Kami significa: Dios, papel, cabello y parte superior en japonés.

Cuatro kami de un vistazo

El japonés tiene un conjunto limitado de sílabas, por lo que los homófonos son comunes y kami es un ejemplo clásico. Al escribir no hay confusión, porque cada significado tiene su propio kanji. En el habla, los significados están separados por el acento, por las palabras que los rodean y por compuestos que solo se ajustan a un significado.

La tabla muestra los cuatro que encontrarás con más frecuencia. Hay otros, como kami como un antiguo título para un gobernador provincial, pero estos cuatro cubren el japonés cotidiano.

UnihongoVocabulario

神様かみさまDios, un dios (respetuoso)

Observe que varias de estas palabras utilizan una lectura diferente del mismo kanji. 神 también se lee shin o jin, 紙 es shi, 髪 es hatsu y 上 suele ser ue o jō. Kami es sólo una de sus lecturas.

神: dios y los kami del sintoísmo

神, kami, significa dios o deidad. En el sintoísmo, la tradición religiosa nativa de Japón, los kami no son un dios todopoderoso sino muchas presencias sagradas: espíritus de montañas, ríos, árboles y rocas, fuerzas de la naturaleza, ancestros y personas deificadas. La frase yaoyorozu no kami, literalmente ocho millones de kami, expresa que son innumerables.

En el habla cotidiana la gente suele decir kamisama, añadiendo el respetuoso sama. Kamisama se usa para los kami sintoístas, para el Dios cristiano y para los dioses en general, y aparece en oraciones simples como kamisama, onegai, por favor, Dios. Los hogares pueden tener un kamidana, un pequeño santuario doméstico, y un sacerdote sintoísta es un kannushi. En la palabra jinja, santuario, el mismo kanji se lee jin.

Kami como jerga: increíble y divina

En el japonés informal moderno, kami se utiliza como elogio por algo extraordinariamente bueno. ¡Kami! por sí solo significa que es asombroso y forma compuestos con una amplia gama de sustantivos. Kami-taiō es un servicio excepcionalmente bueno o generoso, que a menudo se usa con el personal de la tienda o las celebridades que tratan a los fanáticos con amabilidad. Un kami-gē es un juego brillante y un kami-kai es un episodio excepcional de una serie.

Esta jerga es entusiasta e informal. Es común entre los más jóvenes y en línea, y lo verá en reseñas y redes sociales. Evítelo en ambientes formales, donde subarashii, excelente, o taihen yokatta desu, fue muy bueno, son apropiados.

紙: papel y sus compuestos.

紙, kami, es papel. En compuestos a menudo se convierte en -gami mediante el cambio de sonido llamado rendaku, razón por la cual la letra es tegami y el papel doblado es origami. La lectura chino-japonesa shi aparece en palabras como yōshi, una forma u hoja para un uso particular, y hyōshi, la portada de un libro.

Necesitará palabras de papel en la vida diaria: kamibukuro, una bolsa de papel, en una tienda; kami-zara, platos de papel, en una fiesta; y kami no chizu, un mapa de papel, cuando tu teléfono se queda sin batería. Washi es papel tradicional japonés y kami-hikōki es un avión de papel.

髪: pelo en la cabeza

髪, kami, es el pelo de tu cabeza. Kami no ke, literalmente pelos de la cabeza, es la forma cotidiana de hablar sobre el cabello, y ke por sí solo significa cabello o pelaje en general, incluido el vello corporal y el pelaje de los animales. En una peluquería, kami es la palabra clave: kami o kiru, cortarse el pelo, y kami o someru, teñirlo. En un salón, al teñido se le suele llamar karā, del color inglés.

Los compuestos útiles incluyen maegami, flecos o flequillo; kamigata, peinado; y shiraga, cabello gris o blanco, donde el kanji se lee ga después de shira. La lectura chino-japonesa hatsu aparece en palabras como sanpatsu, un corte de pelo, y hatsuiku, crecimiento del cabello, que verá en los menús de los salones y en las botellas de champú.

上: superior, primero y superior

上 normalmente se lee ue, arriba o jō, pero en palabras más antiguas y fijas se lee kami, que significa superior, aguas arriba, primero o superior. Kamiza es el asiento de honor, el puesto más alto en una sala, frente a shimoza, el asiento más bajo; conocer kamiza ayuda en cenas de negocios y en taxis, como explica la guía para el orden de los asientos. Kawakami está aguas arriba y kamihanki es la primera mitad del año comercial.

Kamigata, escrito 上方, es un nombre antiguo para la región de Kioto y Osaka, el área alrededor de la antigua capital imperial. Lo encuentras en términos culturales como kamigata rakugo, el estilo de narración cómica de Kansai. En el teatro, kamite es el lado derecho del escenario visto desde el público; Ten cuidado, porque el mismo kanji 上手 leído jōzu significa hábil.

Es tentador suponer que 神 y 上 comparten un origen porque los dioses están por encima de nosotros, y la idea se repite a menudo. La investigación sobre el japonés antiguo sugiere que las dos palabras tenían vocales diferentes en ese momento, por lo que la mayoría de los estudiosos tratan ese vínculo como dudoso.

Acento tonal y contexto: diferenciarlos

En japonés estándar de Tokio, 神, dios, se dice con un tono alto en ka que cae en mi. 紙, papel, y 髪, cabello, comienzan con ka y suben con mi, luego caen sobre la siguiente partícula, como ga. Entonces kami ga, un dios, suena alto-bajo-bajo, mientras que kami ga, papel o cabello, suena bajo-alto-bajo. Los patrones de tono varían según la región, y el habla de Kansai en particular puede diferir, así que trata esto como una guía útil en lugar de una regla en la que siempre puedas confiar.

Debido a que el papel y el cabello comparten el mismo tono en japonés estándar, el contexto hace el resto y, en la práctica, casi siempre lo hace. Los verbos y sustantivos alrededor de la palabra hacen que el significado sea obvio: se escribe sobre kami, se corta kami y se reza a kami. Los compuestos son aún más claros, ya que tegami, maegami y kamisama solo permiten una lectura cada uno.

Ten cuidado con los okami. 女将 okami es la casera de una posada o restaurante tradicional, y 狼 ōkami, con una o larga, es un lobo. Tampoco lo es un kami, y la vocal larga en ōkami importa.