La palabra y su raíz.
Mendokusai proviene de mendō, problema o molestia, y kusai, un sufijo que añade la sensación de que algo está lleno de una cualidad. En el habla, la vocal larga suele acortarse, por lo que se escucha mucho más mendokusai que el mendōkusai completo.
Es un adjetivo i, por lo que se conjuga normalmente: mendokusakatta para el pasado, mendokusakunai para el negativo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Molesto, una molestia |
| 面倒 | mendō | Problema, molestia |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Eso fue un gran dolor. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | No es tanta molestia. |
La escalera del registro
La misma idea existe en todos los niveles de cortesía, y elegir el nivel es toda la habilidad. Las abreviaturas casuales son para amigos; Las formas educadas describen la tarea en lugar de su estado de ánimo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Uf, que dolor. (jerga) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Qué fastidio. (bruto) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Qué molestia. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Eso es una molestia, ¿no? |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Lamento molestarte. |
| Nivel | donde cabe | lo que transmite |
|---|---|---|
| acortamiento de la jerga | Amigos cercanos, mensajes de texto. | Uf, no puedo molestarme |
| Forma tosca y alargada | Muy informal, a menudo codificado por hombres. | Molestia fuerte y descuidada. |
| Forma informal estándar | Amigos y familiares | que dolor |
| Forma de sustantivo neutro | Situaciones más cotidianas | eso es problemático |
| Frase comercial educada | trabajo, clientes | Perdón por el problema que esto te causa |
mendokusai cotidiano
Entre amigos, mendokusai es la forma en que la gente se queja de las tareas del hogar, los recados y los planes que requieren esfuerzo. A menudo aparece con no o koto para convertir una acción en algo que es doloroso.
Mendokusagari describe a una persona a la que habitualmente no se le puede molestar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Cocinar es una gran molestia. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Salir en un día lluvioso es un fastidio. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Rellenar formularios es tedioso. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Soy del tipo que no se deja molestar. |
Mendokusai sobre la gente
Describir a una persona como mendokusai significa que es difícil, requiere mucho mantenimiento o es agotador tratar con ella. Es una crítica real y puede doler, especialmente porque sugiere que la relación en sí es una carga.
Vale la pena entenderlo, porque lo escucharás en dramas y chismes, pero no es una palabra para usar con las personas cercanas a ti.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Esa persona requiere un poco de mantenimiento, ¿verdad? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Esto se está convirtiendo en un lío complicado. |
Por qué suena mal en el trabajo
En el trabajo, un mendokusai sobre una tarea que te han encomendado sugiere que no quieres hacer tu trabajo. Incluso dicho a la ligera, puede influir en la forma en que un gerente ve su actitud.
La alternativa educada es describir la tarea objetivamente. Tema ga kakaru, requiere esfuerzo, y fukuzatsu, complicado, lleva la misma información sin quejarse.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Requiere un poco de esfuerzo, ¿no? |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Parece que llevará algún tiempo. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | El procedimiento es bastante complicado. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Gracias por tomarse la molestia. |
Mendō o miru: cuidar de alguien
La raíz de la palabra mendō también aparece en una expresión cálida y práctica. Mendō o miru significa cuidar o cuidar de alguien o algo, desde hermanos y mascotas hasta un nuevo colega.
No tiene nada que ver con quejarse, lo que sorprende a los estudiantes que conocen primero a mendokusai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Estoy cuidando de mi hermano pequeño. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | ¿Podrías cuidar a mi gato mientras viajo? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Cuidan muy bien al personal nuevo. |