Cómo funcionan los nombres de países en japonés
La regla general es simple. Los países del este de Asia tienen nombres en kanji y casi todos los demás tienen un nombre en katakana basado en la pronunciación local o en inglés. Nihon o Nippon es Japón, Chūgoku es China y Kankoku es Corea del Sur. La mayoría de los demás son katakana: Amerika, Furansu, Doitsu, Betonamu.
Algunos nombres en katakana no son lo que los angloparlantes esperan. Alemania es Doitsu del alemán Deutsch, los Países Bajos es Oranda de Holanda a través del portugués y el Reino Unido suele ser Igirisu, que históricamente proviene de palabras portuguesas y holandesas para inglés. Aprender estas pocas rarezas temprano ahorra confusión en formularios y menús.
La palabra para país es kuni y la palabra formal es koku, que aparece en compuestos como gaikoku, países extranjeros y bokoku, su país de origen.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 国 | kuni | País |
| 外国 | gaikoku | País extranjero |
| 母国 | bokoku | País de origen, patria madre |
| 国籍 | kokuseki | Nacionalidad, ciudadanía |
| 出身 | shusshin | De dónde es, origen |
| 海外 | kaigai | En el extranjero, en el extranjero |
Nombres de países por región
Estos son los nombres que encontrarás con más frecuencia. Cuando un país también tiene una forma abreviada de kanji utilizada en las noticias, aparece en la columna de significado.
| País | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 日本 | Nihon / Nippon | Japón (forma corta 日) |
| 中国 | Chūgoku | China (forma corta 中) |
| 韓国 | Kankoku | Corea del Sur (forma corta 韓) |
| 台湾 | Taiwan | Taiwán |
| ベトナム | Betonamu | Vietnam |
| タイ | Tai | Tailandia |
| フィリピン | Firipin | Filipinas |
| インドネシア | Indoneshia | Indonesia |
| インド | Indo | India |
| ネパール | Nepāru | Nepal |
| アメリカ | Amerika | EE.UU. (forma corta 米) |
| カナダ | Kanada | Canadá |
| メキシコ | Mekishiko | México |
| ブラジル | Burajiru | Brasil |
| イギリス | Igirisu | Reino Unido (forma corta 英) |
| フランス | Furansu | Francia (forma corta 仏) |
| ドイツ | Doitsu | Alemania (forma corta 独) |
| イタリア | Itaria | Italia |
| スペイン | Supein | España |
| オランダ | Oranda | Países Bajos |
| オーストラリア | Ōsutoraria | Australia (forma corta 豪) |
| ニュージーランド | Nyūjīrando | Nueva Zelanda |
Personas e idiomas: -jin y -go
Agregue -jin, escrito 人, al nombre de un país para crear una persona de ese país: Nihonjin, Amerikajin, Burajirujin. Añade -go, escrito 語, para crear el idioma: Nihongo, Chūgokugo, Furansugo. El patrón es casi completamente regular, lo que lo convierte en uno de los conjuntos de vocabulario más fáciles en japonés.
Todas las excepciones están en el lado del idioma, porque los idiomas no se asignan uno a uno a los países. El inglés es eigo, no Igirisugo o Amerikago. La gente de Estados Unidos, Australia y Canadá habla eigo, y la gente de México o Argentina habla supeingo. Los brasileños hablan porutogarugo, portugués. Algunos países tienen más de un idioma común, así que pregunte en lugar de adivinar.
Gaikokujin, persona extranjera, sigue el mismo patrón -jin, al igual que la región: Ajiajin, persona asiática, Yōroppajin, persona europea.
| País | Persona | Idioma |
|---|---|---|
| 日本 Nihon | 日本人 Nihonjin | 日本語 Nihongo |
| 中国 Chūgoku | 中国人 Chūgokujin | 中国語 Chūgokugo |
| 韓国 Kankoku | 韓国人 Kankokujin | 韓国語 Kankokugo |
| ベトナム Betonamu | ベトナム人 Betonamujin | ベトナム語 Betonamugo |
| フランス Furansu | フランス人 Furansujin | フランス語 Furansugo |
| ドイツ Doitsu | ドイツ人 Doitsujin | ドイツ語 Doitsugo |
| アメリカ Amerika | アメリカ人 Amerikajin | 英語 eigo |
| イギリス Igirisu | イギリス人 Igirisujin | 英語 eigo |
| オーストラリア Ōsutoraria | オーストラリア人 Ōsutorariajin | 英語 eigo |
| ブラジル Burajiru | ブラジル人 Burajirujin | ポルトガル語 porutogarugo |
| メキシコ Mekishiko | メキシコ人 Mekishikojin | スペイン語 supeingo |
Preguntar y responder de dónde es alguien
Hay varias formas de preguntar, desde informales hasta educadas. Doko kara kimashita ka, de dónde vienes, es común y amigable. O-kuni wa dochira desu ka es más educado y muy natural con alguien que acabas de conocer. Shusshin wa doko desu ka pregunta de dónde es alguien y también trabaja para sus ciudades de origen dentro de Japón.
Al responder, el patrón más simple es país más kara kimashita, o país más jin desu. Si tu nacionalidad y el lugar donde creciste difieren, shusshin te permite decir de dónde eres sin reclamar una nacionalidad. Continúe con un detalle, porque una respuesta de una sola palabra tiende a estancar la conversación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | ¿De dónde eres? (literalmente, ¿de dónde vienes?) |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | ¿De qué país eres? (educado) |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | ¿De dónde eres originalmente? (educado) |
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | Soy de Canadá. |
| オーストラリア人です。 | Ōsutorariajin desu. | Soy australiano. |
| 国籍はアメリカですが、育ちはドイツです。 | Kokuseki wa Amerika desu ga, sodachi wa Doitsu desu. | Soy estadounidense por nacionalidad, pero crecí en Alemania. |
| 何語を話しますか。 | Nanigo o hanashimasu ka. | ¿Qué idiomas hablas? |
| 英語とスペイン語を話します。 | Eigo to supeingo o hanashimasu. | Hablo inglés y español. |
| フランスのどこですか。 | Furansu no doko desu ka. | ¿En qué parte de Francia? |
Abreviaturas en las noticias: Nichi-Bei y amigos
Los titulares de las noticias japonesas ahorran espacio al acortar los países a un kanji y unirlos. Nichi-Bei, 日米, significa Japón y Estados Unidos, como en Nichi-Bei kankei, relaciones Japón-Estados Unidos. Nitchū, 日中, es Japón-China, y Nikkan, 日韓, es Japón-Corea del Sur. Bei-Chū, 米中, son Estados Unidos y China.
Las formas breves también aparecen en palabras fijas. Ōbei, 欧米, significa Europa y América, más o menos Occidente. Eikaiwa, 英会話, es conversación en inglés. Waei y Eiwa son diccionarios japonés-inglés e inglés-japonés y utilizan wa para Japón. Rai-Nichi, 来日, significa venir a Japón y se utiliza para visitar a celebridades y funcionarios; hō-Nichi significa visitar Japón, a menudo en un sentido diplomático.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日米関係 | Nichi-Bei kankei | Relaciones Japón-Estados Unidos |
| 日中首脳会談 | Nitchū shunō kaidan | Cumbre Japón-China |
| 欧米 | Ōbei | Europa y América, Occidente |
| 訪日外国人 | hōnichi gaikokujin | Visitantes extranjeros a Japón |
| 来日して三年になります。 | Rainichi shite san-nen ni narimasu. | Han pasado tres años desde que vine a Japón. |
| 和英辞典 | waei jiten | Diccionario japonés-inglés |
Gaikokujin, gaijin y alternativas educadas
Gaikokujin, persona de un país extranjero, es la palabra estándar neutral utilizada en noticias, documentos gubernamentales y discurso cotidiano. Gaijin, literalmente persona externa, es una forma informal abreviada. Mucha gente lo dice sin malas intenciones, y algunos residentes extranjeros lo usan para referirse a ellos mismos, pero otros lo encuentran excluyente porque puede sugerir un extraño permanente. Su efecto depende en gran medida del tono y el contexto.
Para un discurso cortés, gaikoku no kata, una persona del extranjero que usa el kata honorífico, es cálido y respetuoso. En los formularios oficiales verás gaikoku sekimin, ciudadano extranjero, y en turismo, hōnichi ryokōsha o inbaundo, visitantes entrantes. Si alguien te llama gaijin, suele ser más útil leer su intención que la palabra misma.
| Palabra | Lectura | Tono |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | Neutro y estándar |
| 外国の方 | gaikoku no kata | Cortés y respetuoso |
| 外人 | gaijin | Casual; puede sonar excluyente |
| 外国籍 | gaikokuseki | Nacionalidad extranjera, en formularios. |
| 留学生 | ryūgakusei | estudiante internacional |
| 在日 | zainichi | Residente en Japón; también se refiere a las comunidades coreanas establecidas desde hace mucho tiempo |
Errores comunes
- Decir Amerikago o Igirisugo en inglés: la palabra siempre es eigo.
- Confundir Tai (Tailandia) con Taiwán o eliminar la vocal larga en Ōsutoraria.
- Decir Doitsu no hito para una persona alemana en contextos formales: Doitsujin es estándar; Doitsu no kata es la forma educada.
- Usar kokuseki wa nan desu ka en una pequeña charla: suena como un oficial de inmigración. Utilice o-kuni wa dochira desu ka.
- Escribir nombres de países en hiragana: katakana es estándar para todos los nombres de países que no son kanji.
- Suponiendo que Chūgoku siempre significa China: también es el nombre de la región de Chūgoku en el oeste de Japón, incluidas Hiroshima y Okayama, así que verifique el contexto.
Cómo revisar palabras de países
Los nombres de países son ideales para practicar la lectura de katakana, porque ya conoces el significado y sólo necesitas decodificar el sonido. Lea la sección internacional de un sitio de noticias, los paneles de salida de las aerolíneas o las etiquetas de origen de los alimentos importados en un supermercado, donde verá Chiri-san, Nyūjīrando-san y similares, es decir, hechos en Chile o Nueva Zelanda.
Los juegos de aprendizaje gratuitos de Unihongo son una forma rápida de repasar el katakana y las palabras -jin y -go en rondas cortas hasta que leer Oranda o Burajiru no requiera esfuerzo. Luego, habla con las palabras: cuenta la historia de tus propios antecedentes, luego los antecedentes de tres amigos, usando -jin, -go y shusshin.
- Lee diez nombres de países en katakana cada día, en voz alta.
- Di la persona y el idioma de cada uno, captando las excepciones de eigo.
- Practica una autopresentación de treinta segundos sobre tu origen
- Decodifica un titular de noticias al día que utilice una forma corta de kanji