Modismos japoneses basados ​​en el cuerpo, los animales y la naturaleza

¿Qué es realmente un kanyōku?

Un kanyōku es una combinación fija de palabras cuyo significado no se puede descifrar sumando las partes. Mimi ga itai parece una queja sobre dolor de oído, pero significa que ha llegado una crítica y sabes que es justa. Las palabras nunca se mueven: no se puede decir mimi ga totemo itai en ese sentido, y cambiar mimi por atama lo destruye. Esa rigidez es la razón por la que los modismos se pueden aprender como elementos de vocabulario únicos y no como gramática.

La diferencia práctica importante es entre un modismo y un proverbio. Un proverbio se cita como un consejo y es por sí solo una declaración completa, razón por la cual citarlo puede parecer un sermón. Un modismo encaja en tu propia oración y conlleva tiempo, cortesía y negación como cualquier otro predicado, por lo que kata no ni ga orimashita y kata no ni ga orimasen deshita son perfectamente comunes. Todo lo que aparece en esta guía pertenece a ese segundo grupo: el lenguaje que la gente usa en lugar del lenguaje que la gente cita.

¿Por qué las partes del cuerpo tienen tanto significado?

Los japoneses localizan una sorprendente cantidad de sentimientos y comportamientos en el cuerpo. La ira sube en el vientre y llega a la cabeza, la discreción vive en la boca, la disponibilidad vive en las manos y la responsabilidad se posa sobre los hombros como una carga. Una vez que notas el patrón, decenas de expresiones dejan de ser arbitrarias. Hara ga tatsu es la ira dentro de ti; atama ni kuru es esa misma ira que te llega a la cabeza, por eso suena más explosivo y más casual.

El patrón también predice la gramática. La mayoría de los modismos corporales se construyen como sustantivo más ga más un predicado intransitivo que describe un estado en el que te encuentras, como te ga hanasenai o kuchi ga karui. Un grupo más pequeño usa o más un verbo transitivo para algo que haces deliberadamente, como me o tōsu o atama o sageru. Saber a qué mitad de un idioma pertenece te indica inmediatamente si puedes ordenarlo, disculparte con él o simplemente denunciarlo.

Cabeza, rostro y orgullo.

Atama ga ii es la forma estándar de llamar inteligente a alguien y es seguro para cualquiera excepto para usted mismo. Atama ni kuru es el polo opuesto de la misma parte del cuerpo y es claramente casual, así que guárdalo para tus amigos o para describir una situación en lugar de para una persona frente a ti. Kao ga hiroi es uno de los elogios más útiles entre los trabajadores japoneses, porque acredita la red de un colega sin halagarlo personalmente.

Boca, ojos y oídos.

Este grupo abarca la discreción, el gusto y la crítica, y contiene los dos modismos que más vale la pena tener preparados en el trabajo. Me o tōsu es el verbo cortés para hojear un documento y aparece constantemente en correos electrónicos y reuniones. Mimi ga itai es la forma elegante de aceptar una crítica justa, porque admite el punto sin discutir ni humillarse. La pareja kuchi ga karui y kuchi ga katai describen cuán segura está una persona con la información, y solo el segundo es seguro para decir en voz alta sobre un colega.

Observe las partículas. Me ga nai toma ni por lo que amas, entonces es amai mono ni wa me ga nai y nunca amai mono ga me ga nai. Me o tōsu toma ni para el documento que hojeas, razón por la cual shiryō ni me o tōsu es correcto mientras que shiryō o me o tōsu no lo es. Los modismos tienen sus propios hábitos de partículas, por lo tanto, almacene el cuadro completo en lugar de las dos palabras de contenido por sí solas.

Manos, brazos, pies y hombros.

Estos son los modismos de disponibilidad y esfuerzo, y son el grupo más seguro en el trabajo. Te ga hanasenai es la forma estándar de decir que no puedes atender el teléfono ni levantarte de tu escritorio, y suena mucho mejor que isogashii desu porque explica que el estado es temporal. Kata no ni ga oriru describe el alivio específico del final de una responsabilidad, no la felicidad general, por lo que encaja después de una presentación, una fecha límite o un traspaso.

Animales que sustituyen a las personas.

Los modismos animales son más cálidos e informales que el grupo corporal, y la mayoría de ellos pertenecen más a una conversación relajada que a un informe. Neko no te mo karitai es el que más escucharás: tan ocupado que hasta las patas de un gato ayudarían. Uma ga au describe la química entre dos personas y no se trata de un acuerdo, por lo que puedes no estar de acuerdo con alguien con quien te llevas bien. Saba o yomu, contar caballa, significa ajustar silenciosamente un número a tu favor, generalmente una edad o un peso, y es más una broma que una acusación.

Dos de ellos cambian de forma cuando modifican un sustantivo. Mushi ga ii se convierte en mushi no ii hanashi, porque ga dentro de una cláusula modificatoria comúnmente se convierte en no. Karite kita neko ya es un sintagma nominal, por lo que suele aparecer sin yō ni, como en karite kita neko no yō ni. Suzume no namida funciona de la misma manera y se comporta como un sustantivo común y corriente: suzume no namida hodo no kyūryō significa un salario tan grande como las lágrimas de un gorrión.

Agua, fuego y clima.

Los modismos de la naturaleza tienden a describir la forma de una situación más que de una persona, lo que los hace comparativamente seguros. Mizu ni nagasu, dejar que algo fluya río abajo, es la forma estándar de proponer el perdón de una vieja disputa. Tōge o kosu, cruzar el puerto de montaña, describe cómo superar el tramo más duro de una enfermedad, un proyecto o una temporada alta, y es completamente aceptable en una reunión. Nami ni noru es la contraparte positiva: las cosas van a tu favor y no en tu contra.

Objetos de la cocina y el taller.

La última gran fuente de modismos son los objetos comunes del hogar y del lugar de trabajo: papel, clavos, cucharas, focas y té. Este grupo es donde se encuentran los modismos de oficina más útiles. Hakushi ni modosu significa que un plan se remonta a una hoja en blanco, kugi o sasu significa advertir a alguien con anticipación para que no pueda decir que no se lo dijeron, y taikoban o osu significa poner su propio nombre detrás de una recomendación. Ocha o nigosu, enturbiar el té, es lo que hace alguien cuando responde sin contestar.

La tabla de referencia de modismos

Lea la columna de registro antes de la columna de significado. Un modismo que juzga a una persona, como kuchi ga karui o goma o suru, no es peligroso porque es de mala educación en sí mismo; es peligroso porque el alumno tiende a expresarlo de manera llana, sin la risa suave o la neblina que agregaría un hablante nativo. El hábito más seguro es utilizar modismos críticos sobre uno mismo y modismos elogiosos sobre los demás.

Usar uno sin que parezca un libro de texto

La forma más común en la que un modismo sale mal es la densidad. Un kanyōku en un tramo de discurso de dos minutos suena fluido; tres suena como una demostración de vocabulario. Los hablantes nativos recurren a un modismo en un momento específico, generalmente cuando la descripción simple sería plana o ligeramente grosera, y luego regresan a las palabras comunes. Así que el objetivo no es insertar modismos sino tener unos cuantos listos para las situaciones que se repiten en tu vida.

La segunda cosa que delata a los alumnos es la entrega. Los modismos son tan familiares que se pronuncian rápidamente, como una unidad, sin pausas en su interior. Kata no ni ga orimashita debe aparecer como una sola frase, no como cuatro palabras separadas. Si tienes que ensamblarlo mientras hablas, sonará entre comillas en lugar de dicho, así que practica cada modismo hasta que puedas producir la frase completa de una sola vez.

• Elija cinco modismos que coincidan con su semana real e ignore el resto por ahora.
• Di cada uno dentro de una oración completa con un sujeto real, nunca como una frase desnuda.
• Practica también el pasado cortés: kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita.
• Mantenga los modismos críticos en primera persona hasta que conozca bien al oyente.
• Diga todo el modismo de una vez, sin pausa entre el sustantivo y el verbo.
• Cuando escuches uno en un drama o en el trabajo, escribe la situación, no sólo las palabras.

Errores que cometen los estudiantes con modismos

Traducir la imagen en lugar de aprender el marco es la primera trampa. Te o kasu significa ayudar, pero no puedes extenderlo a te o karimasu para todo tipo de préstamo, y ashi ga deru se trata sólo de dinero, nunca de la aparición de un pie. Un modismo es una unidad cerrada y no acepta nuevos sustantivos, adverbios o metáforas, así que trata cualquier variación que no hayas escuchado como incorrecta hasta que la encuentres en el habla real.

La segunda trampa es la deriva del registro en la otra dirección: elegir un idioma que sea demasiado vívido para el escenario. Atama ni kimashita frente a un cliente, o ashi o hippatte imasu sobre un colega, quedarán mal por muy educadamente que los conjugues, porque la terminación masu no suaviza el contenido. En caso de duda, utilice la descripción sencilla y guarde el modismo para las personas con las que ya bromea.