Las cuatro caras de erai
La mayoría de los usos de erai encajan en cuatro grupos: elogios, rango, actitud y problemas. La imagen de abajo siempre es de tamaño: un gran esfuerzo, una posición alta, una cabeza grande, un gran problema. Aprenda estas cuatro líneas y podrá reconocer erai en casi cualquier lugar.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | ¡Muy bien! (elogio) |
| 偉い人 | erai hito | una persona importante |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Qué creído se lo tiene. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | La cosa se ha puesto seria. |
El kanji 偉 y la idea central
El kanji es 偉, se lee i en compuestos y era en erai. Significa grande o sobresaliente, y lo encontrarás en palabras como idai (偉大), grande o poderoso, y ijin (偉人), una gran persona en la historia. Estas palabras son formales y de admiración.
En la vida diaria erai se escribe muy a menudo en hiragana, えらい, especialmente por los significados casuales: elogio a un niño, problemas y usos regionales. Cuando la gente escribe sobre rango o una gran persona, el kanji es más común. De cualquier manera, es un adjetivo i, por lo que el pasado es erakatta y el negativo es eraku nai.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | un gran científico |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | una biografía de una gran figura |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Lo hiciste muy bien. (pasado) |
Erai ne: elogiar el esfuerzo y quién puede decirlo
El uso cotidiano más común son breves elogios por el buen comportamiento o el esfuerzo: ordenaste tu habitación, hiciste los deberes, te levantaste temprano, fuiste al gimnasio bajo la lluvia. Erai ne es lo que un padre, un abuelo o un maestro le dice a un niño, y los amigos también lo usan entre ellos, muchas veces medio en broma: ¿estudiaste un sábado? erai!
Debido a que erai ne juzga el comportamiento de la otra persona, éste fluye naturalmente hacia abajo o hacia los lados: de adultos a niños, de mayores a menores y entre amigos cercanos. Dicho hacia arriba, a un jefe o profesor, puede parecerle que los estás calificando. Para las personas por encima de usted, admire el resultado con sasuga desu ne o simplemente agradézcales.
También puedes decirlo de ti con una risa, jibun erai, 'veme', cuando logras algo pequeño como cocinar en lugar de comprar un bento en una tienda de conveniencia. Entre amigos este autoelogio es común y divertido.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | ¿Ordenaste correctamente? ¡Bien hecho! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Estudiar todos los días, bien por ti. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | ¿Fuiste al gimnasio bajo la lluvia? ¡Impresionante! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Hoy cociné en casa. Veme. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Eso es propio de ti. (seguro para una persona mayor) |
Erai hito, oeraisan y erasō
Erai hito significa una persona de alto rango o importancia: ejecutivos, funcionarios, las personas de alto rango que toman decisiones. Es neutral en la mayoría de las oraciones, pero a menudo conlleva un toque de distancia: shachō to ka, erai hito ga kuru, 'el presidente y otros peces gordos vienen'.
Oeraisan (お偉いさん) agrega una o educada y una san amigable, pero el efecto es irónico: 'los peces gordos', 'los peces gordos'. Se utiliza entre colegas y amigos, nunca entre las personas mismas.
Erasō, con el sufijo sō que significa "parece", es una crítica: actuar con superioridad, mandonidad o arrogancia. Erasō ni iu es hablar de manera superior, y erasō na taido es una actitud arrogante. Se trata de comportamiento, no de rango real: un nuevo empleado puede ser erasō y el presidente de una empresa puede ser amable y no erasō en absoluto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Alguien importante viene de la oficina central. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Es una reunión de los peces gordos. (irónico) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | No me hables así, tan superior. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | No es nada engreído, ¿verdad? |
Erai como «terrible»: cuando la cosa se pone seria
Erai también describe algo extremo de mala manera. Erai koto ni natta significa que la situación se ha vuelto grave: el último tren se ha ido, el sótano se ha inundado, un error ha llegado al cliente. Erai me ni atta significa que tuviste una experiencia terrible, desde un viaje terrible hasta una tormenta aterradora. El tono puede ser grave o un poco cómico, según la voz.
Estas frases son casuales y un poco dramáticas. En japonés neutral o educado, taihen na koto ni narimashita y hidoi me ni aimashita dicen lo mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | El último tren se fue. Ahora estamos en problemas. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Lo pasé fatal en ese viaje. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Ha sucedido algo grave. (educado) |
Observe que el mal significado suele venir en estas frases fijas, erai koto y erai yo. Por sí solo, erai dicho a una persona casi siempre es un elogio, por lo que rara vez debes preocuparte por confundir a los dos en una conversación real.
El erai regional: «muy» y «agotador»
En Kansai, erai se usa a menudo como intensificador, cercano a "terrible" o "realmente": erai komu na, está terriblemente lleno, erai samui na, hace mucho frío. También escucharás la famosa exclamación erai kotcha, una Kansai manera de decir erai koto da, 'esto es un desastre' o 'qué conmoción'. En el habla Kansai, erai sumimasen significa "lo siento muchísimo".
En muchas otras regiones, especialmente desde el área de Nagoya hacia el oeste y en partes del oeste de Japón, erai puede significar cansado o duro, cercano a shindoi: ā, erai, 'oh, estoy agotado', después de subir una colina. El uso difiere de un lugar a otro, y un oyente de Tokio puede que al principio lo escuche como "excelente". Si un amigo de estas regiones dice erai después de algo físico, lo más probable es que quiera decir que está agotado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Hoy hay mucha gente. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | ¡Esto es un desastre! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Lo siento mucho. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Oh, esta colina es agotadora. (regional) |
Minidiálogo: ¿qué erai es este?
En este breve intercambio, dos compañeros de trabajo usan erai de tres maneras diferentes en un minuto. Intenta nombrar cada uno antes de leer las glosas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Compañero de trabajo: ¿Hiciste todas esas diapositivas solo? Bien hecho. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Tú: Sí, pero fue horrible. Me quedé despierto toda la noche. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Compañero de trabajo: Aparentemente los peces gordos lo están analizando hoy. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Tu: ¿Qué? Eso es serio. |
El primero erai es un elogio, de lado entre compañeros. La segunda es una experiencia terrible. Oeraisan son los 'peces gordos' irónicos, y el último erai koto es el problema. El contexto hizo todo el trabajo.
Errores típicos de los estudiantes con erai
- Elogiar a un superior con erai desu ne. Parece que los estás evaluando. Utilice sasuga desu ne o agradézcales.
- Traduciendo erai como simplemente 'genial'. Cuando las cosas van mal, erai koto y erai me refiero a horrible.
- Confundir erai hito con erasō na hito. El primero es una persona de rango; el segundo es alguien que actúa con superioridad, sea cual sea su rango.
- Usando oeraisan para las personas mismas. Es irónico y pertenece a las conversaciones entre pares.
- Entrando en pánico en una regional erai. Si un amigo de Nagoya o Kansai lo usa de forma inesperada, pregunta: ¿tsukareta tte koto? —¿Quieres decir que estás cansado?
Un repaso de erai con Mocchi
Erai es una palabra que se clasifica por significado, por lo que un cuestionario es el maestro más rápido. Escriba '/quiz erai: diez oraciones, dígame si significa elogio, rango, actitud, problema o regional.' Mocchi explica cada respuesta, anota los significados que confundes y los incluye en un /review posterior. Si está aprendiendo para una estadía en Osaka o Nagoya, dígaselo a Mocchi y podrá agregar palabras regionales como erai y shindoi a su plan personal.
Para el significado de alabanza, hablar es más importante que leer. Pídale a AI Sensei, por ejemplo a Hana-sensei, que interprete a un compañero de trabajo más joven que le cuenta sobre pequeñas victorias durante toda la semana y practique responder con erai ne, sugoi ne y yoku ganbatta ne con una voz cálida y natural.