Kakeru: el verbo más sobrecargado en japonés

Una imagen detrás de cada uso

Mantén esta imagen en tu cabeza: algo sale de un punto, llega a otro y permanece allí. Un abrigo sale de tu mano y se queda en el gancho. Tu voz sale de tu teléfono y llega al de otra persona. La salsa sale de la botella y se deposita sobre el arroz. Un puente sale de una orilla y aterriza en la otra. Cada uno de ellos es kakeru en japonés, y una vez que puedes ver la forma, ya no necesitas una palabra en inglés separada para cada uso.

La segunda mitad de la imagen es cobertura. Lo que se coloca sobre algo tiende a permanecer vigente: un candado sobre una puerta, una manta sobre un niño dormido, un seguro sobre un automóvil, presión sobre una persona. Esta es la razón por la cual kagi o kakeru significa cerrar con llave en lugar de simplemente colocar una llave, y por qué mahō o kakeru significa lanzar un hechizo. El hechizo se coloca sobre el objetivo y permanece activo hasta que algo lo elimina.

La consecuencia práctica es que el kakeru se aprende en parejas, no solo. Los hablantes de japonés no eligen kakeru de una lista de significados; Saben que denwa va con kakeru, que bōshi va con kaburu y que nekutai va con shimeru. Guarde el sustantivo y el verbo como una unidad y producirá el verbo correcto rápidamente en lugar de traducirlo.

la mesa de los sentidos

Lea la columna del medio en voz alta como un bloque. El sustantivo y el verbo viajan juntos, y es el sustantivo el que te dice qué palabra inglesa elegir, por lo que la colocación es la unidad que vale la pena explorar en lugar del verbo por sí solo.

Colgar, cubrir y recostar

Este es el sentido más cercano a la imagen central y el que aparece con mayor frecuencia en los kanji como 掛ける. Lo que está colgado se quita y el lugar donde se cuelga se quita. Tenga en cuenta que los japoneses ven una manta como algo que se coloca sobre una persona, por lo que kakeru también abarca arropar a alguien, cubrir los muebles y colocar una chaqueta sobre el respaldo de una silla.

Encendido, bloqueo y aplicación

Las máquinas y los mecanismos toman kakeru porque les colocas una acción y siguen funcionando. Una llamada telefónica, un motor, los frenos, una cerradura y una pieza musical son cosas que se ponen en práctica en lugar de simplemente tocarse. En este grupo es donde los principiantes suelen buscar una traducción literal y producir algo extraño, como denwa o tsukurimasu, así que practica los pares fijos.

Lo opuesto a la mayoría de este grupo no es la forma kakeru. Se desbloquea con kagi o akemasu, se detiene la música con ongaku o tomemasu y se apaga una luz con denki o keshimasu. Sólo el interruptor de encendido pertenece a kakeru, lo cual es otra razón para almacenar cada colocación con su socio natural en lugar de hacerlo como regla general.

Usar, verter y sentarse.

Los anteojos se enganchan sobre las orejas, por lo que toman kakeru mientras que un sombrero toma kaburu, una corbata toma shimeru y los guantes toman hameru. Las salsas y condimentos que se vierten sobre la comida toman kakeru, que es diferente de tsukeru, el verbo para mojar algo en un plato pequeño de salsa. Sentarse es la sensación que más sorprende a la gente: apoyas las caderas en un asiento, por lo que una invitación educada a sentarte es dōzo o-kake kudasai.

Koe o kakeru merece su propia nota. Significa hablar con alguien que aún no ha conversado con usted: llamar a un miembro del personal, saludar a un colega en el pasillo u ofrecerle ayuda. Koe o kakete kudasai es cómo le dices a alguien que diga algo si te necesita, y es mucho más natural que iite kudasai en esa situación.

Gastar tiempo, dinero y esfuerzo

Cuando dedicas deliberadamente tiempo o recursos a una tarea, los arruinas. Jikan o kakemasu significa que te tomas tu tiempo a propósito, por lo que a menudo conlleva aprobación: un plato preparado lentamente, una decisión tomada con cuidado. Manténgalo alejado de jikan ga kakarimasu, la forma intransitiva, que informa que algo simplemente lleva mucho tiempo y no conlleva ningún elogio.

Presión, preocupación, hechizos y apuestas.

Los sentidos abstractos siguen la misma imagen de cobertura. Se ejerce presión sobre una persona, se ejerce preocupación sobre una familia, se ejerce un hechizo sobre un objetivo y se imponen problemas a quien tiene que lidiar con ello. Meiwaku o kakeru es el miembro más útil de este grupo en la vida diaria, porque la humilde disculpa go-meiwaku o o-kake shimashita es estándar cada vez que molestas a alguien.

Los tres kanji y por qué kana suele ganar

掛ける es la forma general y cubre colgarse, sentarse, gastar, llamar por teléfono, causar problemas y multiplicarse. 架ける está reservado para estructuras colocadas a través de un espacio: puentes, cables, una línea aérea. 賭ける significa apostar o apostar, y 懸ける aparece en expresiones de registro superior, como apostar un premio o una vida a algo, aunque muchos escritores usan 賭ける allí también.

En la práctica, la escritura japonesa común mantiene la mayoría de estos en hiragana. Un letrero dirá 鍵をかけてください en lugar de 鍵を掛けてください, y un mensaje de texto dirá 電話かけるね. Esas son buenas noticias para un estudiante que habla: necesitas reconocer 掛 en menús, signos y frases hechas, pero rara vez tienes que elegir un kanji tú mismo. Reconoce los cuatro, escribe kana y deja que el contexto haga el resto.

Kakaru, el gemelo intransitivo

Cada kakeru transitivo tiene un kakaru asociado intransitivo, que describe el estado resultante o un evento sin agente visible. La gramática cambia con ello: el sustantivo que comenzó o ahora toma ga. Observe también la clase de verbos, porque kakeru es ichidan (kakemasu, kakenai, kakete) mientras que kakaru es godan (kakarimasu, kakaranai, kakatte).

Kakaru es la forma que escucharás con más frecuencia como principiante, porque gran parte de las conversaciones diarias informan estados en lugar de acciones. Una puerta cerrada, un cuadro colgado, una llamada entrante, un viaje que dura dos horas y un costo que no esperabas son todas frases kakaru. Aprendan el par juntos y duplicarán su producción de una memoria.

Vale la pena memorizar la última fila por sí sola. Isha ni kakaru significa ser atendido por un médico, y es lo que dices cuando ya eres paciente allí. También encaja con la imagen: uno se pone bajo el cuidado del médico y permanece allí.

Verbos compuestos construidos sobre kakeru

Kakeru se une a la raíz de otros verbos y agrega el sentido de dirigir la acción a alguien o el sentido de una acción que recién comienza. Hanashikakeru es hablarle a alguien que aún no te estaba hablando, oikakeru es perseguir y yobikakeru es llamar o apelar. Con el segundo significado, tabekake no pan es pan que alguien empezó a comer, e iikakete yamemashita significa que empezó a decir algo y se detuvo.

Parecidos y errores a comprobar

Varios verbos no relacionados también se leen kakeru, y sólo los kanji o el contexto los separan. Kakemasu puede significar poder escribir (書ける, el potencial de kaku), estar astillado o carente (欠ける), o correr y galopar (駆ける). En el habla, el objeto suele resolverlo: kanji ga kakemasu se refiere a la escritura, osara ga kakemashita se trata de un plato desconchado.

• No inventes un verbo para llamar por teléfono: denwa o kakemasu o denwa shimasu, nunca denwa o tsukurimasu.
• Mantenga separados los verbos de uso: megane o kakeru, bōshi o kaburu, nekutai o shimeru, tebukuro o hameru.
• Vierta encima el kakeru; sumergir en un plato es tsukeru. Shōyu o kakemasu y shōyu o tsukemasu describen diferentes acciones en la misma mesa.
• Elija quién es el responsable: jikan o kakemashita significa que me tomé mi tiempo, jikan ga kakarimashita significa que tomó un tiempo.
• Conjuga la clase correcta: kakemasen y kakete para kakeru, kakarimasen y kakatte para kakaru.
• Utilice la forma humilde para disculparse en el trabajo: go-meiwaku o o-kake shimashita en lugar de meiwaku o kakemashita.
• Recuerda que 書ける, 欠ける y 駆ける son verbos separados que solo comparten el sonido.