La imagen central: llena hasta arriba
Ippai combina ichi, uno, con hai, una taza. Algo ippai está lleno como lo está una taza, sin espacio, y cualquier otro uso surge de esa imagen.
En la escritura, la palabra literal una taza suele aparecer como 一杯, mientras que los significados más amplios de lleno y lotes suelen escribirse en hiragana como いっぱい.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 一杯 | ippai | Una taza, un vaso |
| いっぱい | ippai | Lleno, muchos |
| コップがいっぱいです。 | Koppu ga ippai desu. | El vaso está lleno. |
Onaka ippai: estoy lleno
La frase que todo alumno necesita en la mesa. Onaka es estómago, por lo que onaka ippai es estómago lleno. Agregar mō lo convierte en una forma suave de rechazar más comida.
Combina naturalmente con un cumplido, de modo que el anfitrión escuche que usted se detuvo porque estaba lleno, no porque no le gustara la comida.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Estoy lleno. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Ya estoy lleno, gracias. |
| おいしかったです。お腹いっぱいです。 | Oishikatta desu. Onaka ippai desu. | Eso estuvo delicioso. Estoy lleno. |
| お腹いっぱい食べた。 | Onaka ippai tabeta. | Comí hasta saciarme. (casual) |
Ippai como muchos
En el habla informal, ippai significa mucho o muchos y, a menudo, sugiere un lugar lleno o abarrotado. Los niños y amigos lo usan constantemente.
En el discurso cortés, takusan u ōku no suelen ser la mejor opción, y el ippai puede sonar un poco infantil en entornos formales.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 人がいっぱいいる。 | Hito ga ippai iru. | Hay mucha gente. (casual) |
| 電車が人でいっぱいでした。 | Densha ga hito de ippai deshita. | El tren estaba lleno. |
| 宿題がいっぱいある。 | Shukudai ga ippai aru. | Tengo muchos deberes. (casual) |
| たくさんの人が来ました。 | Takusan no hito ga kimashita. | Vino mucha gente. (neutral) |
Una taza: el contador hai
Como contador, Hai cuenta tazas, vasos y tazones llenos. Su sonido cambia después de ciertos números, que es la parte en la que los alumnos se equivocan con mayor frecuencia.
Chotto ippai también es una frase hecha para tomar un trago rápido después del trabajo, ya sea que realmente se detenga en uno o no.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | Un café, por favor. |
| ビールを二杯お願いします。 | Bīru o nihai onegaishimasu. | Dos cervezas, por favor. |
| ちょっと一杯行かない？ | Chotto ippai ikanai? | ¿Te apetece un trago rápido? (casual) |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | ¿Quieres otra copa? |
| Número | Lectura | Nota |
|---|---|---|
| Uno | ippai | El sonido cambia a pai |
| Dos | nihai | Regular |
| Tres | sanbai | El sonido cambia a bai. |
| cuatro | yonhai | Regular |
| Seis | Roppai | El sonido cambia a pai |
| Ocho | Hapai | El sonido cambia a pai |
| Diez | juppai | El sonido cambia a pai |
| Cuántos | nanbai | El sonido cambia a bai. |
Ippai ippai: en tu límite
Duplicar la palabra hace que la imagen pase de estar llena: la copa está rebosando. Ippai ippai significa que estás al límite, ya sea por trabajo, dinero o emociones.
Es una forma útil y honesta de rechazar el trabajo extra sin parecer perezoso, porque describe su capacidad más que su voluntad.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今、いっぱいいっぱいです。 | Ima, ippai ippai desu. | Estoy en mi límite ahora mismo. |
| 自分のことでいっぱいいっぱい。 | Jibun no koto de ippai ippai. | Tengo las manos ocupadas con mis propias cosas. (casual) |
Sei ippai y límites de tiempo
Sei ippai significa con todas tus fuerzas, hacer todo lo que puedas. Es una forma humilde y sincera de comprometerse con el esfuerzo.
Ippai después de una palabra de tiempo significa hasta el final de ese período, lo que se manifiesta en renuncias, ventas y plazos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 精一杯頑張ります。 | Sei ippai ganbarimasu. | Haré lo mejor que pueda. |
| 今月いっぱいで辞めます。 | Kongetsu ippai de yamemasu. | Me voy a finales de este mes. |
| セールは今週いっぱいです。 | Sēru wa konshū ippai desu. | La venta se prolongará hasta finales de esta semana. |
Mantener los usos claros
Una vez que ves la taza llena detrás de cada uso, ippai deja de parecer varias palabras no relacionadas. Los contrasonidos son la única parte que necesita una perforación deliberada.
Los juegos de vocabulario para aprender jugando de Unihongo ayudan a mantener frescas palabras como sei ippai y onaka ippai, mientras que pedir bebidas en un juego de rol es lo que arregla los sonidos del contador en tu boca.
- Onaka ippai por completo, con mō para declinar más.
- Takusan en lugar de ippai en un discurso cortés.
- Ippai, nihai, sanbai para vasos y tazas.
- Ippai ippai para tu límite; sei ippai por tu mejor esfuerzo.