La idea central: Japón está clasificado dos veces
Los japoneses dividen al país de dos maneras a la vez. Las ocho regiones, chihō (地方), son para hablar: responden aproximadamente dónde. Las 47 prefecturas, todōfuken (都道府県), sirven para gobernar: tienen gobernadores, asambleas y una línea en cada dirección postal. Cada región contiene prefecturas enteras, por lo que una vez que conozcas la región de una prefectura, podrás ubicarla en el mapa.
El siguiente mapa es un esquema, con las regiones como bloques aproximadamente donde se ubican, desde Hokkaidō en el noreste hasta Kyūshū y Okinawa en el suroeste. Debajo de cada nombre está su recuento de prefecturas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | ¿Has estado alguna vez en Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Nagano está en la región Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku tiene cuatro prefecturas. |
Las ocho regiones y lo que significan sus nombres
La mayoría de los nombres de las regiones describen su posición y varios se ven desde la antigua capital, Kioto. Kinki está literalmente cerca de la capital. Kantō está al este de la barrera, los puestos de control que alguna vez custodiaron las carreteras de salida de la región de la capital. Chūgoku, provincias medias, se encontraban entre la capital y Kyūshū. Shikoku y Kyūshū simplemente cuentan las antiguas provincias de cada isla: cuatro y nueve. Escuchas los nombres diariamente en las previsiones meteorológicas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Mañana la región Kantō estará soleada. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | En la región Kinki se esperan lluvias a partir de la tarde. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Existe riesgo de fuertes lluvias en el norte Kyūshū. |
| Región | Lectura | Literalmente | Prefecturas |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | circuito del mar del norte | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | este-norte | Aomori, Iwate, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima (6) |
| 関東 | Kantō | al este de la barrera | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Tōkyō, Kanagawa (7) |
| 中部 | Chūbu | parte central | Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi, Nagano, Gifu, Shizuoka, Aichi (9) |
| 近畿 | Kinki | cerca de la capital | Mie, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Nara, Wakayama (7) |
| 中国 | Chūgoku | provincias medias | Tottori, Shimane, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi (5) |
| 四国 | Shikoku | cuatro provincias | Tokushima, Kagawa, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | nueve provincias, más Okinawa | Fukuoka, Saga, Nagasaki, Kumamoto, Ōita, Miyazaki, Kagoshima, Okinawa (8) |
To, dō, fu y ken: cuatro etiquetas de la historia
La palabra todōfuken es simplemente los cuatro sufijos seguidos, y cada uno registra una parte de la historia en lugar de un tamaño o un rango.
| Sufijo | Lectura | Literalmente | la historia |
|---|---|---|---|
| 都 | to | capital | Solo Tokio, desde que la prefectura y la ciudad se fusionaron en 1943 |
| 道 | dō | camino, circuito | Hokkaidō, llamado así en 1869 en honor a circuitos antiguos como el Tōkaidō |
| 府 | fu | sede de la administración | Osaka y Kioto; Tokio fue el tercero hasta 1943. |
| 県 | ken | prefectura | Todas las demás prefecturas, 43 en total |
En 1868, el nuevo gobierno Meiji convirtió lugares importantes en fu y el resto de su territorio en ken; en 1869 todos, excepto Tokio, Kioto y Osaka, pasaron a ser conocidos. Desde 1947, fu y ken tienen exactamente el mismo estatus legal. Tokio es la única excepción real: su gobierno metropolitano administra algunos servicios para los 23 distritos especiales que los ayuntamientos manejan en otros lugares.
Decir nombres de prefecturas en una conversación
En el habla, el sufijo suele caer: la gente dice Aichi, Hokkaidō, Ōsaka. Lo agregas en formularios, en las noticias y cada vez que una prefectura comparte su nombre con su capital y necesitas decir cuál. Muchos comparten, como Shizuoka e Hiroshima; otros no, ya que la capital de Aichi es Nagoya, la de Kanagawa es Yokohama y Hyōgo's es Kōbe. La capital es la kenchō shozaichi (県庁所在地), literalmente el lugar donde está la oficina de la prefectura. Recuerde también que Tōkyō-to es más grande que la ciudad que la mayoría de los visitantes imaginan: incluye el área de Tama al oeste e islas lejanas en el Pacífico.
Dos nuevos conocidos comparan dónde viven y distinguen entre ciudad y prefectura.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | ¿Ciudad de Kioto o prefectura de Kioto? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | La parte norte de la prefectura de Kioto. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | La capital de la prefectura de Aichi es Nagoya. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Yokohama está en Kanagawa. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Vivo en el área de Tama de Tokio. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | La prefectura de Tokio también incluye islas. |
Leyendo el kanji de la prefectura
La mayoría de los nombres de las prefecturas son palabras japonesas corrientes: Aomori, literalmente bosque azul verdoso, o Akita, campo de arroz otoñal. Un puñado de sorpresas para todos, incluidos los escolares japoneses, porque usan kanji raros o lecturas antiguas. Estos son los que vale la pena explorar; Los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo son una forma rápida de hacerlo.
| kanji | Lectura | Literalmente | la trampa |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | castillo de espinas | No Ibaragi, un desliz muy común |
| 栃木 | Tochigi | castaño de indias | 栃 es un kanji creado en Japón. |
| 群馬 | Gunma | manada de caballos | Arma, no la mure lectora nativa |
| 埼玉 | Saitama | joya del cabo | 埼 es raro fuera de este nombre |
| 岐阜 | Gifu | bifurcación y colina | Ambos kanji son raros. |
| 滋賀 | Shiga | nutrir y celebrar | Ga, no ka |
| 愛媛 | Ehime | encantadora princesa | El nombre de una diosa de las crónicas antiguas. |
| 大分 | Ōita | gran división | No Ōbun o Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | isla infantil de los ciervos | Ka es una lectura antigua para los ciervos. |
¿De dónde eres? Hablando de tu prefectura de origen
En una fiesta de bienvenida, la pregunta llega temprano y la respuesta llega en capas: primero una prefectura, luego una región o una gran ciudad cercana si el oyente parece inseguro. Shusshin (出身), escrito sin cuerpo, es de donde vienes. Jimoto (地元), literalmente tierra natal, es tu área de origen, y jikka (実家) es la casa de tus padres. Cómo habla la gente en casa es un tema aparte con su propia guía de dialectos; Aquí el punto es colocar la respuesta en el mapa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | ¿De dónde eres? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | ¿De dónde eres? (más respetuoso) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Está en el norte de Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | ¿Qué prefectura? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? ¿Dónde está eso? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | El lado occidental de Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Mi ciudad natal es Fukuoka, pero ahora vivo en Tokio. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | La casa de mis padres está en Nagano. |
Más allá de lo básico: donde las regiones se desdibujan
El esquema de ocho regiones es la versión escolar. En la vida diaria los límites se mueven y algunas otras agrupaciones son igualmente comunes. Los colegas que conversan durante el almuerzo podrían decir:
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Soy de Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | ¿Mie es parte de Kansai o Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Los trenes alrededor de Tokio se llenan mucho de gente, ¿no? |
- Kansai, literalmente al oeste de la barrera, es lo que la gente dice en lugar de Kinki, y sus bordes están sueltos: el núcleo es Osaka, Kyoto, Hyōgo, Nara, Shiga y Wakayama, mientras que Mie está dentro o fuera dependiendo de quién esté contando.
- Chūbu generalmente se divide en tres partes: Hokuriku en el lado del Mar de Japón, Tōkai en el lado del Pacífico alrededor de Nagoya, y Kōshin'etsu tierra adentro, un nombre construido a partir de las antiguas provincias de Kai, Shinano y Echigo.
- Okinawa pertenece a la región Kyūshū en la escuela, pero a menudo se trata por sí sola, por eso ves Kyūshū-Okinawa.
- Shutoken (首都圏), literalmente esfera capital, significa Tokio y su cinturón de cercanías, generalmente Kanagawa, Saitama y Chiba, y así es como los agentes inmobiliarios y de noticias hablan sobre el área de Tokio.
Pares confusos: Chūgoku y China, Kansai y Kinki
Algunas de las palabras más útiles del mapa suenan como otras palabras o se parecen entre sí. Un amigo anuncia un viaje:
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | El mes que viene voy a Hiroshima, en la región Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Por Chūgoku, ¿te refieres al país? |
| Palabra | Lectura | Significado | confundido con |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Occidental Honshū: Hiroshima, Okayama y tres más | Chūgoku, China |
| 中国 | Chūgoku | China, o la región cuando el contexto lo deja claro | la región |
| 関西 | Kansai | El nombre cotidiano, con aristas sueltas | Kinki, el nombre oficial |
| 近畿 | Kinki | La región de libros de texto de siete prefecturas | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Toda la prefectura, hasta el Mar de Japón. | Kyōto-shi, la ciudad |
| 出身 | shusshin | De donde vienes | Jūsho, tu dirección actual |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | La capital de la prefectura | La ciudad más grande, que no siempre es la misma. |
Cuando la región podría ser escuchada como China, la gente dice Chūgoku chihō o nombra una ciudad: Hiroshima no hō, el área de Hiroshima.
Errores comunes con los nombres de las prefecturas
Diciendo Hokkaidō-ken. Todas las demás prefecturas parecen tener un sufijo, por lo que los alumnos añaden uno. Dō ya está en el nombre; diga Hokkaidō, y en los formularios escriba 北海道.
Diciendo Tōkyō-ken. El mismo patrón en el trabajo. Tokio es Tōkyō-to en el papel y sencillo Tōkyō en el discurso.
Leyendo a Ibaragi. La causa es el rendaku, la expresión que convierte kawa en gawa en Kanagawa, aplicada donde no corresponde. El nombre de la prefectura es Ibaraki y los lugareños lo notan.
Tratar la ciudad y la prefectura como una sola. Kyōto-fu se extiende mucho más allá de los templos, hasta el Mar de Japón. Di Kyōto-shi cuando te refieres a la ciudad.
Escuchar Chūgoku como China. Es la misma palabra, por lo que un plan de viaje a Chūgoku puede confundirte por un momento. Escuche chihō o el nombre de una ciudad y utilícelos usted mismo.