Bimyou Significado: japonés 微妙 para Regular, Dudoso y Torpe

Bimyō significado: el diccionario dice sutil, amigos significa meh

El kanji 微 significa diminuto o débil y 妙 significa delicado o extraño. En conjunto, bimyō originalmente describía algo tan fino que es difícil de precisar: un sabor sutil, un equilibrio delicado, una distinción fina. Ese significado está vivo y coleando en frases como bimyō na chigai, una diferencia sutil.

Sin embargo, en una conversación informal, la palabra se desvió. Si algo es difícil de definir como bueno, probablemente no lo sea. Entonces, hoy en día, cuando un amigo dice bimyō sobre una película, generalmente quiere decir que fue regular o decepcionante, y cuando lo dice sobre un plan, quiere decir que podría no funcionar. Estas cuatro líneas cubren la mayor parte de lo que escuchará.

UnihongoVocabulario

🤔ちょっと微妙びみょうかな。Mmmm, en realidad no.

🍜味あじは微妙びみょうだった。El sabor era normalito.

😬微妙びみょうな空気くうきuna atmósfera incómoda

🔍微妙びみょうに違ちがう。Es ligeramente diferente.

Observe con qué frecuencia bimyō viene envuelto en suavizantes: chotto (un poco), ka na (me pregunto) y una pausa final. La palabra en sí ya es suave y los hablantes la suavizan aún más. Ese es el objetivo de usarlo.

Bimyō como veredicto suave sobre comida, películas y vestimenta

La conversación japonesa tiende a evitar juicios rotundamente negativos, especialmente sobre cosas que les gustan o hacen a otras personas. Bimyō llena un vacío útil: le permite decir que no quedó impresionado y deja espacio para que la otra persona no esté de acuerdo. Los amigos lo usan constantemente para hablar de restaurantes, nuevos bocadillos, películas, juegos, canciones y ropa.

Mā mā y bimyō se sientan uno al lado del otro, pero se inclinan en diferentes direcciones: mā mā se inclina hacia lo bueno, bimyō se inclina hacia lo malo. Si disfrutó moderadamente de una comida, mā mā es más amable con la persona que la recomendó.

Bimyō como un suave no a los planes e invitaciones

El segundo gran trabajo de bimyō tiene que ver con la posibilidad más que con la calidad. Cuando alguien te pregunta si puedes venir el sábado, bimyō significa que no estás seguro y muy a menudo funciona como un cortés no. Muchos hablantes de japonés evitan rechazar una invitación con un simple no, por lo que una respuesta vaga que el oyente pueda leer es una elección natural.

Si realmente no está seguro, diga cuándo lo sabrá. Si quiere decir que no, ofrezca otra opción para que la conversación se mantenga cálida.

Cómo cambia tu voz bimyō

Bimyō es una palabra que la gente interpreta. Las mismas tres sílabas pueden ser un veredicto cuidadoso, una pregunta o un chiste según cómo las digas. Una breve pausa antes de la palabra, a menudo completa con ūn, indica que estás eligiendo tus palabras. Un tono descendente expresa su opinión. Un tono ascendente pregunta si la otra persona está de acuerdo y prolongar el final lo hace divertido o exagerado.

Bimyō na y bimyō ni: el significado original aún importa

Antes de un sustantivo, bimyō na describe algo delicado, sutil o incómodo. Antes de un verbo o adjetivo, bimyō ni significa ligeramente o sutilmente. Estos usos son comunes tanto en el habla informal como en la escritura, y es donde se muestra el significado original de la palabra.

El más útil para la vida social es bimyō na kūki, la atmósfera incómoda después de que un chiste fracasa o alguien menciona el tema equivocado. Bimyō na kankei describe una relación que es difícil de etiquetar, como la de dos personas que son más que amigos pero que no salen del todo.

Bimyō na mondai, un tema delicado, es educado y trabaja en el trabajo. Señala que un tema necesita atención, no que sea malo.

Errores comunes con bimyō

• Utilizándolo como un cumplido. En un discurso informal, bimyō casi nunca es un elogio. Para decir que un sabor es suave y bueno, diga yasashii aji en su lugar.
• Decirlo rotundamente sobre el propio trabajo de alguien. Bimyō sobre la cocina, el dibujo o el nuevo corte de pelo de un amigo puede doler. Primero haz una pregunta o menciona lo que te gustó.
• Sin dar motivo. Un simple bimyō puede parecer como si no te molestaras en explicarlo. Síguelo con el motivo: amasugite, demasiado dulce; nagasugite, demasiado largo.
• Usarlo con superiores. Bimyō desu para un gerente suena vago y casual. Utilice muzukashii o una explicación clara.
• Mezclarlo con myō (妙), que por sí solo significa extraño o extraño, como en myō na hanashi, una historia extraña.

Mini diálogo: el nuevo lugar de ramen era… bimyō

Probaste la tienda de ramen que acaba de abrir cerca de la estación y un amigo que aún no ha ido te pregunta cómo te fue. Una respuesta natural tiene tres partes: el veredicto, una razón y algo justo para equilibrarlo. Así es como podría ser.