Rompiendo wabi y sabi
Wabi proviene del verbo wabu, que originalmente significaba sentirse desamparado, languidecer o vivir en circunstancias reducidas. Con el tiempo, especialmente en el mundo del té, esa sensación de pobreza y soledad se convirtió en algo admirado: la tranquila dignidad de una vida sencilla con pocas posesiones.
Sabi proviene del verbo sabiru, envejecer, descolorirse o desolarse. En poesía llegó a describir la belleza de las cosas marcadas por el tiempo: madera desgastada, colores descoloridos, una tranquila escena otoñal. Sabi es también el sonido del óxido, escrito 錆び, y mucha gente conecta las dos ideas, aunque el kanji óxido es diferente al usado en wabi-sabi.
En conjunto, wabi-sabi no es un único término antiguo sino una combinación de dos ideas estéticas que se superponen. La gente suele tratarlo como un solo estado de ánimo: simple, tranquilo, imperfecto y afectado por la edad.
| Palabra | Lectura | Sentido central |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Belleza tranquila y modesta; simplicidad encontrada en la moderación |
| 侘ぶ | wabu | Antiguo verbo: sentirse desamparado, vivir humildemente. |
| 寂び | sabi | La belleza de la edad, la intemperie y la quietud. |
| 寂びる | sabiru | Envejecer y desvanecerse, quedar desolado |
| 錆び | sabi | Óxido (kanji diferente, a menudo asociado) |
De donde viene la idea
Wabi está estrechamente ligado a la ceremonia del té, sadō o chadō. El estilo conocido como wabi-cha, té con espíritu wabi, favorecía las pequeñas habitaciones rústicas, los tazones sencillos y toscos y la tranquila decoración de temporada en lugar de los costosos artículos chinos importados. Sen no Rikyū, el maestro del té del siglo XVI, es el nombre más asociado con el refinamiento de ese estilo.
Sabi está estrechamente vinculado al haiku, y especialmente al poeta Matsuo Bashō y su escuela, donde describió un tono suave y solitario en un poema. Un ejemplo clásico de ese estado de ánimo es un viejo estanque, una rana y el sonido del agua: una escena pequeña y tranquila con mucho espacio a su alrededor.
Conocer estas raíces te ayuda a comprender por qué los japoneses recurren al wabi-sabi principalmente cuando hablan de salones de té, poesía, templos y objetos artesanales antiguos, en lugar de hablar de compras de muebles o crecimiento personal.
- Sadō o chadō: la forma del té, donde el wabi se convirtió en un ideal.
- Wabi-cha: un estilo sencillo y rústico de tomar té.
- Haiku: donde sabi describió un tono tranquilo, solitario y envejecido.
- Jardines y templos tradicionales: donde hoy en día los visitantes mencionan con mayor frecuencia el wabi-sabi.
Cómo lo usan realmente los japoneses hoy en día
En japonés moderno, wabi-sabi es una frase ligeramente literaria. Lo leerás en revistas de viajes, leyendas de museos y programas de televisión sobre Kioto, y lo escucharás cuando alguien visite un jardín de musgo o una antigua casa de té. Es menos común en el chat cotidiano y la gente suele usarlo con una pequeña risa, conscientes de que suena grandioso.
Los patrones más naturales son wabi-sabi o kanjiru, sentir wabi-sabi, y wabi-sabi ga aru, tiene wabi-sabi. La gente también dice que alguien entiende wabi-sabi, lo cual puede ser sincero o burlón, y admite que ellos mismos no lo entienden.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Me siento wabi-sabi en este jardín. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | Los templos antiguos tienen una verdadera sensación de wabi-sabi, ¿no? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabi es difícil de explicar. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Creo que ni siquiera los japoneses lo entienden del todo. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Realmente entiendes wabi-sabi, ¿no? |
Las palabras cotidianas escondidas dentro del wabi-sabi
Las dos mitades del wabi-sabi perduran en el japonés común en formas menos poéticas, y estas son palabras que usarás con mucha más frecuencia. Sabishii, solitario, se escribe con el mismo kanji que sabi. Wabishii describe algo lúgubre, sombrío o miserable, como comer fideos instantáneos solo en un piso frío durante un día festivo.
Sabireta describe un lugar en decadencia y vacío, como una calle comercial con las contraventanas cerradas. Ver a estos parientes cotidianos explica por qué el wabi-sabi tiene un trasfondo levemente melancólico, no sólo uno agradable y rústico.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Estoy solo por mi cuenta. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | Fue una cena bastante deprimente. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Una calle comercial destartalada y vacía |
| 静寂 | seijaku | Silencio, quietud |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Una vida solitaria y triste viviendo solo |
La versión occidental versus la palabra japonesa
Fuera de Japón, el wabi-sabi se utiliza a menudo como etiqueta de estilo para interiores y productos: cerámica hecha a mano, lino sin teñir, paredes de yeso en bruto y una paleta de colores neutros. También se ha adoptado como una idea de autoayuda para aceptar la imperfección en uno mismo y en la vida. Un libro en inglés de Leonard Koren de la década de 1990, ampliamente leído, ayudó a acercar el término a diseñadores y artistas en el extranjero.
Nada de eso está exactamente mal, pero es más limitado y comercial que el uso japonés. En Japón, wabi-sabi no es un look que se compra. Por lo general, necesita una edad real, un uso real o un entorno real, y se siente más que se aplica.
| uso occidental | uso japonés |
|---|---|
| Un estilo de diseño de interiores | Un sentimiento que se encuentra en el té, los templos, los jardines y las cosas viejas. |
| Se puede comprar nuevo | Generalmente necesita antigüedad o uso genuino. |
| Una filosofía de autoaceptación | Una sensibilidad estética, rara vez un lema de vida. |
| A menudo explicado con reglas seguras. | A menudo se describe como difícil de expresar con palabras. |
| Mayormente positivo y acogedor. | Tiene un lado tranquilo, solitario y ligeramente melancólico. |
Palabras estéticas relacionadas
Wabi-sabi pertenece a una familia de palabras estéticas japonesas y los alumnos a menudo las mezclan. El shibui es el más útil en la vida diaria: sobrio, sutil y refinado, a menudo usado para un actor mayor, un kimono oscuro, un bolso de cuero gastado o un té amargo. Mono no consciente es la suave tristeza de las cosas que pasan, estrechamente ligada a las flores de cerezo. Yūgen es una profundidad misteriosa, a menudo discutida en relación con el teatro Noh.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Discreto, sutil, sobrio y con buen gusto. |
| もののあはれ | mono no aware | La suave tristeza de la fugacidad |
| 幽玄 | yūgen | Misteriosa y profunda profundidad. |
| 儚い | hakanai | Fugaz, de corta duración |
| 味がある | aji ga aru | Tiene carácter, tiene encanto por la edad o el uso. |
| 風情がある | fuzei ga aru | Tiene atmósfera, tiene un encanto de buen gusto. |
| 素朴 | soboku | Sencillo, rústico, sin pretensiones. |
Hablar de wabi-sabi en una conversación
Cuando quieras compartir este sentimiento en japonés, el enfoque más seguro es describir lo que ves y cómo te hace sentir, y luego dejar que la otra persona lo nombre. Palabras como ochitsuku, sentirse tranquilo, natsukashii, nostálgico y aji ga aru, lleno de carácter, contienen la mayor parte del significado.
Si usas wabi-sabi, combínalo con humildad: no sé si esta es la palabra correcta, pero. Los oyentes japoneses tienden a apreciar a un extranjero que nota el estado de ánimo más que a uno que sermonea sobre ello.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Este cuenco de té tiene carácter. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | De alguna manera se siente relajante. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | ¿Es esto lo que llamas wabi-sabi? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | No estoy seguro de que sea la palabra correcta, pero me siento wabi-sabi. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Es viejo, pero eso es lo que lo hace bueno. |
Una vez que puedas describir una escena como esta, podrás defenderte en una conversación en un templo, una tienda de cerámica o la casa tradicional de un amigo, que es donde surge naturalmente la palabra.
Errores comunes del alumno
La mayoría de los errores con wabi-sabi provienen de importar directamente el significado en inglés. Tenga esto en cuenta y utilizará la palabra como esperan los hablantes de japonés.
- Utilizándolo para cualquier cosa simplemente desordenada o rota. Wabi-sabi es un tipo de belleza, no una palabra cortés para referirse al daño.
- Tratándolo como una marca de diseño. Los hablantes de japonés rara vez llaman wabi-sabi a un nuevo producto.
- Decirlo constantemente. Su peso se debe a que se utiliza con moderación y en el entorno adecuado.
- Leer a sabi como simple tristeza. Sabi es quietud y soledad más que pena.
- Explicárselo a los japoneses con reglas seguras. Preguntar qué sienten suele ser una mejor conversación.