Dos palabras con un sonido
El japonés tiene muchos homófonos y este par es uno de los primeros que los estudiantes notan. Ambos son adjetivos i, ambos se pronuncian yasashii y ambos se conjugan de la misma manera, pero provienen de kanji diferentes con significados no relacionados.
Cuando escuchas yasashii sobre una persona, una voz o un sabor, es amable o gentil. Cuando lo escuchas sobre una pregunta, un libro o un nivel, es fácil.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優しい | yasashii | Amable, gentil, suave |
| 易しい | yasashii | Fácil, sencillo |
| 優しい人 | yasashii hito | una persona amable |
| 易しい問題 | yasashii mondai | Una pregunta fácil |
優しい: amable y gentil
El tipo yasashii cubre la personalidad, los modales y cualquier cosa suave o apacible. Describe personas, voces y sonrisas y, por extensión, alimentos, tejidos y productos respetuosos con el cuerpo o el medio ambiente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に優しいですね。 | Tanaka-san wa hontō ni yasashii desu ne. | Tanaka-san es muy amable. |
| 優しい声で話してくれました。 | Yasashii koe de hanashite kuremashita. | Me hablaron con voz suave. |
| 優しい味のスープですね。 | Yasashii aji no sūpu desu ne. | Esta sopa tiene un sabor suave y reconfortante. |
| 肌に優しい石けん | hada ni yasashii sekken | Jabón suave para la piel. |
| 環境に優しい製品 | kankyō ni yasashii seihin | Un producto ecológico |
易しい: fácil y sencillo
El yasashii fácil describe tareas, textos y niveles que no son difíciles. Es estándar en educación y los redactores de libros de texto y exámenes lo utilizan con frecuencia.
En una conversación informal, kantan es la palabra más común para fácil, y decir kantan desu suena más natural que yasashii desu para una tarea sencilla.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 易しい問題から始めましょう。 | Yasashii mondai kara hajimemashō. | Comencemos con las preguntas fáciles. |
| この本は易しい日本語で書いてあります。 | Kono hon wa yasashii nihongo de kaite arimasu. | Este libro está escrito en japonés sencillo. |
| このアプリの使い方は簡単です。 | Kono apuri no tsukaikata wa kantan desu. | Esta aplicación es fácil de usar. |
| 思ったより簡単でした。 | Omotta yori kantan deshita. | Fue más fácil de lo que esperaba. |
Yasashii nihongo: japonés sencillo
Yasashii nihongo, generalmente escrito en hiragana como やさしい日本語, es un japonés sencillo diseñado para personas que aún están aprendiendo el idioma. Utiliza frases cortas, palabras comunes, furigana y menos honoríficos.
Los gobiernos locales lo utilizan para información de los residentes y se utiliza ampliamente en información sobre desastres y emergencias. Algunos servicios de noticias también publican artículos en japonés sencillo para estudiantes.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| やさしい日本語 | yasashii nihongo | Japonés sencillo y sencillo |
| もう少しやさしい日本語で話していただけますか。 | Mō sukoshi yasashii nihongo de hanashite itadakemasu ka. | ¿Podrías hablar en japonés más sencillo? |
| ゆっくり、やさしい言葉でお願いします。 | Yukkuri, yasashii kotoba de onegaishimasu. | Despacio y con palabras sencillas, por favor. |
Preguntar por yasashii nihongo es una petición completamente normal y muchas personas en trabajos de atención al cliente están acostumbradas a ajustar su discurso.
Felicitar la bondad de alguien
Yasashii desu ne es un cumplido natural entre amigos y colegas. Con superiores y clientes, agradecerles por una acción específica suele sonar mejor que comentar sobre su personalidad.
Shinsetsu, amable o servicial, se centra en lo que hizo alguien; Yasashii se centra en quiénes son.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 優しいですね。 | Yasashii desu ne. | Eres tan amable. |
| お優しいですね。 | O-yasashii desu ne. | Qué amable de tu parte. (educado) |
| 親切にしていただいて、ありがとうございました。 | Shinsetsu ni shite itadaite, arigatō gozaimashita. | Gracias por tu amabilidad. |
| 気を遣っていただいて、すみません。 | Ki o tsukatte itadaite, sumimasen. | Gracias por ser tan considerado. |
Elegir la palabra correcta para fácil o amable
Varias palabras se agrupan alrededor de cada significado. Elegir el preciso hace que tu japonés suene más natural.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 簡単です。 | Kantan desu. | Es sencillo. |
| この椅子は楽です。 | Kono isu wa raku desu. | Esta silla es cómoda. |
| 親切な人 | shinsetsu na hito | una persona servicial |
| lo que quieres decir | La elección más natural | Por qué |
|---|---|---|
| Una tarea es simple de hacer. | La palabra cotidiana para simple | Más común en el habla. |
| Un texto o una pregunta no es difícil. | La forma fácil de yasashii. | Estándar en estudio y exámenes. |
| Algo es cómodo y sin esfuerzo. | La palabra para relajado o tranquilo. | Se centra en la comodidad, no en la dificultad. |
| Una persona es gentil por naturaleza. | La forma amable de yasashii. | Describe el personaje |
| una persona te ayudo | La palabra para amable y servicial. | Describe la acción |