El kanji 間 y sus lecturas
El kanji 間 muestra una puerta, 門, con el sol, 日, dentro de ella. Una forma más antigua del personaje tenía la luna, 月, en la puerta, y comúnmente se explica como una luz que brilla a través de un hueco en una puerta. Te guste o no la historia, es una buena descripción de la idea: un espacio que deja pasar algo.
El kanji es uno de los primeros que conocen los aprendices, porque aparece en jikan, tiempo. Tiene cuatro lecturas que utilizará con regularidad. Ma es la lectura nativa de palabras sobre espacios, espacios y tiempos. Aida es la lectura nativa para el entre y durante. Kan es la lectura en muchos sustantivos compuestos, y ken aparece en ningen, ser humano y algunas otras palabras.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 間 | ma | Intervalo, espacio, pausa, sincronización; habitación |
| 間 | aida | Entre, durante, una brecha |
| 時間 | jikan | Tiempo |
| 空間 | kūkan | Espacio |
| 人間 | ningen | Ser humano |
| 世間 | seken | La sociedad, el mundo, la gente en general. |
| 居間 | ima | Sala de estar |
Ma como espacio significativo en el arte
En la pintura con tinta japonesa, a menudo se dejan en blanco grandes áreas del papel. Ese papel vacío puede convertirse en niebla, agua, cielo o simplemente silencio, y es parte de la composición más que un espacio no utilizado. El mismo principio aparece en la caligrafía, donde el blanco alrededor y dentro de los caracteres importa tanto como los trazos negros, y en el ikebana, donde el espacio entre las ramas da forma a la disposición.
Los diseñadores y artistas hablan de ma o ikasu, haciendo uso de ma, y yohaku, margen en blanco, cuando quieren describir esto. Yohaku no bi, la belleza del espacio en blanco, es una frase que verás en escritos sobre pintura, diseño gráfico e incluso maquetación web.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 余白 | yohaku | Espacio en blanco, margen |
| 余白の美 | yohaku no bi | La belleza del espacio en blanco |
| 間を生かす | ma o ikasu | Aprovechar bien el espacio o las pausas |
| このデザインは余白が効いている。 | Kono dezain wa yohaku ga kiite iru. | El espacio en blanco de este diseño realmente funciona. |
| 水墨画 | suibokuga | pintura de lavado de tinta |
Ma en arquitectura y la casa japonesa.
En los edificios tradicionales japoneses, ma es también una habitación y una medida. Las habitaciones reciben el nombre de ma: tokonoma es el nicho para un pergamino y flores, chanoma es la sala de estar familiar de casas antiguas, hiroma es un gran salón y washitsu puede describirse como una habitación de seis tapetes. Las puertas corredizas, fusuma y shōji, permiten que las habitaciones se unan o separen, por lo que el espacio entre ellas es flexible en lugar de fijo.
Ken, otra lectura de 間, era una unidad tradicional para la distancia entre pilares, aproximadamente 1,8 metros, y todavía sobrevive en la construcción y en el tamaño de los tatamis. La engawa, una franja similar a una terraza entre las habitaciones y el jardín, se cita a menudo como un ejemplo perfecto de ma: ni interior ni exterior, sino un espacio que conecta ambos.
Ma como idea arquitectónica se hizo más conocida en el extranjero en parte gracias a una exposición organizada por el arquitecto Arata Isozaki a finales de los años 1970, titulada Ma: Espacio-Tiempo en Japón, que presentó ma como una forma de pensar sobre el espacio y el tiempo juntos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma | Alcoba decorativa en una sala de tatami. |
| 茶の間 | chanoma | Sala de estar familiar (casas antiguas) |
| 広間 | hiroma | Gran salón, sala de recepción. |
| 居間 | ima | Sala de estar |
| 縁側 | engawa | Franja de terraza entre la habitación y el jardín. |
| 六畳間 | rokujōma | Una sala de seis tatamis |
Ma en música, teatro y comedia.
Los artistas en Japón hablan de ma constantemente. En la música tradicional y en el Noh, el silencio entre golpes de tambor o frases es parte del ritmo, y mantenerlo bien es señal de habilidad. En el rakugo, el arte de la narración cómica, y en los dúos de comedia manzai modernos, ma es el momento oportuno: la duración de una pausa antes de un remate decide si el público se ríe.
De aquí proviene el significado cotidiano de ma como tiempo. Ma ga ii, buen momento, y ma ga warui, mal momento, comenzaron como juicios sobre el ritmo y se han convertido en formas normales de hablar sobre la suerte y la incomodidad en la vida diaria.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 間の取り方がうまい。 | Ma no torikata ga umai. | Son excelentes para cronometrar sus pausas. |
| 落語は間が命だ。 | Rakugo wa ma ga inochi da. | En rakugo, el tiempo lo es todo. |
| 一拍間を置く | ippaku ma o oku | Para hacer una pausa por un momento |
| 間を取る | ma o toru | Para dejar una pausa, para mantener el ritmo |
Palabras cotidianas basadas en ma
La mayoría de las veces, los hablantes de japonés usan ma sin pensar en absoluto en la estética. Estas son algunas de las expresiones más comunes, y varias son esenciales para la vida diaria.
Ma ni au significa llegar a tiempo o ser suficiente. Ma ga warui significa mal momento o situación incómoda, y también puede describir a una persona que siempre aparece en el momento equivocado. Manuke, literalmente ma escabulléndose, significa tonto o un error tonto. Machigai, error, se escribe con el mismo kanji. Itsu no ma ni ka significa antes de que te dieras cuenta, y ma mo naku, en breve, se escucha en cada anuncio de tren.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終電に間に合った。 | Shūden ni ma ni atta. | Hice el último tren. |
| 締め切りに間に合わない。 | Shimekiri ni ma ni awanai. | No cumpliré el plazo. |
| 今日は間が悪かった。 | Kyō wa ma ga warukatta. | El momento era malo hoy. |
| 間抜けなミスをした。 | Manuke na misu o shita. | Cometí un error tonto. |
| 間違えました。 | Machigaemashita. | Cometí un error. |
| いつの間にか寝ていた。 | Itsu no ma ni ka nete ita. | Antes de darme cuenta, me había quedado dormido. |
| 間もなく電車が参ります。 | Ma mo naku densha ga mairimasu. | En breve llegará un tren. |
Aída es la otra lectura cotidiana. Eki to ginkō no aida, entre la estación y el banco, y natsuyasumi no aida, durante las vacaciones de verano, son patrones que utilizarás desde el nivel principiante en adelante.
Ma en la conversación: pausas y silencios.
La conversación japonesa tiene su propia ma. Las pausas breves antes de responder, un momento de silencio después de un comentario serio y el ritmo de aizuchi, ruidos de escucha como un, ee y naruhodo, dan forma a lo cómoda que se siente una conversación. Una respuesta que llega demasiado rápido puede parecer descuidada, mientras que una pausa reflexiva puede demostrar que te estás tomando la pregunta en serio.
Al mismo tiempo, un silencio prolongado en ambientes informales puede resultar incómodo, y el japonés también tiene una frase para eso: ma ga motanai, cuando no hay suficiente para llenar el tiempo y el silencio se vuelve incómodo. Conocer ambos lados te ayuda a leer la habitación, kūki o yomu, en lugar de apresurarte a llenar cada vacío.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 間が持たない。 | Ma ga motanai. | El silencio se vuelve incómodo. |
| 少し間を置いてから答える。 | Sukoshi ma o oite kara kotaeru. | Responda después de una breve pausa. |
| そうですね、 | Sō desu ne, | Déjame ver (un relleno reflexivo) |
| 間を空けずに話す | ma o akezu ni hanasu | Para hablar sin pausa |
| 絶妙な間 | zetsumyō na ma | Momento perfecto, una pausa exquisita. |
Ma como concepto versus ma como palabra
Fuera de Japón, ma a menudo se explica como una filosofía del vacío, a veces con la afirmación de que es una forma exclusivamente japonesa de ver el mundo. Los artistas y arquitectos japoneses escriben sobre ma en este sentido profundo, pero para la mayoría de los hablantes es, ante todo, una palabra común para espacio y tiempo.
| Aspecto | idea estetica | uso diario |
|---|---|---|
| Espacio | Vacío significativo en pinturas y habitaciones. | Habitaciones como ima y tokonoma. |
| Tiempo | La pausa cargada en la música y el teatro | Estar en el tiempo: ma ni au |
| Gente | La relación entre las cosas. | Ningen, seken, aida |
| Sentimiento | Tensión, equilibrio y ritmo. | Ma ga warui, ma ga motanai, manuke |
Ver ambas columnas es lo que me hace interesante. La idea estética no es algo exótico añadido al lenguaje; surge de cómo los japoneses comunes y corrientes ya piensan sobre las brechas, las habitaciones y los tiempos.
Errores comunes de los estudiantes con 間
Debido a que un kanji conlleva tantas lecturas y significados, los estudiantes tienden a tropezar con los mismos puntos. Tenga esto en cuenta.
- Leyendo cada 間 como ma. En jikan, kūkan y ningen es kan o ken, y entre frases suele ser aida.
- Confundir ma ni au con au. Ma ni au es llegar a tiempo; au por sí solo significa encontrarse o coincidir.
- Usar manuke a la ligera sobre una persona. Es un insulto; Úselo sobre sus propios errores.
- Tratar a mamá como algo sólo visual. El tiempo y las pausas son al menos tan importantes como el espacio.
- Llenando cada silencio. Una breve pausa es natural en una conversación japonesa y, a menudo, demuestra atención.