Por qué ya sabes cientos de palabras japonesas
Los préstamos de otras lenguas se denominan gairaigo, y la mayoría de los prestados desde mediados del siglo XX proceden del inglés. Cubren exactamente las áreas donde un viajero o un nuevo residente necesita vocabulario primero: salir a comer, usar el teléfono, comprar ropa, ver deportes y alojarse en un hotel. Debido a que están escritos en katakana, también son fáciles de detectar en cualquier texto, por lo que puedes desarrollar rápidamente un amplio vocabulario reconocido aprendiendo a escuchar inglés a través de sonidos japoneses.
La trampa es que los cognados resultan tan familiares que los estudiantes dejan de prestar atención a la forma japonesa. La palabra japonesa no es la palabra inglesa con acento: tiene una ortografía katakana fija, un tono fijo y, a veces, un significado que se ha reducido o se ha desviado. Trate cada una como una palabra japonesa que tiene un pariente en inglés y obtendrá el beneficio sin errores.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この言葉は英語から来ています。 | Kono kotoba wa eigo kara kite imasu. | Esta palabra proviene del inglés. |
| カタカナの言葉は覚えやすいです。 | Katakana no kotoba wa oboeyasui desu. | Las palabras en katakana son fáciles de recordar. |
| 日本語ではホテルと言います。 | Nihongo de wa hoteru to iimasu. | En japonés se llama hoteru. |
| 意味が少し違うこともあります。 | Imi ga sukoshi chigau koto mo arimasu. | A veces el significado es ligeramente diferente. |
Como cambian los sonidos
Los cambios siguen un pequeño conjunto de reglas y la tabla muestra las más comunes en acción. Aprende las reglas y podrás ejecutarlas en ambas direcciones: del inglés al japonés cuando quieras decir una palabra, y del katakana al inglés cuando estés leyendo.
| Katakana | Lectura | Inglés | regla en el trabajo |
|---|---|---|---|
| ホテル | hoteru | hotel | L se convierte en r; l final te gana |
| テレビ | terebi | televisión | V se convierte en b; palabra acortada |
| バス | basu | autobús | La final te gana |
| カード | kādo | tarjeta | R antes de una consonante se convierte en vocal larga; d gana o |
| ストレス | sutoresu | estrés | Clúster str dividido con u y o |
| サービス | sābisu | servicio | Er se vuelve a larga; v se convierte en b |
| シャツ | shatsu | camisa | Ir se convierte en a; la t final se convierte en tsu |
| ボタン | botan | botón | La u corta se convierte en o y a; del portugués originalmente |
| バレーボール | barēbōru | voleibol | Tanto V como l cambian; dos vocales largas |
| サンキュー | sankyū | gracias | Th se convierte en s; vocal final larga |
| スマホ | sumaho | teléfono inteligente | Acortado a las primeras sílabas de cada parte. |
| エアコン | eakon | acondicionador de aire | Acortado; ai se convierte en ea |
Dos reglas sorprenden más a los alumnos. La r en inglés después de una vocal generalmente desaparece en una vocal larga, por lo que car es kā y party es pātī. Y el japonés corta las palabras largas a unas cuatro sílabas, por lo que la tienda de conveniencia se convierte en konbini y la computadora personal en pasokon.
Palabras de comida y bebida
Los menús son la fuente más rica de cognados. Las bebidas son casi en su totalidad préstamos: kōhī, kōra, jūsu, bīru, wain, miruku. También lo son los platos y postres occidentales: sarada, sūpu, pasuta, piza, sandoitchi, kēki, aisu kurīmu, chokorēto. También aparecen palabras de cocina: furai, guriru, sōsu, doresshingu. Algunas palabras gastronómicas prestadas han adquirido significados japoneses, así que recuerde que pan es pan, del portugués, y que un sandoitchi puede estar relleno de fresas y crema.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ホットコーヒーとサラダをお願いします。 | Hotto kōhī to sarada o onegai shimasu. | Un café caliente y una ensalada, por favor. |
| ピザにチーズを多めにしてください。 | Piza ni chīzu o ōme ni shite kudasai. | Queso extra en la pizza, por favor. |
| デザートはアイスクリームにします。 | Dezāto wa aisu kurīmu ni shimasu. | Tomaré helado de postre. |
| ビールはジョッキでください。 | Bīru wa jokki de kudasai. | Cerveza en una jarra grande, por favor. |
| ドレッシングは別にしてもらえますか。 | Doresshingu wa betsu ni shite moraemasu ka. | ¿Podría dejarme el vendaje a un lado? |
| パンとライス、どちらにしますか。 | Pan to raisu, dochira ni shimasu ka. | Pan o arroz, ¿cuál te apetece? |
Tecnología y objetos cotidianos.
El vocabulario tecnológico es casi todo inglés, a menudo abreviado. Un teléfono inteligente es sumaho, una computadora es pasokon, una aplicación es apuri, Internet es intānetto o simplemente netto y Wi-Fi es waifai. La carga es chāji, la batería es batterī, la pantalla es sukurīn o gamen en japonés nativo y la contraseña es pasuwādo. En la casa tienes terebi, eakon, rimokon para el control remoto, toire y shawā.
Observe el patrón de acortar palabras compuestas a las dos primeras sílabas de cada mitad: pasokon, rimokon, eakon, sumaho. Una vez que lo vea, podrá decodificar muchas palabras que al principio le resultarán desconocidas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| スマホの充電が切れそうです。 | Sumaho no jūden ga kiresō desu. | Mi teléfono está a punto de quedarse sin carga. |
| ワイファイのパスワードを教えてください。 | Waifai no pasuwādo o oshiete kudasai. | Por favor dime la contraseña de Wi-Fi. |
| このアプリは無料ですか。 | Kono apuri wa muryō desu ka. | ¿Esta aplicación es gratuita? |
| リモコンはテレビの横にあります。 | Rimokon wa terebi no yoko ni arimasu. | El control remoto está al lado del televisor. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | ¿Puedo encender el aire acondicionado? |
| パソコンでメールを送ります。 | Pasokon de mēru o okurimasu. | Enviaré el correo electrónico desde mi computadora. |
ropa y deporte
Las palabras sobre ropa son una mezcla. Shatsu, jaketto, kōto, sukāto, sētā, jīnzu, sunīkā y sandaru son préstamos directos. Zubon, pantalones, vino del francés hace mucho tiempo, y algunas tiendas escriben pantsu, que en Japón significa pantalones además de ropa interior según la tienda, así que observe el contexto. Los tamaños son esu, emu y eru, y probador es shichakushitsu, una palabra nativa.
El deporte es casi exclusivamente katakana: sakkā, tenisu, gorufu, basuketto bōru o basuke para abreviar, bare para voleibol, sukī, sunōbōdo y jogingu. El béisbol es la excepción: yakyū es la palabra nativa, aunque las posiciones y jugadas dentro del juego son préstamos ingleses como pitchā, hōmuran y sutoraiku.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| このシャツのエムサイズはありますか。 | Kono shatsu no emu saizu wa arimasu ka. | ¿Tienes esta camisa en tamaño mediano? |
| ジャケットを試着してもいいですか。 | Jaketto o shichaku shite mo ii desu ka. | ¿Puedo probarme la chaqueta? |
| 週末はサッカーをします。 | Shūmatsu wa sakkā o shimasu. | Juego al fútbol los fines de semana. |
| テニスは高校のときにやっていました。 | Tenisu wa kōkō no toki ni yatte imashita. | Jugué tenis cuando estaba en la escuela secundaria. |
| スニーカーで来てください。 | Sunīkā de kite kudasai. | Por favor, ven con zapatillas. |
Palabras sobre hoteles y viajes
Los hoteles funcionan con préstamos, lo que hace que el check-in sea una de las conversaciones más fáciles para un principiante. Furonto es la recepción, chekku in y chekku auto son el check-in y check-out, un shinguru o daburu es una habitación individual o doble, kī o kādo kī es la llave, robī es el vestíbulo y erebētā es el ascensor. El desayuno es nativo, chōshoku o asagohan, pero el baikingu que sirven muchos hoteles es un buffet. En la ciudad tienes takushī, basu, chiketto, kōin rokkā y pasupōto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekku in o onegai shimasu. | Me gustaría registrarme, por favor. |
| ダブルの部屋を予約しています。 | Daburu no heya o yoyaku shite imasu. | Tengo una reserva para una habitación doble. |
| カードキーが反応しません。 | Kādo kī ga hannō shimasen. | La tarjeta llave no funciona. |
| 朝食はバイキングですか。 | Chōshoku wa baikingu desu ka. | ¿El desayuno es buffet? |
| タクシーを呼んでもらえますか。 | Takushī o yonde moraemasu ka. | ¿Podrías llamarme un taxi? |
| フロントは一階です。 | Furonto wa ikkai desu. | La recepción está en la planta baja. |
Falsos amigos: palabras que cambiaron de significado
Algunos préstamos desaparecieron después de su llegada y algunos se construyeron en Japón a partir de partes inglesas. Estos son los que debes aprender deliberadamente, porque adivinar en inglés te engañará.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 駅の近くのマンションに住んでいます。 | Eki no chikaku no manshon ni sunde imasu. | Vivo en un piso cerca de la estación. |
| これはサービスです。 | Kore wa sābisu desu. | Éste corre por cuenta de la casa. |
| お客様からクレームがありました。 | Okyakusama kara kurēmu ga arimashita. | Hubo una queja de un cliente. |
| ホテルの朝食はバイキング形式でした。 | Hoteru no chōshoku wa baikingu keishiki deshita. | El desayuno del hotel era tipo buffet. |
- Manshon: un piso en un moderno bloque de hormigón, no una gran casa
- Sumāto: delgado o esbelto, no inteligente
- Kanningu: hacer trampa en un examen, por astucia
- Baikingu: un buffet libre, de Viking
- Sābisu: un extra gratuito o un descuento, como en kore wa sābisu desu
- Naību: ingenuo en el sentido de puro o sensible, a menudo un cumplido.
- Kurēmu: una queja de un cliente, no una reclamación de seguro
- Tarento: una personalidad televisiva más que un talento en general
- Pantsu: pantalones en la moda, ropa interior en el habla cotidiana; el contexto decide
- Furī: sin restricciones o autónomo, como en furī saizu, talla única
Una trampa relacionada es el préstamo que existe pero que no es una palabra común. Dokutā aparece en títulos y nombres de clínicas, pero la gente dice isha. Mīto aparece en los nombres de los productos, pero la carne en el menú es niku. Cuando una palabra nativa sea común, úsela.
Cómo adivinar nuevas palabras y los errores que se deben evitar
Para decodificar una palabra katakana desconocida, dígala en voz alta rápidamente, luego elimine las vocales que se agregaron a los grupos de consonantes y terminaciones de palabras, cambie r por l y b por v cuando tenga sentido, y convierta las vocales largas nuevamente en una r inglesa o una vocal acentuada. Comprueba si se trata de un compuesto abreviado y utiliza el tema: en un menú es comida, en una tienda de telefonía es tecnología. La mayoría de las palabras se resuelven en unos pocos segundos.
Para formar una palabra japonesa a partir del inglés, haga lo contrario, pero sólo con las palabras que realmente se usan. El error más común es inventar préstamos que no existen, como decir basu para un baño o dokutā para un médico, o usar un préstamo existente con su significado en inglés, como llamar a un colega sumāto para significar inteligente. El segundo error es la pronunciación en inglés: el acento, una l o v real y las vocales tragadas hacen que la palabra sea irreconocible. El tercero es olvidar que la ortografía katakana es fija: kōhī, no kōfī, y terebi, no terebijon en el habla ordinaria. En caso de duda, diga la palabra al estilo japonés y esté atento a que asientan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 日本語でも同じ言葉を使いますか。 | Nihongo demo onaji kotoba o tsukaimasu ka. | ¿Usas la misma palabra también en japonés? |
| この言い方で通じますか。 | Kono iikata de tsūjimasu ka. | ¿Se entenderá esta forma de decirlo? |
| 日本語では何と言いますか。 | Nihongo de wa nan to iimasu ka. | ¿Cómo se llama en japonés? |
| カタカナで書くとどうなりますか。 | Katakana de kaku to dō narimasu ka. | ¿Cómo se escribe en katakana? |