Significado de Tsurai: duro, doloroso y resistente en japonés, explicado

Qué significa tsurai y cómo se siente

Tsurai describe la experiencia de soportar algo doloroso. El dolor suele ser emocional o una tensión prolongada y agotadora: la soledad después de una mudanza, los meses posteriores a una pérdida, una relación que se está desmoronando, un trabajo al que tienes que esforzarte cada mañana o el agotamiento de cuidar a un padre enfermo. Lo que los une es que duelen y continúan, y la persona tiene que soportarlos. Ése es el núcleo del tsurai.

Gramaticalmente es un adjetivo i ordinario. Tsurai desu, es difícil; tsurakatta, fue difícil; tsurakunai, no es difícil; tsurakute, ser duro y. Puede describir una situación, shigoto ga tsurai, el trabajo es difícil de soportar, o el estado de una persona, kanojo wa ima tsurai, está pasando por un momento difícil. También existe una forma sustantiva, tsurasa, la dureza, y el compuesto tsura-sō, que parece duro, describe a alguien que parece estar luchando.

Tsurai también aparece con un verbo nominalizado: hitori de iru no ga tsurai, estar solo es difícil de soportar. Esta forma te permite nombrar exactamente lo que duele.

UnihongoVocabulario

最近さいきん、仕事しごとがつらい。El trabajo ha sido difícil de soportar últimamente.

Tsurai versus taihen, kurushii, kitsui e itai

Los estudiantes a menudo recurren a tsurai cuando quieren decir algo más, porque el inglés cubre todo esto. Taihen significa exigencia, muchos problemas o esfuerzos: una agenda ocupada, una mudanza, un gran proyecto. Describe la situación, no el sentimiento, y es lo suficientemente cortés para cualquier entorno, razón por la cual taihen desu ne es el multipropósito que suena duro. Kurushii está más cerca del sufrimiento: comenzó como algo físico, difícil de respirar, y describe una presión aplastante, tensión financiera, enfermedad y culpa. Kitsui es duro de una manera aguda e inmediata: un entrenamiento duro, una fecha límite ajustada, un comentario duro, ropa ajustada. Itai es dolor físico y, en jerga, dolorosamente incómodo.

La siguiente tabla los reúne con un registro aproximado y la situación en la que se adapta cada uno.

Un solo evento puede tomar varios de estos. Perder un trabajo es taihen por el desorden práctico, tsurai por el golpe al corazón y kurushii por las preocupaciones monetarias que siguen. La elección de la palabra le indica al oyente de qué parte estás hablando.

Tsurai desu ne: simpatía que no intenta arreglar

Uno de los usos más valiosos del tsurai está dirigido a otras personas. Tsurai desu ne, eso debe ser difícil, o dolorido wa tsurai ne entre amigos, es la forma estándar de reconocer el dolor de alguien. No ofrece consejos, no minimiza y no compite. Simplemente dice: Veo lo difícil que es esto, y en la conversación japonesa ese reconocimiento es a menudo lo que la gente más desea.

El tiempo pasado hace lo mismo con las historias: tsurakatta desu ne, eso debe haber sido difícil, después de que alguien describe una experiencia difícil. Durante una situación prolongada, tsurai desu yo ne, con yo ne, muestra acuerdo con un sentimiento que la persona ya ha expresado. Tsurai deshō, debe ser difícil, es una suposición de su estado y funciona bien cuando aún no han dicho nada sobre los sentimientos.

La trampa 辛い: ¿tsurai o karai?

El kanji 辛い tiene dos lecturas con significados no relacionados. Lea karai, que significa picante, picante o, por supuesto, seco. Leer tsurai, significa difícil de soportar. Los dos nunca se superponen en contexto: la comida, la bebida y el gusto son karai; Los sentimientos y situaciones son tsurai. Pero debido a que comparten un kanji, los estudiantes que leen un texto pueden tropezar, y una oración como 辛い仕事 podría, en teoría, ser un trabajo interesante. No lo es; Es Tsurai Shigoto, un trabajo agotador.

Los hablantes nativos evitan la ambigüedad en la escritura informal usando hiragana つらい para expresar el sentimiento, y muchas novelas y mensajes hacen lo mismo. La palabra tsurai también nos da el sufijo zurai, adjunto a las raíces verbales: tabezurai, difícil de comer; iizurai, difícil de decir; wakarizurai, difícil de entender. Este zurai es el kanji tsurai expresado y transmite la sensación de que algo es incómodo de hacer, cercano a nikui pero un poco más suave.

Consolar a alguien que dice tsurai

Cuando un amigo o colega dice tsurai, la respuesta es un pequeño ritual con una orden. Primero reconocer: sore wa tsurai ne. Segundo, invítalos a hablar si quieren: hanashitakattara kiku yo, si quieres hablar, te escucharé. En tercer lugar, ofrece algo concreto y pequeño: kondo gohan ikō, comamos pronto, o nani ka dekiru koto aru?, ¿hay algo que pueda hacer? Sólo si piden consejo, el consejo llega.

La comodidad japonesa tiende a evitar dos cosas que los angloparlantes hacen de forma natural. Evita las soluciones inmediatas, que pueden parecer desdeñosas, y evita las ganbattes, que le dicen a una persona agotada que se esfuerce más. En su lugar escucharás muri shinaide, no te esfuerces, yukkuri yasunde, descansa un poco, y hitori de kakaekomanaide, no lo lleves solo. La siguiente lista reúne frases que funcionan, aproximadamente en el orden en que las usaría.

• Sore wa tsurai ne: eso es difícil (reconocer primero)
• Yoku hanashite kureta ne: gracias por decírmelo
• Hanashitakattara itsu demo kiku yo: Te escucharé cuando quieras hablar
• Muri shinaide ne: no te esfuerces
• Hitori de kakaekomanaide: no lo lleves solo
• Nani ka dekiru koto aru?: ¿hay algo que pueda hacer?
• Ima wa yasunde ii to omou: Creo que está bien descansar ahora.
• Watashi wa itsu demo mikata da yo: siempre estoy a tu lado

Con alguien con quien hablas cortésmente, las mismas ideas se vuelven dolorosas wa o-tsurai desu ne, con el honorífico o, y muri nasaranaide kudasai, por favor no te esfuerces demasiado. Ambos son cálidos sin ser intrusivos.

Tsurai en el trabajo: decirlo sin que suene a queja

Los lugares de trabajo japoneses esperan que la gente soporte cierta cantidad de trabajo en silencio, por lo que un simple tsurai desu a un gerente puede convertirse en una queja o, peor aún, como un indicio de que usted podría renunciar. Eso no significa que nunca debas decirlo. El truco consiste en vincular el sentimiento a un hecho y a una petición. Describe la situación, di que es honestamente tsurai y pide una conversación: shōjiki tsurai node, sōdan sasete kudasai.

Entre colegas de igual rango, el tsurai es normal e incluso crea vínculos: kono jiki wa tsurai yo ne, esta época del año es difícil, ¿no? Acerca de un cliente o un proyecto, kibishii, severo y taihen son las palabras más neutrales, y kitsui es la palabra cotidiana para una fecha límite difícil. En contextos de recursos humanos y en la escritura formal, el tsurai a menudo se reemplaza por el sustantivo kutsū, angustia, o por la frase seishinteki ni kibishii, mentalmente severo, pero en una conversación hablada con su gerente, el tsurai simple es honesto y comprendido.

Tsurakatta, tsurakute y las otras formas

Como tsurai es un adjetivo i regular, sus formas siguen el patrón habitual. Tsurakatta, fue difícil, es la forma de historias y de simpatía por el pasado. Tsurakute, al ser duro, enlaza con un resultado: tsurakute nemurenakatta, fue tan duro que no pude dormir. Tsurakunai, no difícil, aparece en palabras tranquilizadoras: tsurakunai desu ka, ¿no es demasiado difícil para ti? Tsurasa es el sustantivo, y tsurai omoi o suru, pasar por algo doloroso, es una frase común.

Tsurai se combina con algunos intensificadores. Hontō ni tsurai, muy difícil; tsurai tsurai, dicho dos veces, casual y sincero; Mō Tsurai, no puedo soportarlo más. En las redes sociales suele escribirse つらい, o つらみ, un sustantivo divertido entre los jóvenes.

Errores comunes con el tsurai

El primer error es utilizar tsurai para el dolor físico. Un dolor de espalda es itai, no tsurai, aunque una enfermedad larga que te desgasta puede ser tsurai. El segundo es usar tsurai para una semana ocupada pero feliz; eso es taihen o isogashii. Tsurai siempre conlleva dolor, y decirlo sobre un viaje divertido con muchas caminatas desconcertará a la gente.

El tercero es leer 辛い como karai en una oración sobre sentimientos, o escribir 辛い para picante cuando el lector asumirá tsurai por el contexto. El cuarto es responder al tsurai de alguien con ganbatte; la respuesta más amable es tsurai ne, muri shinaide. Y el quinto es decirle tsurai desu a un gerente sin nada adjunto. Agregue la situación y una solicitud, y la misma palabra se vuelve profesional.