedarme esta noche?
なんとかならないでしょうか。Nantoka naranai deshō ka.¿Podría haber alguna manera? (muy educado)
そこをなんとか、お願いします。Soko o nantoka, onegai shimasu.Sé que es difícil, pero por favor.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Perdón por preguntar tanto.

Nantoka como 'fulano de tal' y errores comunes

Nantoka también llena un vacío en el que se te ha olvidado una palabra, como whatsit o fulano de tal en inglés. Tanaka nantoka-san es el Sr. Tanaka no sé qué, y... toka nantoka es o algo así al final de una cita.

japonésRomajiSignificado
田中なんとかさんから電話があったよ。Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo.Un tal señor Tanaka-algo te llamó.
忙しいとかなんとか言ってた。Isogashii toka nantoka itteta.Dijo que estaba ocupado o algo así.
  • Decir nantoka naru sobre tu propio trabajo inacabado a un jefe. Parece que no estás lo suficientemente preocupado. Nantoka shimasu, más un plan, es mejor.
  • Confundir nantoka con nantonaku. Nantoka es, de alguna manera, gestionar; nantonaku no se debe a ningún motivo en particular.
  • Usando nantoka narimasen ka como primera oración. Explique la situación y discúlpese primero, luego pregunte.
  • Decir nantoka naru antes de que un amigo haya terminado de explicarle una preocupación grave. Escuche primero; La tranquilidad que llega demasiado pronto puede parecer desdeñosa.

Nantoka narisō, nantoka naranai: ¿funcionará?

Nantoka naru también cambia de forma para mostrar lo esperanzado que estás. Nantoka narisō significa que parece que todo funcionará, una cautelosa actualización de buenas noticias. Nantoka naranai? pregunta si hay alguna manera, en un tono casual. Dō ni mo naranai, nada ayudará, es todo lo contrario.

Si un amigo te tranquiliza con nantoka naru yo y no estás convencido, puedes responder suavemente: sō kantan ni iu kedo, te resulta fácil decirlo. Dicho con una sonrisa, es amigable; dicho rotundamente, demuestra que te sientes despedido.

japonésRomajiSignificado
なんとかなりそう。Nantoka narisō.Parece que funcionará.
これ、なんとかならない？Kore, nantoka naranai?¿Hay alguna forma de solucionar esto?
もうどうにもならないよ。Mō dō ni mo naranai yo.No hay nada que podamos hacer ahora.
簡単に言うけどさ。Kantan ni iu kedo sa.Es fácil para ti decirlo.

Mini diálogo: el examen es mañana

Tu amigo tiene un examen importante mañana y está convencido de que le irá mal. Escuchas, les recuerdas su esfuerzo y les tranquilizas con nantoka naru.

Dos estudiantes comparten una bebida caliente en un banco bajo los árboles de otoño al anochecer, uno nervioso y el otro sonriendo alentadoramente.
Nantoka naru yo funciona mejor con una razón: te preparaste, así todo estará bien.
japonésRomajiSignificado
明日の試験、絶対だめだ…Ashita no shiken, zettai dame da...Amigo: El examen de mañana va a ser un desastre...
そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan.Tú: De ninguna manera. Has estudiado todos los días.
でも、まだ覚えてないところがあって。Demo, mada oboete nai tokoro ga atte.Amigo: Pero todavía hay cosas que no he aprendido.
今日は早く寝なよ。Kyō wa hayaku nena yo.Tú: acuéstate temprano esta noche.
あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo.Tú: Trabajaste tan duro que todo saldrá bien.
うん、ありがとう。がんばる。Un, arigatō. Ganbaru.Amigo: Está bien, gracias. Haré lo mejor que pueda.
Puntos clave

Una forma práctica de mejorar

La familia nantoka tiene que ver con la actitud, así que practica tanto el sentimiento como la gramática. Primero, tranquiliza a tres amigos imaginarios con nantoka naru yo más una razón: Ichiban ganbatta kara, nantoka naru yo. En segundo lugar, cuente tres pequeñas historias de éxito limitado con nantoka ... ta: nantoka maniatta, nantoka ukatta, nantoka owatta. En tercer lugar, en el aula inmersiva en 3D de Unihongo, pídele a tu AI Sensei que interprete a una recepcionista de hotel que dice que tu reserva es para la noche equivocada y usa nantoka narimasen ka cortésmente para buscar una solución; la misión Problema de check-in en el hotel practica la misma situación con objetivos a completar. Luego pídale a Sensei que interprete a un amigo nervioso antes de un examen y tranquilícelo de manera informal. Posteriormente, el informe de la sesión enumera las correcciones y el vocabulario, así que verifique sus niveles de cortesía.

  1. 1

    Elige un objetivo claro

    Centra cada sesión en una situación o habilidad que puedas usar de verdad.

  2. 2

    Practica activamente

    Responde en voz alta con frases completas en lugar de limitarte a leer o reconocer japonés.

  3. 3

    Revisa y repite

    Guarda las correcciones útiles y repite la habilidad hasta que resulte natural.

FAQ

Preguntas frecuentes

¿Qué significa nantoka naru?

Nantoka naru (なんとかなる, 何とかなる) significa que funcionará de alguna manera o que las cosas estarán bien de una manera u otra. Nantoka significa de alguna manera y naru significa llegar a ser. La gente dice nantoka naru yo para tranquilizar a un amigo, o nantoka naru sa como un lema de vida tranquilo.

¿Es nantoka naru positivo o descuidado?

Suele ser positivo: expresa optimismo y calma. Pero si usted es la persona que debería solucionar el problema, decir nantoka naru puede parecer como si no lo estuviera tomando en serio. En el trabajo, diga nantoka shimasu o explique un plan concreto.

¿Qué significa nantoka narimasen ka?

Es una solicitud cortés, lo que significa que ¿hay alguna manera de que esto funcione? La gente lo utiliza en mostradores y en negociaciones cuando la respuesta normal es no: un hotel completo, un plazo incumplido, una regla que parece estricta. Soko o nantoka es una versión aún más suplicante.

¿Cuál es la diferencia entre nantoka y nantonaku?

Nantoka se trata de lograr hacer algo de alguna manera, mediante esfuerzo o suerte: nantoka maniatta, acabo de lograrlo. Nantonaku se trata de no tener una razón clara: nantonaku kita, vine sin ninguna razón en particular. Se parecen pero significan cosas diferentes.

Convierte tus conocimientos de japonés en confianza al hablar

Practica con AI Sensei de Unihongo en un aula inmersiva en 3D, con misiones de juego de roles, entrenamiento de pronunciación, comentarios útiles y juegos de aprendizaje que desarrollan tu vocabulario mientras juegas.

Empieza a hablar gratis Comparar planes