Onii-chan y onee-chan en un minuto
El kanji 兄 significa hermano mayor y 姉 significa hermana mayor. Solamente se leen ani y ane, palabras sencillas que usas sobre tus propios hermanos. Agregue el prefijo cortés o- y la lectura cambia a onii y onee: お兄 y お姉. Luego viene el final. Con -san obtienes onii-san y onee-san, educados y neutrales. Con -chan, la terminación cariñosa que se usa para los niños y las personas cercanas, obtienes onii-chan y onee-chan.
Entonces onii-chan no es una palabra diferente de ani. Es el mismo hermano mayor, visto a través de los ojos de un hermano menor que lo ama, o al menos vive con él.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | hermano mayor (cariñoso) |
| お姉ちゃん | onēchan | hermana mayor (cariñoso) |
| 兄 | ani | mi hermano mayor (ante otros) |
| お兄さん | onīsan | tu hermano; joven |
| 姉 | ane | mi hermana mayor (a los demás) |
| お姉さん | onēsan | tu hermana; joven |
Dentro de la familia: nombres de parentesco, no nombres de pila
En muchas familias japonesas, los parientes mayores son llamados por su función. Un niño dice okāsan o mama a su madre, nunca su nombre, y la misma lógica se aplica a los hermanos: los niños más pequeños llaman al mayor onii-chan o onee-chan, a menudo durante toda su vida. Algunas familias usan onii-san y onee-san en casa, lo que suena un poco más refinado. Otros utilizan las formas abreviadas nii-chan y nee-chan.
A los hermanos menores, en cambio, se les llama por su nombre. No existe una palabra común para llamar a un hermano menor; lo llamas Kenta o Ken-chan. Este patrón unidireccional sorprende a muchos estudiantes, pero refleja la forma en que los japoneses marcan la edad y la posición en un grupo.
Los padres también se suman. Una madre con dos hijos puede llamar al mayor onii-chan, como si hablara desde el punto de vista del menor. La famosa frase onii-chan nan dakara, que significa porque eres el hermano mayor, es la que muchos adultos japoneses recuerdan cuando les pidieron que compartieran sus juguetes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | ¡Espérame, hermano mayor! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Hermana, préstame esto. (casual) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Padre: Eres el hermano mayor, así que ten paciencia. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Mi hermana mayor me ayudó con mi tarea. (casual) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Hermano mayor: Kenta, la cena está lista. (el más joven lo llama por su nombre) |
Hablar de tus propios hermanos: ani y ane
Cuando mencionas a tus hermanos ante alguien ajeno a la familia, como un profesor, un colega o un nuevo conocido, los japoneses esperan que rebajes a tu propia familia y eleves la de la otra persona. Entonces tu propio hermano mayor se convierte en ani (兄) y tu hermana mayor en ane (姉), sin ningún título honorífico. Sus hermanos, en cambio, son onii-san y onee-san.
Con amigos cercanos, muchas personas relajan esta regla y dicen uchi no onii-chan o simplemente onii-chan, especialmente los hablantes más jóvenes. Eso está bien en una conversación informal. En una entrevista de trabajo, una presentación en clase o una primera reunión educada, cambie a ani y ane.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Tengo dos hermanos mayores. (contexto cortés) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mi hermana mayor vive en Osaka. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | ¿Cómo está tu hermano? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | ¿Tienes hermanos o hermanas? |
| Persona | llamándolos | hablando del tuyo | Hablando de alguien más |
|---|---|---|---|
| hermano mayor | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| hermana mayor | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Hermano menor | su nombre | otōto | otōto-san |
| Hermana menor | su nombre | imōto | imōto-san |
| hermanos en general | no solía llamar | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san y onee-san para desconocidos
Fuera de la familia, onii-san y onee-san funcionan como formas amigables de dirigirse a un joven o una joven cuyo nombre desconoce. Las escuchará sobre todo de los vendedores de puestos de mercado, de los vendedores ambulantes de comida y del personal de tiendas animadas que quieren llamar su atención: onii-san, ¡hoy en día son baratos!
Hay una razón social por la que las palabras llegan tan lejos. Llamar a una mujer obasan (tía) o a un hombre ojisan (tío) puede doler, porque sugieren mediana edad. Por lo tanto, los vendedores tienden a elegir onee-san y onii-san generosamente, como una especie de cumplido. A los niños también se les enseña a llamar a los adultos jóvenes onii-san y onee-san, por lo que un niño en un parque puede llamarlo así.
Como cliente, puede llamar al personal con onii-san o onee-san en lugares informales, y algunas personas lo hacen, pero muchas lo encuentran un poco anticuado o familiar. Sumimasen es la opción segura en todas partes. Evite las formas toscas nii-chan y nee-chan para extraños: de un hombre a una mujer pueden sonar como una frase para ligar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Vendedor: Hola, ¡hoy está barato! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Disculpe, señorita, se le cayó esto. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Disculpe, un poco de agua, por favor. (seguro con el personal) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Niño: ¡Señor, tráiganos la pelota! |
Formas de anime: onii-sama, aniki, nii-nii y más
El anime y el manga llevan las palabras entre hermanos mucho más allá que la vida diaria, y cada forma te dice algo sobre el personaje. Los verdaderos hablantes utilizan la mayoría de ellos, pero con menos frecuencia y en situaciones más limitadas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Bienvenido a casa, querido hermano. (muy educado, estilo ficción) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Gracias hermano. (áspero, masculino) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Niño pequeño: Hermano mayor, ¡juguemos! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Oye, oye, escucha. (no sobre hermanas) |
- Onii-sama y onee-sama (お兄様, お姉様): muy educados o elegantes. En la ficción marcan una familia rica y refinada, o la admiración de una niña más joven por una mayor. En la vida real onii-sama aparece sobre todo en discursos formales sobre el hermano de otra persona, por ejemplo en una boda.
- Nii-san y nee-san (兄さん, 姉さん): una forma sencilla y ligeramente adulta de llamar a tus propios hermanos, común entre adultos y en dramas antiguos.
- Aniki y aneki (兄貴, 姉貴): formas toscas y varoniles. Algunos hombres llaman a su verdadero hermano mayor aniki. También se usa para personas mayores respetadas en equipos deportivos o pandillas, que es como lo usan muchos animes.
- Nii-nii y nee-nee (にいにい, ねえねえ): formas estilo niño pequeño utilizadas por niños pequeños. También están especialmente asociados con Okinawa, donde mucha gente los usa con hermanos mayores y adultos jóvenes.
Cuidado con esa última línea. Nē nē (ねえねえ) es también la forma cotidiana de llamar la atención de un amigo, construida a partir de la partícula ne. En la mayoría de las conversaciones significa oye, escucha, no hermana mayor. El contexto lo hace obvio.
Cómo responder cuando te llaman onii-san u onee-san
Si un vendedor o un niño te llama onii-san o onee-san, no es necesario que los corrijas ni te sientas halagado. Trátelo como si estuviera bien o discúlpeme y responda con naturalidad. Si tu hermano menor o el hijo de un amigo te llama onii-chan, un suave nāni (¿qué es?) es la clásica respuesta cálida.
En la siguiente escena, un alumno visita la casa de un amigo japonés, donde la hermana pequeña del amigo tiene una pregunta para su hermano mayor. Observe quién usa qué palabra.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Hermanita: ¡Hermano mayor, mira, mira! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Hermano: ¿Qué es? Eso es realmente bueno. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Invitado: Tu hermana pequeña es muy dulce. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Amigo: ¿Tienes hermanos o hermanas? (casual) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Invitado: Tengo una hermana mayor. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Amigo: ¿Tu hermana también habla japonés? |
Errores frecuentes y palabras relacionadas
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | hermanos; hermanos |
| 姉妹 | shimai | hermanas |
| 弟 | otōto | mi hermano menor |
| 妹 | imōto | mi hermana menor |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Soy hijo único. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Soy el niño menor. |
- Decir watashi no onii-san en un ambiente educado. Utilice ani y ane para sus propios hermanos.
- Llamar a un hermano menor otōto o imōto en su cara. Usa su nombre.
- Usando onii-chan para tu novio o un amigo mayor. Fuera de la ficción, esto suena extraño o como un juego de roles. Senpai o su nombre es normal.
- Acortando la vocal: onichan y onechan no son palabras. Mantenga los largos ii y ee.
- Llamar a un extraño nee-chan. Es duro y puede parecer acoso.