Chotto: La palabra que significa un poquito, no y disculpe

Los cuatro trabajos del chotto

Cada uso del chotto proviene de la misma idea central de pequeñez, pero se realizan pequeños cambios. A veces es una cantidad, a veces es el peso de su solicitud, a veces es el tamaño de la interrupción que está haciendo y, a veces, es el problema que cortésmente se niega a nombrar. Una vez que sabes qué trabajo se está ejecutando, la oración deja de ser ambigua. Los oyentes nativos eligen entre ellos instantáneamente usando el tono, la posición y si la oración termina.

Los primeros tres son los que enseñan los libros de texto. El cuarto es el que decide si entiendes una conversación en japonés, porque se usa constantemente y nunca se anuncia. Aprenda a escuchar el descenso de la voz del hablante al final del choto, porque ese descenso es el mensaje completo.

Chotto en pequeña cantidad

En su uso más sencillo, chotto mide un poco de algo: una pequeña cantidad, un corto tiempo o un grado leve de un adjetivo. Va directamente antes de la palabra que reduce y funciona tanto con verbos, adjetivos y sustantivos. Mō chotto significa un poco más y chotto dake significa sólo un poco y nada más. Este es el uso en el que Chotto no hace nada social en absoluto, por lo que el tono es plano y la oración termina normalmente.

Chotto como suavizante de peticiones y opiniones.

Los japoneses prefieren hacer que una petición parezca pequeña antes de pedirla. Chotto colocado al principio de una solicitud le dice al oyente que no le va a quitar mucho tiempo y convierte una instrucción en un favor. El mismo movimiento funciona con las opiniones: el chotto chigaimasu es mucho más fácil de recibir que el chigaimasu, porque el desacuerdo se ha reducido antes de que llegue.

Observe que el tamaño de la tarea real es irrelevante. Chotto tetsudatte moraemasu ka puede preceder a dos minutos de ayuda o a una tarde de ella. Lo que la palabra mide aquí es el peso social de pedir, no el trabajo. Es por eso que eliminar choto de estas oraciones hace que suenen abruptas incluso cuando una de cada dos palabras es cortés.

La respuesta esperada a una petición suavizada es breve y cálida: hai, dōzo o ii desu yo. Si la respuesta comienza con un ee lento y un suspiro, estás a punto de ser rechazado, y el resto de esta guía trata sobre ese momento.

Chotto para llamar la atención de alguien.

Antes de hablar con un extraño, un colega en su escritorio o un miembro del personal, el japonés comienza con un pequeño sonido en lugar de un nombre. Chotto sumimasen es la versión estándar y funciona en una tienda, en la calle o en una oficina. Chotto ii desu ka pregunta si ahora es un momento conveniente, y chotto yoroshii desu ka es la misma pregunta con ropa más formal.

Chotto usado enteramente solo como llamada, como en chotto, wasuremono desu yo, es casual y ligeramente urgente. Es lo que le gritas a alguien a quien se le cayó un guante. Dirigido a un superior, suena agudo, así que mantén sumimasen delante de él siempre que la persona te supere en rango o nunca te hayas conocido.

La negativa que nunca termina su frase

Este es el uso que decide si puedes seguir una conversación real. Cuando un hablante de japonés quiere declinar, muy a menudo nombra el obstáculo, añade chotto y se detiene. Kyō wa chotto significa que hoy es un poco y el final que falta puede ser inconveniente, difícil o imposible. Nadie lo ofrece, porque hacerlo haría explícita la negativa y obligaría a la otra persona a escuchar un no.

La frase no está incompleta para un oyente japonés. Está acabado y significa no. La voz generalmente cae y se hace más lenta en el chotto, a veces con una pequeña inhalación antes y un ne después. Si esperas el resto de la frase, esperarás eternamente y repetir tu petición en ese momento coloca a la otra persona en la incómoda posición de tener que ser franco.

Vale la pena memorizar la última línea al revés. Si un miembro del personal le dice go-enryo kudasai o go-enryo itadakemasu ka, es una regla que se aplica cortésmente, no una sugerencia, y la respuesta correcta es detenerse y decir sumimasen.

Cómo responder a un rechazo de chotto

Tu trabajo cuando escuchas un chotto final es cerrar el tema rápidamente para que la otra persona nunca tenga que terminar la oración. Reconócelos, libéralos y ofréceles una puerta futura. Hacer esto sin problemas es una pequeña habilidad social que los hablantes nativos notan y requiere tres segundos de lenguaje preparado.

Chotto Shita y otros usos establecidos.

Chotto Shita es una forma con forma de adjetivo que significa algo pequeño o ligero y modifica directamente a un sustantivo. Es la frase que se utiliza cuando se entrega un obsequio modesto o se informa de un problema menor, y deliberadamente le resta importancia. Chotto plus demo sugiere una versión rápida e informal de una actividad, como en chotto o-cha demo para una taza de té rápida.

Chotto soko made es una respuesta fija que cortésmente se niega a dar detalles. Es más amigable que evasivo y es una respuesta útil a un vecino que le pregunta hacia dónde se dirige cuando preferiría no dar explicaciones.

Sukoshi y shōshō para salones formales

Chotto se ubica en la banda informal a neutral. Está bien con amigos, colegas y personal de la tienda, pero es ligero para una presentación formal, una primera reunión con un cliente o un lenguaje de servicio hablado a un cliente. Sukoshi cubre el mismo significado con un registro neutral que funciona tanto en la escritura como en el habla, y shōshō es la versión formal que escuchas del personal y por teléfono.

El intercambio no es automático en ambas direcciones. Shōshō suena rígido entre amigos y casi nunca aparece en el uso de rechazo, donde chotto es la palabra natural en todos los niveles de cortesía.

Usar chotto sin ser vago

Chotto es realmente útil para un estudiante, porque le proporciona la suavidad que su gramática aún no puede producir. Un principiante que dice chotto wakarimasen suena pensativo, mientras que el wakarimasen por sí solo puede sonar como una pared. El riesgo llega cuando el chotto se adhiere a todo lo que dices. Si cada opinión es chotto y cada respuesta es chotto, nada de lo que digas aterrizará y los oyentes dejarán de poder decir lo que realmente piensas.

• Utilice chotto en solicitudes y desacuerdos, donde el suavizado hace un trabajo real.
• Olvídelo de las respuestas objetivas: sanji ni ikimasu es mejor que chotto sanji ni ikimasu.
• Nunca lo uses como cumplido, ya que chotto oishii desu significa sólo ligeramente sabroso.
• Mantenga un mensaje positivo claro por conversación sin ningún tipo de cobertura, para que su sí siga significando sí.
• En ambientes formales, cámbielo por sukoshi en usos cuantitativos y conserve el chotto solo para el rechazo.
• Cuando realmente no puedas hacer algo, agrega una razón después del chotto si la persona lo necesita.

Errores que cometen los alumnos

• Escuchar kyō wa chotto como una oración inacabada y pedirle a la persona que continúe.
• Responder a un rechazo del chotto con dōshite desu ka, lo que obliga a un no explícito.
• Usar chotto sumimasen a un superior cuando el sumimasen solo es más suave.
• Decir chotto matte kudasai a un cliente, donde se espera shōshō o-machi kudasai.
• Usar shōshō con amigos, que suena como si estuvieras leyendo un guión.
• Cubre cada frase con chotto hasta que tus opiniones se vuelvan ilegibles.