Totemo, Sugoku, Kanari: Cómo decir muy en japonés

La escalera de fuerza de un vistazo

Piense en las palabras de grado como una escalera con dos etiquetas en cada peldaño: qué tan fuerte es y a quién se lo puede decir. La mayoría de los errores del alumno son errores de registro más que errores de fuerza. Decir chō omoshiroi a un jefe de sección no es malo en cuanto a la fuerza, sino en cuanto a la habitación. La guía general de adverbios cubre palabras de frecuencia y modo como itsumo y yukkuri; Aquí todo se trata únicamente de títulos.

Lea primero la columna de registro. Un conjunto de trabajo seguro para un principiante es el chotto, el kanari, el totemo y el hontō ni, porque ninguno de ellos te avergonzará en ninguna situación. Agrega sugoku para amigos y colegas, hijō ni para japonés escrito y deja meccha y chō hasta que puedas escuchar cuál de tus amigos los usa.

Chotto y sukoshi en el extremo tranquilo

Chotto y sukoshi significan un poco, pero no son intercambiables en tono. Sukoshi es la palabra más ordenada, un poco más formal y la que se prefiere por escrito o en un discurso cuidadoso; shōshō es su primo muy educado de la industria de servicios. Chotto es el valor predeterminado hablado y realiza dos funciones a la vez: mide una pequeña cantidad y suaviza lo que viene después. Ese segundo trabajo es la razón por la que el chotto muzukashii desu suele ser una negativa cortés en lugar de un comentario sobre la dificultad, y por la que el personal dice chotto omachi kudasai para que la espera parezca corta.

El medio cómodo: warito, kekkō y kanari

La mitad de la escalera es donde el habla natural pasa la mayor parte de su tiempo y es la parte que los alumnos se saltan. Warito, y su pariente más rígido wariai ni, significan comparativamente o justamente: más de lo que cabría esperar, pero no notable. Kekkō se sienta un poco más alto y tiene un sabor de agradable sorpresa, por lo que kekkō oishikatta significa que fue mejor de lo que supuse que sería. Kanari es el caballo de batalla de la clase media alta, es decir, considerablemente, y es seguro en una reunión, un correo electrónico o una charla con un vecino.

Māmā merece una advertencia. Parece un intensificador medio, pero funciona como un leve elogio, más o menos regular, y responder māmā desu cuando alguien pregunta cómo cocinaron puede resultar mal. Úselo sobre su propio desempeño, no sobre el de otras personas.

Totemo, sugoku y hijō ni

Estos tres tienen la misma fuerza y ​​ropa diferente. Totemo es neutral: nunca se equivocará, de palabra o por escrito, con un amigo o con un cliente. Sugoku es la versión hablada que la mayoría de la gente usa con colegas y amigos, y es la forma adverbial del adjetivo sugoi. Hijō ni significa lo mismo en traje, por lo que pertenece a informes, anuncios y disculpas formales, y suena extrañamente rígido en una charla sobre el almuerzo.

Taihen es la otra opción formal y vale la pena aprenderlo como un conjunto y no como un adverbio libre. Taihen mōshiwake gozaimasen y taihen osewa ni narimashita son frases comerciales fijas que escucharás a diario y son versiones para memorizar completas. Es posible construir nuevas oraciones con taihen, pero es fácil equivocarse un poco, así que mantén hijō ni para ellas y deja que taihen viva dentro de las frases hechas, donde pertenece.

Meccha, chō y el extremo casual

En lo alto de la escalera hablada se encuentran monosugoku, meccha y chō. Monosugoku es enfático pero respetable, por lo que puedes usarlo en el trabajo sin que nadie pestañee. Meccha y chō son la joven pareja casual: meccha se extendió desde el oeste de Japón y ahora se escucha ampliamente, y chō se adjunta directamente a un adjetivo o incluso a un sustantivo. Ambos son para amigos, y ambos suenan extraños en un discurso cortés -masu, por lo que si el resto de la oración es formal, chocarán. Frases hechas como shinu hodo, que significa hasta el punto de morir, son aún más fuertes y estrictamente casuales.

Una frase con diez intensidades.

La forma más rápida de sentir la escalera es mantener la frase quieta y mover sólo la palabra de grado. Lea este conjunto de arriba a abajo en voz alta y observe que el marco cortés -masu permanece igual hasta las dos últimas filas, donde los intensificadores casuales llevan toda la oración a su forma simple.

Grábate diciendo los doce y reprodúcelos. Si los fuertes no suenan más fuertes que los débiles, el problema no es el vocabulario, es la entrega, y la última sección de esta guía es la que necesitas.

Amari y zenzen necesitan un negativo.

Dos de las palabras de grado más útiles son gramaticalmente incompletas por sí solas. Amari y zenzen establecen una terminación negativa y la oración debe terminar con -nai, -masen o una terminación de adjetivo negativo. Los alumnos pronuncian regularmente amari suki desu, que significa "me gusta bastante", que no es una frase que diría un hablante de japonés; la versión natural es amari suki de wa arimasen, no me gusta mucho. Anmari es la misma palabra en pronunciación relajada. Sonna ni y chittomo se comportan de la misma manera, y metta ni hace la versión frecuencial del trabajo.

Este patrón es también la forma educada de ser negativo, lo que lo hace más útil de lo que sugiere su posición en los libros de texto. Amari oishiku nai desu es mucho más suave que mazui desu, y amari yoku wakarimasen es más suave que wakarimasen por sí solo. Utilizar un intensificador negado te permite rechazar una invitación, criticar un plan o estar en desacuerdo con un colega mientras mantienes la oración suave, que es exactamente como se suelen decir esas cosas en japonés.

Zenzen con positivo y lo que señala

En el habla informal moderna, zenzen también aparece delante de una palabra positiva, donde significa completamente o ningún problema. Zenzen daijōbu desu es la forma estándar de tranquilidad cuando alguien te pide disculpas, y zenzen ii yo es su versión sencilla entre amigos. El japonés cuidadoso y escrito todavía espera lo negativo, y a algunos hablantes mayores no les gusta el uso positivo, por lo que la regla segura es simple: utilícelo como una respuesta cálida en una conversación y mantenga el patrón negativo en cualquier cosa formal.

Verbos intensificadores, no solo adjetivos

Las palabras de grado se unen naturalmente a los adjetivos, pero los verbos necesitan un conjunto diferente. La cantidad requiere takusan, la frecuencia y la minuciosidad requieren yoku, y el cambio con el tiempo requiere zuibun o daibu. Zuibun marca algo que has notado y que te sorprende un poco, mientras que daibu describe una mejora gradual, razón por la cual daibu yoku narimashita es la respuesta estándar cuando alguien te pregunta cómo estás resfriado. Sugoku y hontō ni funcionan delante de verbos de sentimiento y cambio, como tsukaremashita o tasukarimashita.

Totemo tiene un uso verbal importante que vale la pena memorizar: con una forma potencial negativa significa que no hay manera. Totemo taberaremasen no es que no pueda comer, es que no podría terminar esto, y es una forma elegante de dejar comida o rechazar una fecha límite poco realista.

Doblar, estirar y entonar

Gran parte del énfasis japonés se transmite por el sonido más que por el vocabulario, razón por la cual un hablante nativo puede sonar más enfático que tú cuando usa una palabra más débil. Tres movimientos hacen la mayor parte del trabajo. Repetir la palabra: hayaku hayaku, hontō ni hontō ni. Inserte un tsu pequeño para duplicar una consonante: sugoku se convierte en suggoku, takai se convierte en takkai, atsui se convierte en attsui. Estire la vocal final y deje que el tono caiga sobre ella: nagāi, ureshī. Las formas consonantes dobles y alargadas son casuales y pertenecen al discurso, no a un informe.

El cuarto movimiento es pura entonación. Di totemo oishii desu con una primera sílaba alta y sostenida en oishii y una caída amplia, y supera a meccha oishii dicho rotundamente. Aquí es donde los estudiantes pierden la mayor parte de su énfasis y arreglarlo no cuesta nada.

Elegir el peldaño adecuado en situaciones reales

• Con un cliente o un gerente que no conoces: kanari, totemo, taihen, hijō ni.
• Con colegas durante el almuerzo: kekkō, kanari, sugoku, monosugoku.
• Con amigos de tu edad: sugoku, meccha, chō, además de doblar y estirar.
• En un correo electrónico o en un informe: sukoshi, kanari, totemo, hijō ni y nunca chō.
• Al declinar o criticar: amari más una negativa, que suaviza el golpe.
• Para tranquilizar a alguien que se ha disculpado: zenzen daijōbu desu.
• Cuando quieres sinceridad en lugar de tamaño: hontō ni, que dice que lo dices en serio.