Lo que realmente significa genki: cuerpo, energía y estado de ánimo juntos
El inglés no tiene una sola palabra que haga lo que hace genki. Lo saludable se trata del cuerpo, lo energético se trata de la actividad y la alegría se trata del estado de ánimo, pero genki agrupa los tres. Una persona que es genki no está enferma, tiene energía de sobra y está de buen humor. Pierde cualquiera de los tres y los hablantes de japonés empiezan a decir genki ga nai, parecen bajos, incluso si los otros dos están bien.
Los kanji ayudan. Gen, 元, significa origen o fuente, y ki, 気, es la energía o espíritu que aparece en palabras como tenki, clima, kibun, estado de ánimo y byōki, enfermedad, literalmente ki enfermo. Por lo tanto, Genki es algo así como tu energía original y saludable, el estado natural al que regresas después de una enfermedad o cansancio. Por eso genki ni naru, convertirse en genki, es la forma estándar de decir recuperarse.
Genki funciona como adjetivo na y como sustantivo. Antes de un sustantivo se lleva na: genki na hito, una persona vivaz. Después de un tema toma desu: jaja wa genki desu, mi madre está bien. Como sustantivo toma partículas: genki ga aru, genki ga nai, genki o dasu.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 祖母は九十歳ですが、とても元気です。 | Sobo wa kyūjussai desu ga, totemo genki desu. | Mi abuela tiene noventa años, pero está muy bien. |
| 元気な子ですね。 | Genki na ko desu ne. | Qué niño tan animado. |
| 犬が元気になった。 | Inu ga genki ni natta. | El perro se ha recuperado. |
| 最近、元気がないね。 | Saikin, genki ga nai ne. | Pareces deprimido últimamente. |
| 元気があれば何でもできる。 | Genki ga areba nan demo dekiru. | Si tienes energía, puedes hacer cualquier cosa. |
| 元気いっぱいですね。 | Genki ippai desu ne. | Estás lleno de energía. |
Genki na: describir personas, lugares y cosas.
Con na antes de un sustantivo, genki describe a alguien o algo animado. Genki na kodomo es un niño vivaz, genki na koe es una voz brillante y enérgica, y genki na aisatsu es un saludo alegre, el amable personal de la tienda está capacitado para dar. A genki na machi es un pueblo con energía y vida, y genki na kaisha es una empresa a la que le va bien, por lo que la palabra se extiende desde las personas hasta las organizaciones y la economía.
En las descripciones japonesas de las personas, genki se sienta junto a akarui, brillante y alegre, y yasashii, amable, como uno de los rasgos positivos estándar. Los profesores escriben itsumo genki de akarui, siempre enérgico y alegre, en los informes de la escuela primaria. Es una palabra absolutamente positiva, sin sensación de ser demasiado ruidosa o hiperactiva a menos que alguien agregue sugiru, demasiado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元気な挨拶をしましょう。 | Genki na aisatsu o shimashō. | Saludemos alegremente a la gente. |
| 元気な声で返事をしてください。 | Genki na koe de henji o shite kudasai. | Por favor responda con voz clara y vivaz. |
| 彼女は明るくて元気な人です。 | Kanojo wa akarukute genki na hito desu. | Es una persona alegre y enérgica. |
| 元気な赤ちゃんが生まれました。 | Genki na akachan ga umaremashita. | Nació un bebé sano. |
| 元気すぎて疲れる。 | Genki sugite tsukareru. | Tan enérgico que resulta agotador. |
Genki ga nai y genki ni naru: los altibajos
Los patrones sustantivos son donde genki se gana la vida. Genki ga nai, no tener genki, es la forma cotidiana de decir que alguien mira hacia abajo, cansado, cansado o no. Es gentil y no específico, lo que lo convierte en la apertura perfecta para una conversación afectuosa: genki nai ne, dō mierda no, pareces deprimido, ¿qué pasa? Nadie tiene que admitir que está enfermo o triste; la palabra cubre lo que sea.
Genki ga deru significa que sale energía, sentir que el ánimo se eleva, y su genki ga denai negativo, no puedo ponerme en marcha, es una queja estándar los lunes por la mañana y después de un resfriado. Genki ni naru, convertirse en genki, significa recuperarse de una enfermedad o animarse, y genki ni natta, ya estoy mejor, es lo que se dice cuando alguien pregunta por un resfriado. Genki o dasu, sacar tu genki, es el esfuerzo por animarnos y nos da el aliento genki dashite.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元気ないね。どうしたの？ | Genki nai ne. Dō shita no? | Pareces deprimido. ¿Qué pasa? |
| 月曜日は元気が出ない。 | Getsuyōbi wa genki ga denai. | No puedo ir los lunes. |
| 風邪はもう治って、元気になりました。 | Kaze wa mō naotte, genki ni narimashita. | Mi resfriado desapareció y ahora estoy mejor. |
| この曲を聞くと元気が出る。 | Kono kyoku o kiku to genki ga deru. | Esta canción me levanta el ánimo. |
| 子どもたちから元気をもらった。 | Kodomo-tachi kara genki o moratta. | Los niños me dieron energía. |
| 早く元気になってね。 | Hayaku genki ni natte ne. | Que te mejores pronto. |
Genki dashite: animar a alguien
Genki dashite es la forma te de genki o dasu que se utiliza como una petición suave: saca tu energía, anímate. Es la frase a la que recurren los hablantes de japonés cuando un amigo ha reprobado un examen, ha sido abandonado, ha perdido un partido o simplemente está agotado. El tono es más cálido que mandón, y agregar ne lo hace aún más suave: genki dashite ne. Con personas con las que hablas cortésmente, por ejemplo genki dashite kudasai, o el más alentador genki o dashite kudasai ne.
El tiempo importa. Genki dashite es para cuando llegan las malas noticias y la persona está lista para ser levantada. Dicho demasiado pronto, mientras todavía están molestos, puede parecer como si les dijeran que se recuperaran. En ese caso, taihen datta ne, que fue difícil, viene primero, y genki dashite sigue una vez que la persona ha sido escuchada. Los estímulos relacionados son ganbatte, por el esfuerzo por delante, y muri shinaide, por alguien agotado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | Animar. |
| 元気出してね。私がついてるから。 | Genki dashite ne. Watashi ga tsuiteru kara. | Ánimo. Estoy aquí para ti. |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | Por favor, mantén el ánimo en alto. (educado) |
| 大変だったね。元気出して。 | Taihen datta ne. Genki dashite. | Eso fue duro. Animar. |
| 無理しないで、ゆっくり休んで。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde. | No te esfuerces, descansa un poco. |
O-genki de: el adiós a una larga ausencia
O-genki de es un adiós con el sentido de estar bien, cuidarte. Proviene de dōzo o-genki de ite kudasai, por favor mantente bien, abreviado hasta el corazón. Debido a que implica un intervalo antes de reencontrarse, pertenece a las despedidas reales: el final de unas vacaciones, un colega que deja la empresa, una familia anfitriona que lo despide en la estación, o la última línea de una carta o correo electrónico a alguien que está lejos.
Entre personas que se ven todos los días, o-genki de suena extrañamente definitivo, como si estuvieras emigrando. Utilice ja mata o mata ashita con amigos, otsukaresama deshita con colegas y shitsurei shimasu al salir de una habitación formal. O-genki sō desu ne, te ves bien, es algo amable que decir cuando te encuentras con alguien después de mucho tiempo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| それでは、お元気で。 | Sore de wa, o-genki de. | Pues entonces cuídate. |
| どうぞお元気でお過ごしください。 | Dōzo o-genki de o-sugoshi kudasai. | Por favor mantente bien. (cartas, formales) |
| お元気そうですね。 | O-genki sō desu ne. | Te ves bien. |
| ご家族の皆さんもお元気ですか。 | Go-kazoku no minasan mo o-genki desu ka. | ¿Tu familia también está bien? |
| また会いましょう。お元気で。 | Mata aimashō. O-genki de. | Quedemos otra vez. Cuidarse. |
El saludo genki desu ka, y por qué no se pregunta a diario
Cada libro de texto comienza con o-genki desu ka y la respuesta hai, genki desu, por lo que los alumnos esperan escucharla constantemente. Rara vez lo hacen. La razón es que en japonés sigue siendo una verdadera pregunta sobre salud y energía más que un ritual. Preguntarlo sugiere que ha habido tiempo suficiente para que algo cambie, por eso es natural después de una larga pausa, en una carta, o cuando alguien ha estado enfermo, y extraño entre compañeros que se vieron ayer.
Los saludos diarios cumplen diferentes funciones: ohayō gozaimasu por la mañana, un comentario sobre el calor o la lluvia, u otsukaresama al final del día. Cuando la gente pregunta por un intervalo, ¿las versiones casuales son genki? ¿O genki datta?, y las respuestas van desde el simple genki desu hasta el modesto boku-boku desu, más o menos, y mā mā desu, nada mal. Una guía separada en este blog cubre el intercambio completo, incluidas las muchas formas de responder; Aquí el punto es simplemente que genki es el contenido de la pregunta, no una fórmula vacía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 久しぶり！元気だった？ | Hisashiburi! Genki datta? | ¡Mucho tiempo sin verlo! ¿Has estado bien? |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Estoy bien, gracias. |
| まあまあです。 | Mā mā desu. | Nada mal. |
Genki en la autodescripción, en el trabajo y sobre los niños.
Genki aparece en unos contextos fijos que vale la pena conocer. En las autopresentaciones y entrevistas, genki de akarui, enérgico y alegre, es una autodescripción común, especialmente para trabajos de atención al cliente o de enseñanza, aunque los adultos suelen combinarlo con algo más concreto. En los anuncios de empleo, genki na kata boshū significa que queremos candidatos enérgicos.
Cuando se trata de niños, genki es casi el elogio por defecto. Genki ni sodatte imasu, crecer sano, es la forma en que los padres responden preguntas sobre un bebé, y genki ni gakkō ni itte imasu, ir feliz a la escuela, describe a un niño tranquilo. Los abuelos son descritos como genki cuando están activos y bien para su edad. La tabla recoge las expresiones establecidas.
| Expresión | Lectura | Significado y dónde lo escuchas |
|---|---|---|
| 元気です | genki desu | Estoy bien; responder a un saludo o a un médico |
| 元気な | genki na | vivaz, enérgico; antes de un sustantivo |
| 元気がない | genki ga nai | parecer abajo o plano |
| 元気が出る | genki ga deru | sentir que el ánimo se eleva |
| 元気になる | genki ni naru | recuperarse; animarse |
| 元気を出す | genki o dasu | convocar energía; animarse |
| 元気出して | genki dashite | animarse (ánimo) |
| お元気で | o-genki de | cuídate (adiós antes de un largo intervalo) |
| お元気ですか | o-genki desu ka | ¿Cómo estás? (después de un intervalo) |
| 元気いっぱい | genki ippai | lleno de energía; niños, equipos |
| 元気に育つ | genki ni sodatsu | crecer sano; niños, plantas |
| 元気をもらう | genki o morau | ser energizado por alguien |
Genki también describe plantas y mascotas: hana ga genki, las flores son alegres; neko ga genki ni natta, el gato es mejor.
Errores comunes con genki
Los alumnos cometen cuatro errores recurrentes. El primero es usar genki desu ka como saludo diario a las personas que ven todo el tiempo, lo que suena como si sospecharas que estuvieran enfermos. El segundo es tratar a genki como un adjetivo i y producir genkii o genkikatta; es un adjetivo na, por lo que el pasado es genki deshita o genki datta. El tercero es decir o-genki de a alguien a quien verás mañana, lo que suena a emigración. El cuarto es responder al genki desu ka de un médico con mā mā desu por modestia, cuando el médico necesita una respuesta real.
- No saludes a tus colegas diarios con genki desu ka; use ohayō gozaimasu o un comentario sobre el clima
- El tiempo pasado es genki datta o genki deshita, nunca genkikatta.
- O-genki de solo cuando no os encontréis por un tiempo
- Genki ga nai es gentil; no lo traduzcas como deprimido
- Genki dashite viene después de escuchar, no en lugar de eso.
- Genki sugiru es el único tono negativo común, demasiado enérgico.
Si recuerdas una cosa, recuerda que genki es un estado real más que una fórmula. Pregúntale cuando realmente quieras saberlo, descríbelo cuando cambie y deséalo a la gente cuando te separes.