Cuatro nombres de comida que encantan a los dueños japoneses
Estos cuatro aparecen una y otra vez cuando los japoneses hablan de nombres de alimentos para mascotas. Todos son ingredientes tradicionales, todos son cortos y cada uno apunta a un color: blanco, marrón pálido, marrón rojizo y moteado de blanco y negro.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| もち | Mochi | pastelito de arroz · mascotas blancas y suaves |
| きなこ | Kinako | harina de soja · marrón claro |
| あずき | Azuki | judía roja · marrón rojizo |
| ごま | Goma | sésamo · moteado o negro |
Muchos propietarios añaden la cortés o- a mochi y dicen Omochi (おもち), lo que suena aún más suave. El asistente de estudio de Unihongo, Mocchi también lleva el nombre de mochi y está dibujado exactamente como sugiere una mascota llamada Omochi: redonda, blanca y suave. Goma funciona para gatos negros (kurogoma, sésamo negro) y para mascotas blancas con motas oscuras.
Nombres dulces del wagashi
Wagashi (和菓子) son dulces tradicionales japoneses y sus nombres son algunos de los nombres de mascotas más acogedores. Cada uno tiene una forma y un color claros, por lo que el nombre suele encajar tanto con el aspecto como con la personalidad de la mascota.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| だいふく | Daifuku | mochi relleno de pasta de frijoles · mascotas redondas |
| おはぎ | Ohagi | bola de arroz en pasta de frijol rojo · marrón oscuro |
| もなか | Monaka | oblea rellena de pasta de judías · beige |
| わらび | Warabi | de warabimochi, dulce gelatinoso · ligero |
| みたらし | Mitarashi | glaseado dango · dorado |
| だんご | Dango | bolas de masa de arroz en palito · redondas |
| しらたま | Shiratama | pequeñas bolas de arroz blanco · blanco |
Daifuku también contiene el kanji de mucha suerte, 大福, lo que lo convierte en un nombre doblemente feliz. Mitarashi, por el dulce glaseado de soja de mitarashi dango, es un bonito nombre para un perro de color marrón dorado. Shiratama, pequeñas bolas de masa blancas, adecuadas para un pequeño gatito blanco o un hámster.
Alimentos básicos y tentempiés
Los ingredientes cotidianos crean nombres amigables y ligeramente cómicos. Suenan hogareños y los japoneses tienden a encontrarlos encantadores en una mascota.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| こむぎ | Komugi | trigo · abrigos dorados claros |
| むぎ | Mugi | cebada, grano · marrón dorado |
| のり | Nori | algas · mascotas negras |
| おこげ | Okoge | arroz integral crujiente · zonas oscuras |
| ちくわ | Chikuwa | tubo de pasta de pescado · mascotas largas |
| おかか | Okaka | hojuelas de bonito · marrón claro |
| おもち | Omochi | pastel de arroz (cortés o-) · blanco |
| あんこ | Anko | pasta de frijol rojo dulce · marrón oscuro |
| たまご | Tamago | huevo · mascotas blancas o amarillas |
Komugi y Mugi son nombres que escucharás a menudo para perros y gatos con pelaje de color trigo. Chikuwa, un pastel de pescado en forma de tubo, es un nombre de broma que se suele dar a perros largos como los perros salchicha. Okoge, el arroz crujiente en el fondo de la olla, le sienta bien a una mascota con zonas oscuras y tostadas.
Muchos de estos nombres están escritos en hiragana porque los alimentos en sí suelen estar escritos de esa manera, o en katakana en las etiquetas de las mascotas. Algunos, como okaka y okoge, comienzan con una o- que suena educada y hogareña, lo cual es parte de su encanto. Si eliges una, practica las vocales cortas: chi-ku-wa, o-ka-ka, sin sonidos alargados.
Frutas, bebidas y la cuestión del sushi
Los nombres de frutas y nueces son suaves y brillantes, y varios, como Yuzu, Kurumi y Momo, también son nombres de niñas humanas, por lo que se sienten afectuosos. Los nombres de bebidas y postres de otros idiomas, escritos en katakana, son populares entre los perros de pelaje marrón.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ゆず | Yuzu | yuzu cítricos · mascotas amarillentas o alegres |
| みかん | Mikan | naranja mandarina · abrigos naranjas |
| くるみ | Kurumi | nogal · marrón |
| くり | Kuri | castaño · marrón |
| マロン | Maron | marron, castaño · perros marrones |
| ココア | Kokoa | cacao · marrón chocolate |
| いくら | Ikura | huevas de salmón · naranja |
| うに | Uni | erizo de mar · mascotas puntiagudas o anaranjadas |
¿Y sushi? Una mascota llamada Sushi hace sonreír a los japoneses y eso es parte de la diversión. Suena un poco como llamar sándwich a un perro en inglés, porque el sushi es un plato completo y no un solo ingrediente. Los propietarios japoneses suelen optar por un solo ingrediente, como Ikura o Uni, o por un dulce. Si te encanta el nombre Sushi, úsalo; solo espera una risa cuando lo digas.
Cómo elegir un nombre de comida según el pelaje
Esta es la lógica que utilizan la mayoría de los propietarios japoneses, por lo que también es la forma más sencilla de adivinar por qué una mascota tiene ese nombre. La tabla ofrece algunas opciones para cada color de pelaje.
| Abrigo | Nombres de alimentos | ¿Por qué encaja? |
|---|---|---|
| Blanco | Mochi, Omochi, Shiratama, Daifuku | Dulces de arroz suaves, blancos y redondos |
| Beige, marrón claro | Kinako, Monaka, Komugi, Okaka | Colores de harina de soja, obleas, trigo. |
| marrón rojizo | Azuki, Kuri, Maron | Colores de judías rojas y castañas. |
| Marrón oscuro | Ohagi, Kokoa, Kurumi | Pasta de judías, cacao, nueces. |
| Negro | Nori, Goma, Kurogoma | Algas y sésamo negro |
| Naranja | Mikan, Ikura, Uni | Cítricos, huevas de salmón, erizo de mar |
Los dueños a veces rompen las reglas por diversión: un gato negro llamado Mochi o un perro enorme llamado Shiratama. Ese contraste hace que el nombre sea memorable y los japoneses disfrutan la broma. Algunos propietarios también eligen un alimento simplemente porque es su favorito, y la combinación de colores pasa a segundo plano. Cualquiera de las razones constituye una buena historia para contar cuando alguien pregunta.
Cómo explicar un nombre de comida
Cada vez que dices el nombre del alimento de tu mascota en Japón, alguien te preguntará por qué o lo adivinará por el color. El patrón... iro da kara, porque es el color de..., y... mitai, como..., cubrirá la mayoría de las respuestas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前の由来は何ですか。 | Namae no yurai wa nan desu ka. | ¿De dónde viene el nombre? |
| きなこ色だから、きなこにしました。 | Kinako iro da kara, kinako ni shimashita. | Es de color kinako, por lo que elegimos Kinako. |
| おもちみたいに白くて柔らかいんです。 | Omochi mitai ni shirokute yawarakai n desu. | Ella es blanca y suave, como mochi. |
| おいしそうな名前ですね。 | Oishisō na namae desu ne. | Qué nombre tan delicioso. |
| 食べ物の名前、かわいいですよね。 | Tabemono no namae, kawaii desu yo ne. | Los nombres de las comidas son muy lindos, ¿no? |
Oishisō na namae desu ne, un nombre que suena delicioso, es el clásico comentario amistoso sobre el nombre de un alimento. Es un cumplido, así que sonríe y acepta.
Minidiálogo: poner nombre a dos cachorros
Dos amigos han adoptado cachorros de la misma camada, uno beige y otro marrón rojizo, y hablan de nombres en japonés informal.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 名前、もう決めた？ | Namae, mō kimeta? | Amigo: ¿Ya decidiste los nombres? |
| 食べ物の名前にしたいんだ。 | Tabemono no namae ni shitai n da. | Tú: quiero nombres de alimentos. |
| じゃあ、この子はきなこかな。 | Jā, kono ko wa Kinako ka na. | Amigo: Entonces este es Kinako, tal vez. |
| いいね。こっちの赤っぽい子は、あずき！ | Ii ne. Kotchi no akappoi ko wa, Azuki! | Tú: bien. ¡Y este rojizo es Azuki! |
| きなことあずき、和菓子コンビだね。 | Kinako to Azuki, wagashi konbi da ne. | Amigo: Kinako y Azuki, un dúo wagashi. |
Un mazo de fotos con nombres de comida y luego una ronda de Sushi Sort
Pregunte a Mocchi: "Haga tarjetas didácticas para los nombres de las mascotas de alimentos en esta publicación, con lo que es cada alimento". Eliges una foto para cada tarjeta, la real kinako o la real ohagi, y Mocchi las revisa contigo durante los siguientes días, trayendo de vuelta los alimentos que sigues olvidando.
Luego juega Sushi Sort: lees los pedidos japoneses y envías el plato correcto, lo que mantiene las palabras de comida como uni y ikura nítidas en una configuración diferente.
Errores que evitar con los nombres de comida
- Escribir un nombre hiragana en kanji de forma predeterminada. 黄粉 para kinako o 胡麻 para goma parecen pesados y rara vez se usan para mascotas.
- Mezclando azuki y anko. Azuki es el frijol; anko es la pasta dulce que se elabora con ella. Ambos funcionan como nombres, pero son palabras diferentes.
- Decir mochi con una o larga. Es mo-chi, corto, y Omochi también tiene una o corta al principio.
- Esperar que los japoneses encuentren el sushi tan dulce como tú. Sonreirán; Es un nombre divertido, no clásico.
- Olvidando la lógica del color. Si alguien te pregunta por qué tu gato negro es Mochi, puedes decir gyaku desu, es todo lo contrario, en broma.